ZHONGWEN_L07_12
** 12_月光奏鸣曲/Yuèguāng zòumíngqǔ/La Sonata Claro de Luna/Moonlight Sonata **
PDF: 中文/ESPAÑOL/English
--------------------------------------------------------------------------------
** 文本/Wénběn/Texto/Text **
目录MùlùÍndiceTable of Contents文本 1Wénběn 1Texto 1Text 1翻译 1Fānyì 1Traducción 1Translation 1翻译 2Fānyì 2Traducción 2Translation 2附加材料Fùjiā cáiliàoMaterial adicionalAdditional material
--------------------------------------------------------------------------------
** 12_月光奏鸣曲/Yuèguāng zòumíngqǔ/La Sonata Claro de Luna/Moonlight Sonata **
贝多芬Bèiduōfēn是shì世界shìjiè音乐yīnyuè史shǐ上shàng最zuì伟大wěidà的de作曲家zuòqǔjiā之一zhīyī。/Beethoven es uno de los más grandes compositores en la historia de la música mundial./Beethoven is one of the greatest composers in the history of world music.
他Tā１７７０年nián１２月yuè１７日rì出生chūshēng于yú德国Déguó。/Nació el 17 de diciembre de 1770 en Alemania./He was born on December 17, 1770, in Germany.
由于Yóuyú受shòu家庭jiātíng环境huánjìng的de影响yǐngxiǎng，他tā从小cóngxiǎo就jiù表现biǎoxiàn出chū音乐yīnyuè天才tiāncái。/Debido a la influencia del entorno familiar, mostró un gran talento musical desde muy joven./Due to the influence of his family environment, he showed musical genius from a young age.
长大Zhǎngdà以后yǐhòu，他tā非常fēicháng刻苦kèkǔ，年纪轻轻niánjìqīngqīng就jiù写xiě了le很多hěnduō音乐yīnyuè作品zuòpǐn，名气míngqì越来越yuèláiyuè大dà。/Al crecer, trabajó muy duro, y desde muy joven ya había escrito muchas obras musicales, haciéndose cada vez más famoso./When he grew up, he was very hard-working, and at a young age he had already written many musical works, and his fame grew larger and larger.
一Yì天tiān傍晚bàngwǎn，贝多芬Bèiduōfēn出外chūwài散步sànbù。/Una tarde, Beethoven salió a dar un paseo./One evening, Beethoven went out for a walk.
天Tiān黑hēi了le，月亮yuèliang出来chūlái了le。/Se hizo de noche y salió la luna./It got dark, and the moon came out.
明亮Míngliàng的de月光yuèguāng洒sǎ满mǎn了le大地dàdì。/La brillante luz de la luna bañó toda la tierra./The bright moonlight sprinkled all over the earth.
突然Tūrán，他tā被bèi一yì阵zhèn钢琴声gāngqínshēng吸引xīyǐn住zhù。/De repente, fue atraído por el sonido de un piano./Suddenly, he was attracted by the sound of a piano.
他Tā仔细zǐxì一yì听tīng，原来yuánlái钢琴声gāngqínshēng是shì从cóng一yí座zuò低矮dī'ǎi破旧pòjiù的de小屋xiǎowū里li传chuán出来chūlái的de。/Escuchó atentamente y se dio cuenta de que el sonido del piano provenía de una choza baja y en mal estado./He listened carefully, and it turned out that the sound of the piano was coming from a low, dilapidated small house.
他Tā走zǒu到dào小屋xiǎowū门口ménkǒu，琴声qínshēng忽然hūrán停tíng住zhù了le。/Llegó a la puerta de la choza y el sonido del piano se detuvo repentinamente./He walked to the door of the small house, and the sound of the piano suddenly stopped.
贝多芬Bèiduōfēn听见tīngjiàn屋wū里li有yǒu人rén说话shuōhuà。/Beethoven escuchó a alguien hablando dentro de la casa./Beethoven heard someone talking inside the house.
一个Yíge姑娘gūniang说shuō：“贝多芬Bèiduōfēn的de这zhè支zhī曲子qǔzi真zhēn难nán弹tán，要是yàoshi能néng听一听tīngyitīng他tā是shì怎么zěnme弹tán的de，那nà该gāi多duō好hǎo啊a！”/Una chica dijo: “Esta pieza de Beethoven es realmente difícil de tocar, ¡si tan solo pudiera escuchar cómo la toca él, qué bueno sería!”/A girl said: “This piece by Beethoven is really difficult to play, if only I could hear how he plays it, how wonderful that would be!”
一个Yíge小伙子xiǎohuǒzi说shuō：“是Shì啊a，可是kěshì我wǒ只是zhǐshì个gè做zuò鞋xié的de，收入shōurù太tài低dī，音乐会yīnyuèhuì的de票piào太tài贵guì了le，我们wǒmen买mǎi不bù起qǐ。/Un joven dijo: “Sí, pero yo solo soy un zapatero, mis ingresos son muy bajos, y las entradas para el concierto son demasiado caras, no nos las podemos permitir./A young man said: “Yes, but I'm just a shoemaker, my income is too low, and the concert tickets are too expensive, we can't afford them.
不过Búguò，我wǒ一定yídìng努力nǔlì工作gōngzuò，等děng我们wǒmen有yǒu了le钱qián，一定yídìng让ràng你nǐ去qù听tīng。”/Sin embargo, trabajaré muy duro y, cuando tengamos dinero, me aseguraré de que vayas a escucharlo”./But I will definitely work hard, and when we have money, I will definitely let you go listen.”
听到Tīngdào这里zhèlǐ，贝多芬Bèiduōfēn深shēn受shòu感动gǎndòng，忍不住rěnbuzhù敲qiāo了le敲qiāo门mén，走zǒu进jìn了le屋wū里li。/Al oír esto, Beethoven se sintió profundamente conmovido, no pudo evitar llamar a la puerta y entró en la casa./Hearing this, Beethoven was deeply moved, couldn't help but knock on the door, and walked into the house.
小伙子Xiǎohuǒzi正在zhèngzài做zuò鞋xié；姑娘gūniang坐zuò在zài钢琴gāngqín前qián，是shì个gè盲人mángrén。/El joven estaba haciendo zapatos; la chica estaba sentada al piano, y era ciega./The young man was making shoes; the girl was sitting in front of the piano, and she was a blind person.
贝多芬Bèiduōfēn说shuō：“我Wǒ把bǎ刚才gāngcái那nà支zhī曲子qǔzi弹tán给gěi你们nǐmen听听tīngting吧ba。”/Beethoven dijo: “Tocaré para ustedes esa pieza de hace un momento”./Beethoven said: “Let me play that piece from just now for you to listen to.”
姑娘Gūniang赶快gǎnkuài站zhàn起来qǐlái让座ràngzuò。/La chica se levantó rápidamente para ofrecerle su asiento./The girl quickly stood up to offer her seat.
小伙子Xiǎohuǒzi端duān来lái一yì杯bēi茶chá。/El joven le trajo una taza de té./The young man brought a cup of tea.
贝多芬Bèiduōfēn说shuō了le声shēng“谢谢Xièxie”，然后ránhòu就jiù坐zuò在zài钢琴gāngqín前qián弹tán了le起来qǐlái。/Beethoven dijo “gracias”, y luego se sentó al piano y comenzó a tocar./Beethoven said “thank you”, and then sat in front of the piano and started playing.
这时Zhèshí，一yì阵zhèn风fēng吹chuī来lái，桌子zhuōzi上shàng的de灯dēng灭miè了le，月光yuèguāng透tòu过guo窗户chuānghu洒sǎ满mǎn了le小屋xiǎowū。/En ese momento, sopló una ráfaga de viento y la lámpara sobre la mesa se apagó; la luz de la luna entró por la ventana y llenó la choza./At this time, a gust of wind blew, the lamp on the table went out, and the moonlight shone through the window, filling the small house.
坐Zuò在zài窗chuāng前qián的de姑娘gūniang好像hǎoxiàng一yí座zuò雕像diāoxiàng，显得xiǎnde美丽měilì而ér高贵gāoguì。/La chica, sentada frente a la ventana, parecía una estatua, viéndose hermosa y noble./The girl sitting in front of the window looked like a statue, appearing beautiful and noble.
这种Zhèzhǒng情景qíngjǐng使shǐ贝多芬Bèiduōfēn心里xīnli很hěn不bù平静píngjìng，他tā弹tán着zhe弹tán着zhe就jiù情不自禁qíngbúzìjīn地de即兴jíxìng弹tán起qǐ了le新xīn的de乐曲yuèqǔ。/Esta escena hizo que el corazón de Beethoven se agitara profundamente, y mientras tocaba, comenzó de forma espontánea a improvisar una nueva melodía./This scene made Beethoven's heart very restless, and as he played, he couldn't help but start improvising a new piece of music.
姑娘Gūniang和hé小伙子xiǎohuǒzi听tīng得de入rù了le神shén。/La chica y el joven escuchaban cautivados./The girl and the young man listened, completely absorbed.
琴声Qínshēng停tíng了le，当dāng他们tāmen突然tūrán想到xiǎngdào弹琴tánqín的de就是jiùshì贝多芬Bèiduōfēn时shí，贝多芬Bèiduōfēn已经yǐjīng悄悄qiāoqiāo地de离开líkāi了le。/El sonido del piano se detuvo, y cuando de repente se dieron cuenta de que la persona que tocaba el piano era Beethoven, Beethoven ya se había marchado en silencio./The piano sound stopped, and when they suddenly realized that the person playing the piano was Beethoven, Beethoven had already left quietly.
贝多芬Bèiduōfēn回到huídào家jiā里li，一口气yìkǒuqì写xiě下xià了le刚才gāngcái即兴jíxìng弹tán的de那nà首shǒu新xīn曲子qǔzi。/Al volver a casa, Beethoven escribió de un tirón la nueva pieza que acababa de improvisar./Beethoven returned home and wrote down in one breath that new piece he had just improvised.
这Zhè就是jiùshì著名zhùmíng的de《月光Yuèguāng奏鸣曲zòumíngqǔ》。/Esta es la famosa “Sonata Claro de Luna”./This is the famous “Moonlight Sonata”.
--------------------------------------------------------------------------------
** 汉字/Hànzì/Caracteres (chinos)/Characters **
目录MùlùÍndiceTable of Contents目录 BMùlù BÍndice BTable of Contents B汉字起源Hànzì qǐyuánOrigen de los caracteresOrigin of characters环境傍散钢琴矮弹伙忍盲杯阵户即悄
--------------------------------------------------------------------------------
1) 环huán/anillo, rodear/ring, surround/HSK 3
• 环境huánjìng/entorno/environment/HSK 3
• 环卫huánwèi/saneamiento urbano/sanitation/Fuera de HSK
• 环保huánbǎo/ecológico/environmental protection/HSK 4
• 我们wǒmen应该yīnggāi保护bǎohù环境huánjìng。/Debemos proteger el medio ambiente./We should protect the environment.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 境jìng/frontera, ambiente/border, environment/HSK 3
• 环境huánjìng/entorno/environment/HSK 3
• 国境guójìng/frontera nacional/national border/HSK 6
• 边境biānjìng/frontera/border/HSK 5
• 这zhè条河tiáohé是shì两国liǎngguó的de边境biānjìng。/Este río es la frontera entre los dos países./This river is the border between the two countries.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 傍bàng/cerca de/near/HSK 4
• 傍晚bàngwǎn/atardecer/evening, dusk/HSK 4
• 依山傍水yīshānbàngshuǐ/junto a montañas y agua/nestled between mountains and water/Fuera de HSK
• 傍晚bàngwǎn的de天空tiānkōng很hěn美měi。/El cielo del atardecer es muy hermoso./The evening sky is very beautiful.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 散sàn/dispersar/disperse/HSK 3
• 散步sànbù/pasear/take a walk/HSK 3
• 散会sànhuì/terminar la reunión/end a meeting/HSK 5
• 拆散chāisàn/separar, desunir/break up, separate/HSK 6
• 晚饭wǎnfàn后hòu我们wǒmen喜欢xǐhuan散步sànbù。/Después de cenar nos gusta pasear./After dinner, we like to take a walk.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 钢gāng/acero/steel/HSK 4
• 钢笔gāngbǐ/pluma estilográfica/fountain pen/HSK 4
• 钢琴gāngqín/piano/piano/HSK 3
• 她tā会huì弹tán钢琴gāngqín。/Ella sabe tocar el piano./She can play the piano.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 琴qín/instrumento de cuerda/stringed instrument/HSK 3
• 口琴kǒuqín/armónica/harmonica/Fuera de HSK
• 钢琴gāngqín/piano/piano/HSK 3
• 琴声qínshēng/sonido del instrumento/sound of an instrument/Fuera de HSK
• 远处yuǎnchù传来chuánlái美妙měimiào的de琴声qínshēng。/A lo lejos se oye un hermoso sonido de piano./Beautiful piano music can be heard in the distance.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 矮ǎi/bajo (estatura)/short (height)/HSK 3
• 低矮dī'ǎi/bajo (edificio)/low, short (building)/HSK 6
• 矮小ǎixiǎo/de baja estatura/short and small/HSK 6
• 高矮gāo'ǎi/estatura (alto y bajo)/height (tall and short)/HSK 4
• 这zhè座房子zuò fángzi很hěn低矮dī'ǎi。/Esta casa es muy baja./This house is very low.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 弹tán/tocar (instrumento)/play (instrument)/HSK 3
• 弹琴tánqín/tocar un instrumento/play an instrument/HSK 3
• 弹奏tánzòu/interpretar (música)/perform (music)/HSK 6
• 他tā从小cóngxiǎo就jiù学习xuéxí弹琴tánqín。/Él aprende a tocar el piano desde pequeño./He has been learning to play an instrument since childhood.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 伙huǒ/compañero, grupo/companion, group/HSK 4
• 伙伴huǒbàn/compañero/partner, companion/HSK 4
• 大伙儿dàhuǒr/todos (coloquial)/everyone (colloquial)/HSK 5
• 小家伙xiǎojiāhuo/pequeñajo/little guy, kid/Fuera de HSK
• 他们tāmen是shì一起yìqǐ长大zhǎngdà的de好hǎo伙伴huǒbàn。/Ellos son buenos compañeros que crecieron juntos./They are good companions who grew up together.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 忍rěn/soportar/endure/HSK 4
• 忍不住rěnbuzhù/no poder aguantar/can't help but/HSK 4
• 忍受rěnshòu/soportar/endure, bear/HSK 5
• 容忍róngrěn/tolerar/tolerate/HSK 6
• 她tā忍不住rěnbuzhù笑xiào了le起来qǐlái。/Ella no pudo evitar reírse./She couldn't help but laugh.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 盲máng/ciego/blind/HSK 5
• 盲人mángrén/ciego (persona)/blind person/HSK 5
• 盲文mángwén/braille/Braille/Fuera de HSK
• 色盲sèmáng/daltonismo/color blindness/Fuera de HSK
• 这zhè位盲人wèimángrén用yòng盲文mángwén阅读yuèdú。/Esta persona ciega lee en braille./This blind person reads using Braille.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 杯bēi/taza, vaso/cup/HSK 1
• 杯子bēizi/vaso/cup/HSK 1
• 水杯shuǐbēi/vaso de agua/water cup/HSK 3
• 茶杯chábēi/taza de té/teacup/HSK 3
• 请qǐng给gěi我wǒ一yì杯bēi水shuǐ。/Por favor dame un vaso de agua./Please give me a cup of water.
--------------------------------------------------------------------------------
13) 阵zhèn/ráfaga, período/burst, period/HSK 3
• 阵地zhèndì/posición (militar)/position (military)/HSK 6
• 阵风zhènfēng/ráfaga de viento/gust of wind/HSK 4
• 阵雨zhènyǔ/chubasco/shower (rain)/HSK 4
• 今天jīntiān下午xiàwǔ有yǒu阵雨zhènyǔ。/Esta tarde habrá chubascos./There will be showers this afternoon.
--------------------------------------------------------------------------------
14) 户hù/puerta, hogar/door, household/HSK 3
• 门户ménhù/puerta, entrada/gateway, entrance/HSK 6
• 户主hùzhǔ/cabeza de familia/head of household/Fuera de HSK
• 账户zhànghù/cuenta bancaria/account/HSK 5
• 请qǐng提供tígōng你nǐ的de银行yínháng账户zhànghù信息xìnxī。/Por favor proporciona la información de tu cuenta bancaria./Please provide your bank account information.
--------------------------------------------------------------------------------
15) 即jí/inmediatamente/immediately/HSK 4
• 立即lìjí/de inmediato/immediately/HSK 4
• 即将jíjiāng/a punto de/about to/HSK 4
• 即时jíshí/en tiempo real/instant, real-time/HSK 6
• 请qǐng立即lìjí处理chǔlǐ这zhè件事jiànshì。/Por favor atiende este asunto de inmediato./Please handle this matter immediately.
--------------------------------------------------------------------------------
16) 悄qiāo/silencioso/quiet/HSK 4
• 悄悄qiāoqiāo/silenciosamente/quietly/HSK 4
• 静悄悄jìngqiāoqiāo/completamente silencioso/very quiet/HSK 5
• 悄悄话qiāoqiāohuà/secreto (susurro)/whispered secret/Fuera de HSK
• 他tā悄悄地qiāoqiāode走进zǒujìn房间fángjiān。/Él entró silenciosamente en la habitación./He quietly walked into the room.
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语和短语/Cíyǔ hé duǎnyǔ/Palabras y frases/Words and phrases **
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
环境Huánjìng/entorno/environment
影响Yǐngxiǎng/influencia, afectar/influence, affect
表现Biǎoxiàn/mostrar, expresar/show, display
作品Zuòpǐn/obras (artísticas o literarias)/works (of art or literature)
傍晚Bàngwǎn/atardecer/evening, dusk
散步Sànbù/pasear/take a walk
小伙子Xiǎohuǒzi/joven, muchacho/young man
窗户Chuānghu/ventana/window
平静Píngjìng/tranquilo, calmado/calm, quiet
悄悄Qiāoqiāo/silenciosamente/quietly
贝多芬Bèiduōfēn/Beethoven/Beethoven
德国Déguó/Alemania/Germany
--------------------------------------------------------------------------------
** 句子/Jùzi/Oración/Sentence **
由于Yóuyú受shòu家庭jiātíng环境huánjìng的de影响yǐngxiǎng，他tā从小cóngxiǎo就jiù表现biǎoxiàn出chū音乐yīnyuè天才tiāncái。/Debido a la influencia del entorno familiar, él mostró su talento musical desde que era muy joven./Due to the influence of his family environment, he showed musical genius from a young age.
音乐会Yīnyuèhuì的de票piào太tài贵guì了le，我们wǒmen买mǎi不bù起qǐ。/Las entradas para el concierto son demasiado caras, no podemos permitírnoslas./The concert tickets are too expensive, we can't afford them.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
额外内容/Contenido adicional/Additional Content
