· 盲人摸象Mángrén mō xiàng/ciegos tocando un elefante (juzgar por una parte en lugar del todo)/blind men touching an elephant (to take a part for the whole)
杯子Bēizi/vaso, taza/cup, glass
· 水杯Shuǐbēi/vaso de agua/water cup
· 茶杯Chábēi/taza de té/teacup
· 一杯茶Yì bēi chá/una taza de té/a cup of tea
一阵风Yí zhèn fēng/una ráfaga de viento/a gust of wind
· 一阵歌声Yí zhèn gēshēng/un estallido de canto/a burst of singing
· 一阵香味Yí zhèn xiāngwèi/una ráfaga de fragancia/a waft of fragrance
窗户Chuānghu/ventana/window
· 户口Hùkǒu/registro de residencia, empadronamiento/registered residence
· 户主Hùzhǔ/cabeza de familia/head of household
即兴Jíxìng/improvisado/improvised
· 即将Jíjiāng/estar a punto de/be about to
· 立即Lìjí/inmediatamente/immediately
悄悄Qiāoqiāo/silenciosamente/quietly
· 静悄悄Jìngqiāoqiāo/muy silencioso/very quiet
· 悄悄话Qiāoqiāohuà/susurro, secreto/whisper, secret word
** 扩大和替换/Kuòdà hé tìhuàn/Ampliar y sustituir/Expand and substitute. **
由于Yóuyú受shòu家庭jiātíng环境huánjìng的de影响yǐngxiǎng，他tā从小cóngxiǎo就jiù表现biǎoxiàn出chū音乐yīnyuè天才tiāncái。/Debido a la influencia del entorno familiar, él mostró su talento musical desde que era muy joven./Due to the influence of his family environment, he showed musical genius from a young age.
音乐会Yīnyuèhuì的de票piào太tài贵guì了le，我们wǒmen买mǎi不bù起qǐ。/Las entradas para el concierto son demasiado caras, no podemos permitírnoslas./The concert tickets are too expensive, we can't afford them.
** 想一想, 说一说/Xiǎng yi xiǎng， shuō yi shuō/Piensa y responde/Think and answer the following questions **
(1)贝多芬Bèiduōfēn听tīng了le姑娘gūniang和hé小伙子xiǎohuǒzi的de对话duìhuà，为什么wèishénme深shēn受shòu感动gǎndòng？/Al escuchar la conversación de la chica y el joven, ¿por qué Beethoven se sintió profundamente conmovido?/After hearing the conversation between the girl and the young man, why was Beethoven deeply moved?
(2)《月光Yuèguāng奏鸣曲zòumíngqǔ》是shì怎么zěnme写xiě成chéng的de？/¿Cómo se compuso la “Sonata Claro de Luna”?/How was the “Moonlight Sonata” written?
(一Yì天tiān，贝多芬Bèiduōfēn在zài月光yuèguāng下xià散步sànbù。一Yí座zuò小屋xiǎowū里li传chuán来lái钢琴声gāngqínshēng。贝多芬Bèiduōfēn走zǒu到dào小屋xiǎowū门口ménkǒu，听见tīngjiàn里面lǐmiàn有yǒu人rén说话shuōhuà。)/(Un día, Beethoven estaba paseando bajo la luz de la luna. Desde una pequeña choza provino el sonido de un piano. Beethoven caminó hasta la puerta de la choza y escuchó a alguien hablar adentro.)/(One day, Beethoven was taking a walk in the moonlight. The sound of a piano came from a small house. Beethoven walked to the door of the small house and heard someone talking inside.)
姑娘Gūniang:哥哥Gēge，贝多芬Bèiduōfēn的de这zhè支zhī曲子qǔzi真zhēn难nán弹tán，要是yàoshi能néng听听tīngting他tā是shì怎么zěnme弹tán的de，那nà该gāi多duō好hǎo啊a！/Chica: Hermano, esta pieza de Beethoven es realmente difícil de tocar, si tan solo pudiera escuchar cómo la toca él, ¡qué bueno sería!/Girl: Brother, this piece by Beethoven is really difficult to play, if only I could hear how he plays it, how wonderful that would be!
小伙子Xiǎohuǒzi:是Shì啊a！可是kěshì我wǒ只是zhǐshì个gè做zuò鞋xié的de，音乐会yīnyuèhuì的de票piào太tài贵guì了le，我们wǒmen买mǎi不bù起qǐ。不过Búguò，我wǒ一定yídìng努力nǔlì工作gōngzuò。等Děng我们wǒmen有yǒu了le钱qián，一定yídìng让ràng你nǐ去qù听tīng贝多芬Bèiduōfēn的de音乐会yīnyuèhuì。/Joven: ¡Sí! Pero yo solo soy un zapatero, las entradas del concierto son demasiado caras y no podemos permitírnoslas. Sin embargo, trabajaré muy duro. Cuando tengamos dinero, me aseguraré de que vayas a un concierto de Beethoven./Young man: Yes! But I'm just a shoemaker, the concert tickets are too expensive, we can't afford them. However, I will definitely work hard. When we have money, I will definitely let you go to Beethoven's concert.
姑娘Gūniang:真的Zhēnde？谢谢Xièxie哥哥gēge！我Wǒ太tài幸福xìngfú了le，真zhēn希望xīwàng那nà天tiān早zǎo点儿diǎnr到来dàolái。/Chica: ¿De verdad? ¡Gracias, hermano! Soy tan feliz, de verdad espero que ese día llegue pronto./Girl: Really? Thank you, brother! I am so happy, I really hope that day comes sooner.
(贝多芬Bèiduōfēn敲qiāo了le敲qiāo门mén，走zǒu进jìn小屋xiǎowū。)/(Beethoven llamó a la puerta y entró a la choza.)/(Beethoven knocked on the door and walked into the small house.)
小伙子Xiǎohuǒzi:先生Xiānsheng，您nín找zhǎo谁shuí？/Joven: Señor, ¿a quién busca?/Young man: Sir, who are you looking for?
贝多芬Bèiduōfēn:我Wǒ来lái弹tán一yì支zhī曲子qǔzi给gěi你们nǐmen听tīng。/Beethoven: He venido a tocar una pieza para ustedes./Beethoven: I've come to play a piece for you to listen to.
姑娘Gūniang:先生Xiānsheng，您nín请qǐng坐zuò。/Chica: Señor, siéntese por favor./Girl: Sir, please sit.
贝多芬Bèiduōfēn:我Wǒ就jiù弹tán刚才gāngcái那nà支zhī曲子qǔzi吧ba。/Beethoven: Tocaré la misma pieza de hace un momento./Beethoven: I'll just play that piece from just now.
(贝多芬Bèiduōfēn弹tán了le起来qǐlái。兄妹Xiōngmèi俩liǎ听tīng得de入rù了le神shén。贝多芬Bèiduōfēn弹tán完wán后hòu悄悄qiāoqiāo地de离开líkāi了le。)/(Beethoven empezó a tocar. Los dos hermanos escuchaban cautivados. Beethoven, tras terminar de tocar, se marchó en silencio.)/(Beethoven started to play. The brother and sister were completely absorbed. After finishing playing, Beethoven left quietly.)
姑娘Gūniang:先生Xiānsheng，您nín就是jiùshì贝多芬Bèiduōfēn吧ba？/Chica: Señor, ¿usted es Beethoven, verdad?/Girl: Sir, you are Beethoven, aren't you?
小伙子Xiǎohuǒzi:妹妹Mèimei，他tā已经yǐjīng走zǒu了le。/Joven: Hermana, ya se ha ido./Young man: Sister, he has already left.
姑娘Gūniang:他Tā一定yídìng是shì贝多芬Bèiduōfēn，我wǒ一yì听tīng他tā弹tán的de曲子qǔzi就jiù知道zhīdào了le。/Chica: Seguro que era Beethoven, en cuanto escuché la pieza que tocó, lo supe./Girl: He must be Beethoven, I knew it as soon as I heard the piece he played.
大Dà猫māo毛máo长cháng，/El gato grande tiene el pelo largo,/The big cat has long hair,
小Xiǎo猫māo毛máo短duǎn。/El gato pequeño tiene el pelo corto./The small cat has short hair.
大Dà猫māo毛máo比bǐ小xiǎo猫māo毛máo长cháng，/El pelo del gato grande es más largo que el del gato pequeño,/The big cat's hair is longer than the small cat's hair,
小Xiǎo猫māo毛máo比bǐ大dà猫māo毛máo短duǎn。/El pelo del gato pequeño es más corto que el del gato grande./The small cat's hair is shorter than the big cat's hair.
大Dà猫māo毛máo不bù比bǐ小xiǎo猫māo毛máo短duǎn，/El pelo del gato grande no es más corto que el del gato pequeño,/The big cat's hair is not shorter than the small cat's hair,
小Xiǎo猫māo毛máo不bù比bǐ大dà猫māo毛máo长cháng。/El pelo del gato pequeño no es más largo que el del gato grande./The small cat's hair is not longer than the big cat's hair.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
