LECCION_ZHONGWEN

** 12_月光奏鸣曲/Yuèguāng zòumíngqǔ/La Sonata Claro de Luna/Moonlight Sonata **

** 额外内容/Contenido adicional/Additional Content **

** 家庭/Jiātíng/FAMILIA/FAMILY **

** 词汇/Cíhuì/VOCABULARIO/VOCABULARY. **

** 历史/Lìshǐ/La historia/history **

** 婷婷弹月光奏鸣曲/Tíngting tán Yuèguāng Zòumíngqǔ/Tíngting toca la Sonata Claro de Luna/Tingting Plays the Moonlight Sonata **

场景一/Chǎngjǐng yī/Escena 1/Scene 1

(Tíngting) 在学 (Piano/Piano) ，她最喜欢 (Beethoven/Beethoven) 的《 (Sonata Claro de Luna/Moonlight Sonata) 》。

(婷婷Tíngtíng) está aprendiendo (钢琴gāngqín) , y su pieza favorita es la (月光奏鸣曲Yuèguāng Zòumíngqǔ) de (贝多芬Bèiduōfēn) .

(婷婷Tíngtíng) is learning the (钢琴gāngqín) , and her favorite piece is (贝多芬Bèiduōfēn) 's (月光奏鸣曲Yuèguāng Zòumíngqǔ) .

场景二/Chǎngjǐng èr/Escena 2/Scene 2

一天 (Atardecer/Dusk) ， (Mamá,madre/Mom,mother) 给她讲 (Beethoven/Beethoven) 的故事。

Un día, al (傍晚bàngwǎn) , (妈妈Māmā) le contó la historia de (贝多芬Bèiduōfēn) .

One day at (傍晚bàngwǎn) , (妈妈Māmā) told her the story of (贝多芬Bèiduōfēn) .

场景三/Chǎngjǐng sān/Escena 3/Scene 3

‘ (Beethoven/Beethoven) 是 (Alemania/Germany) 伟大的 (Compositor/Composer) ，因为家庭 (Ambiente/Environment) 的 (Influencia/Influence) ，他从小就 (Mostrar/Show) 出了音乐天才。’

‘ (贝多芬Bèiduōfēn) fue un gran (作曲家zuòqǔjiā) de (德国Déguó) . Por la (影响yǐngxiǎng) del (环境huánjìng) familiar, ya de niño (表现biǎoxiàn) su talento musical’.

‘ (贝多芬Bèiduōfēn) was a great (作曲家zuòqǔjiā) from (德国Déguó) . Due to the (影响yǐngxiǎng) of his family (环境huánjìng) , he (表现biǎoxiàn) musical genius from childhood.’

场景四/Chǎngjǐng sì/Escena 4/Scene 4

‘一天 (Atardecer/Dusk) ，他出去 (Pasear/Take a walk) ， (Luz de luna/Moonlight) 洒满了大地。’

‘Un día, al (傍晚bàngwǎn) , salió a (散步sànbù) ; la (月光yuèguāng) cubría toda la tierra’.

‘One day at (傍晚bàngwǎn) , he went out to (散步sànbù) ; (月光yuèguāng) covered the whole land.’

场景五/Chǎngjǐng wǔ/Escena 5/Scene 5

‘忽然，他听到 (Un rato de/A spell of) (Piano/Piano) 声，是从一间 (Bajo/Low) 的小房子里传出来的。’

‘De repente oyó (一阵yí zhèn) música de (钢琴gāngqín) que venía de una casita (低矮dī'ǎi) ’.

‘Suddenly he heard (一阵yí zhèn) (钢琴gāngqín) music coming from a small, (低矮dī'ǎi) house.’

场景六/Chǎngjǐng liù/Escena 6/Scene 6

‘屋里一个 (Muchacha/Girl) 说：‘这首曲子真难 (Tocar (el piano)/Play (the piano) ) ，要是能听 (Beethoven/Beethoven) 自己 (Tocar (el piano)/Play (the piano) ) 一次就好了！’’

‘Dentro, una (姑娘gūniang) dijo: ‘¡Qué difícil es (弹tán) esta pieza! ¡Ojalá pudiera oír al mismo (贝多芬Bèiduōfēn) (弹tán) !’’.

‘Inside, a (姑娘gūniang) said, ‘This piece is so hard to (弹tán) ! If only I could hear (贝多芬Bèiduōfēn) (弹tán) it himself!’’

场景七/Chǎngjǐng qī/Escena 7/Scene 7

‘她的哥哥是个修鞋的 (Joven/Young man) ，他说：‘音乐会的票太贵了，我们买不起。’’

‘Su hermano, un (小伙子xiǎohuǒzi) zapatero, dijo: ‘Las entradas del concierto son demasiado caras, no podemos pagarlas’’.

‘Her brother, a (小伙子xiǎohuǒzi) who mended shoes, said, ‘Concert tickets are too expensive; we can't afford them.’’

场景八/Chǎngjǐng bā/Escena 8/Scene 8

‘ (Beethoven/Beethoven) (No poder evitar/Can't help) 走了进去， (Joven/Young man) 给他端来一 (Taza/Cup) 茶。他发现那个 (Muchacha/Girl) 是个 (Ciego/Blind person) 。’

‘ (贝多芬Bèiduōfēn) (忍不住rěnbuzhù) entrar, y el (小伙子xiǎohuǒzi) le trajo una (杯bēi) de té. Se dio cuenta de que la (姑娘gūniang) era (盲人mángrén) ’.

‘ (贝多芬Bèiduōfēn) (忍不住rěnbuzhù) going in, and the (小伙子xiǎohuǒzi) brought him a (杯bēi) of tea. He found that the (姑娘gūniang) was a (盲人mángrén) .’

场景九/Chǎngjǐng jiǔ/Escena 9/Scene 9

‘ (Beethoven/Beethoven) 坐到 (Piano/Piano) 前， (Luz de luna/Moonlight) 从 (Ventana/Window) 照进来，他 (Sin poder evitarlo/Can't help oneself) 地 (Improvisar/Improvise) (Tocar (el piano)/Play (the piano) ) 了一首新曲子。’

‘ (贝多芬Bèiduōfēn) se sentó al (钢琴gāngqín) ; la (月光yuèguāng) entraba por la (窗户chuānghu) , y (情不自禁qíngbúzìjīn) (即兴jíxìng) y (弹tán) una pieza nueva’.

‘ (贝多芬Bèiduōfēn) sat down at the (钢琴gāngqín) ; (月光yuèguāng) shone in through the (窗户chuānghu) , and he (情不自禁qíngbúzìjīn) (即兴jíxìng) and (弹tán) a new piece.’

场景十/Chǎngjǐng shí/Escena 10/Scene 10

(Mamá,madre/Mom,mother) 说：‘这就是《 (Sonata Claro de Luna/Moonlight Sonata) 》。’ (Tíngting) (En silencio/Quietly) 地坐下来 (Tocar el piano/Play the piano) ， (Tocar (el piano)/Play (the piano) ) 得很 (Tranquilo/Calm) 。

(妈妈Māmā) dijo: ‘Esa es la (月光奏鸣曲Yuèguāng Zòumíngqǔ) ’. (婷婷Tíngtíng) se sentó (悄悄qiāoqiāo) a (弹琴tánqín) , muy (平静píngjìng) .

(妈妈Māmā) said, ‘That's the (月光奏鸣曲Yuèguāng Zòumíngqǔ) .’ (婷婷Tíngtíng) (悄悄qiāoqiāo) sat down to (弹琴tánqín) , (平静píngjìng) and gentle.

@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。

@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.

@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.