贝多芬Bèiduōfēn的de成长chéngzhǎng故事gùshi/La historia de crecimiento de Beethoven/The Story of Beethoven's Growth
１７７０年nián１２月yuè１６日rì，贝多芬Bèiduōfēn出生chūshēng于yú莱茵河Láiyīn Hé边biān的de小xiǎo城市chéngshì波恩Bō'ēn。/El 16 de diciembre de 1770, Beethoven nació en la pequeña ciudad de Bonn a orillas del río Rin./On December 16, 1770, Beethoven was born in the small city of Bonn by the Rhine River.
他Tā家境jiājìng贫寒pínhán，父亲fùqīn是shì一个yíge唱诗班chàngshībān的de男高音nángāoyīn歌手gēshǒu，母亲mǔqīn是shì个gè女仆人nǚpúrén。/Su familia era pobre, su padre era un cantante tenor del coro y su madre era sirvienta./His family was poor, his father was a tenor singer in a choir, and his mother was a maidservant.
贝多芬Bèiduōfēn在zài音乐yīnyuè上shàng很hěn小xiǎo就jiù表现biǎoxiàn出chū极jí高gāo的de天赋tiānfù，甚至shènzhì经常jīngcháng被bèi人们rénmen拿ná来lái同tóng音乐yīnyuè神童shéntóng莫扎特Mòzhātè相xiāng比bǐ。/Desde muy pequeño, Beethoven mostró un talento musical extremadamente alto, hasta el punto de ser comparado a menudo con el niño prodigio de la música, Mozart./Beethoven showed an extremely high musical talent from a very young age, and was even often compared to the musical prodigy Mozart by people.
在Zài音乐yīnyuè老师lǎoshī尼弗Nífú的de指导zhǐdǎo下xià，贝多芬Bèiduōfēn１３岁suì就jiù成为chéngwéi了le一yì名míng管风琴师guǎnfēngqínshī，并bìng自己zìjǐ创作chuàngzuò了le三sān首shǒu奏鸣曲zòumíngqǔ。/Bajo la tutela de su maestro de música Neefe, Beethoven se convirtió en organista a la edad de 13 años y compuso él mismo tres sonatas./Under the guidance of his music teacher Neefe, Beethoven became an organist at the age of 13, and composed three sonatas by himself.
１７８７年nián，贝多芬Bèiduōfēn来到láidào了le当时dāngshí的de音乐yīnyuè之zhī都dōu维也纳Wéiyěnà，并bìng拜见bàijiàn了le当时dāngshí已经yǐjīng很hěn有yǒu名气míngqì的de莫扎特Mòzhātè。/En 1787, Beethoven llegó a la capital de la música de la época, Viena, y fue a presentar sus respetos a Mozart, quien entonces ya era muy famoso./In 1787, Beethoven came to Vienna, the capital of music at the time, and paid his respects to Mozart, who was already very famous then.
莫扎特Mòzhātè开始kāishǐ对duì这个zhège年轻人niánqīngrén并bìng没有méiyǒu太tài大dà的de兴趣xìngqù，他tā给gěi了le一yí段duàn音乐yīnyuè让ràng贝多芬Bèiduōfēn用yòng钢琴gāngqín即兴jíxìng发挥fāhuī，自己zìjǐ就jiù到dào隔壁gébì屋子wūzi和hé别人biérén聊天liáotiān去qù了le。/Al principio, a Mozart no le interesaba mucho este joven; le dio un fragmento musical para que Beethoven improvisara con el piano, y él se fue a la habitación de al lado a charlar con otra persona./Mozart was not very interested in this young man at first, he gave a piece of music for Beethoven to improvise on the piano, and went to the next room to chat with others.
然而Rán'ér贝多芬Bèiduōfēn的de琴声qínshēng所suǒ表现biǎoxiàn出来chūlái的de创造力chuàngzàolì和hé灵感línggǎn深深地shēnshēndi打动dǎdòng了le莫扎特Mòzhātè，他tā不由自主bùyóuzìzhǔ地de又yòu跑pǎo回huí到dào了le钢琴gāngqín旁páng。/Sin embargo, la creatividad e inspiración que mostraba Beethoven al tocar el piano conmovieron profundamente a Mozart, quien sin poder evitarlo volvió corriendo junto al piano./However, the creativity and inspiration shown by Beethoven's piano playing deeply moved Mozart, and he couldn't help but run back to the piano.
贝多芬Bèiduōfēn一yì演奏yǎnzòu完wán，莫扎特Mòzhātè便biàn对duì屋wū内nèi的de所有suǒyǒu人rén说shuō：“注意Zhùyì这个zhège年轻人niánqīngrén！/En cuanto Beethoven terminó de tocar, Mozart dijo a todos los presentes en la habitación: “¡Presten atención a este joven!/As soon as Beethoven finished playing, Mozart said to everyone in the room: “Pay attention to this young man!
总Zǒng有yǒu一yì天tiān他tā会huì震惊zhènjīng世界shìjiè的de！”/¡Algún día asombrará al mundo!”/One day he will shock the world!”
但是Dànshì贝多芬Bèiduōfēn并bìng没有méiyǒu机会jīhuì向xiàng莫扎特Mòzhātè学习xuéxí，因为yīnwèi就jiù在zài这时zhèshí，他tā的de母亲mǔqīn去世qùshì了le，他tā只好zhǐhǎo又yòu回到huídào家乡jiāxiāng，照顾zhàogù父亲fùqīn和hé两个liǎngge年龄niánlíng还hái小xiǎo的de弟弟dìdi。/Sin embargo, Beethoven no tuvo la oportunidad de estudiar con Mozart, porque justo en ese momento, su madre falleció, y tuvo que regresar a su ciudad natal para cuidar a su padre y a sus dos hermanos menores./However, Beethoven did not have the opportunity to learn from Mozart, because right at this time, his mother passed away, and he had to return to his hometown to take care of his father and two younger brothers.
１７９２年nián，贝多芬Bèiduōfēn再次zàicì来到láidào维也纳Wéiyěnà拜师bàishī学艺xuéyì，并bìng很hěn快kuài成为chéngwéi著名zhùmíng的de钢琴家gāngqínjiā。/En 1792, Beethoven regresó a Viena para ser aprendiz y perfeccionar su arte, y rápidamente se convirtió en un pianista famoso./In 1792, Beethoven came to Vienna again to become an apprentice and learn the art, and quickly became a famous pianist.
但Dàn没méi过guò几jǐ年nián，贝多芬Bèiduōfēn的de听力tīnglì开始kāishǐ下降xiàjiàng，到dào后来hòulái就jiù全quán聋lóng了le，这zhè对duì他tā打击dǎjī很hěn大dà。/Pero no pasaron muchos años cuando la audición de Beethoven comenzó a empeorar, y más tarde se quedó completamente sordo, lo cual fue un gran golpe para él./But not many years passed before Beethoven's hearing began to decline, and later he became completely deaf, which was a huge blow to him.
但Dàn贝多芬Bèiduōfēn并bìng没有méiyǒu因此yīncǐ而ér放弃fàngqì自己zìjǐ热爱rè'ài的de音乐yīnyuè。/Pero Beethoven no renunció a la música que amaba por ello./But Beethoven did not give up the music he loved because of this.
他Tā说shuō过guo一yì句jù名言míngyán：“我Wǒ要yào扼住èzhù命运mìngyùn的de咽喉yānhóu，它tā决jué不bù能néng使shǐ我wǒ屈服qūfú。”/Dijo una vez una frase célebre: “Agarraré al destino por el cuello; jamás logrará someterme”./He once said a famous quote: “I will take fate by the throat; it shall never make me yield.”
在Zài同tóng命运mìngyùn的de抗争kàngzhēng中zhōng，他tā又yòu先后xiānhòu创作chuàngzuò出chū了le《命运Mìngyùn交响曲jiāoxiǎngqǔ》、《第九Dìjiǔ交响曲jiāoxiǎngqǔ》等děng深shēn受shòu人们rénmen喜爱xǐ'ài的de伟大wěidà作品zuòpǐn。/En su lucha contra el destino, continuó componiendo sucesivamente obras tan grandes y queridas por el público como la “Sinfonía del Destino” y la “Novena Sinfonía”./In his struggle against fate, he successively composed great works deeply loved by people such as the “Symphony of Fate” and the “Ninth Symphony”.
1.音乐Yīnyuè是shì比bǐ一切yíqiè智慧zhìhuì、一切yíqiè哲学zhéxué更gèng高gāo的de启示qǐshì，谁Shuí能néng渗透shèntòu音乐yīnyuè的de意义yìyì，便biàn能néng超脱chāotuō寻常xúncháng人rén无以自拔wúyǐzìbá的de苦难kǔnàn。——贝多芬Bèiduōfēn/La música es una revelación más elevada que toda sabiduría y toda filosofía; quien pueda comprender el significado de la música, podrá liberarse del sufrimiento del que la gente común no puede escapar. — Beethoven/Music is a higher revelation than all wisdom and philosophy; whoever can penetrate the meaning of music will be able to transcend the suffering from which ordinary people cannot extricate themselves. — Beethoven
2.艺术Yìshù的de真正zhēnzhèng意义yìyì在于zàiyú使shǐ人rén幸福xìngfú，使shǐ人rén得到dédào鼓舞gǔwǔ和hé力量lìliàng。——海顿Hǎidùn/El verdadero significado del arte es hacer a las personas felices, brindarles aliento y fuerza. — Haydn/The true meaning of art is to make people happy, to give people encouragement and strength. — Haydn
3.没有Méiyǒu热情rèqíng，就jiù不bù可能kěnéng创造chuàngzào出chū任何rènhé真正zhēnzhèng的de艺术yìshù作品zuòpǐn。——舒曼Shūmàn/Sin pasión, es impossible crear ninguna verdadera obra de arte. — Schumann/Without passion, it is impossible to create any true works of art. — Schumann
4.不同Bùtóng生活shēnghuó接触jiēchù，就jiù不bù能néng为wèi生活shēnghuó创作chuàngzuò。不Bù锻炼duànliàn自己zìjǐ的de人格réngé，无由wúyóu产生chǎnshēng伟大wěidà的de作品zuòpǐn。——聂耳Niè Ěr/Sin contacto con diferentes formas de vida, no se puede crear para la vida. Si no se forja el propio carácter, no hay razón de la que surjan grandes obras. — Nie Er/Without contact with different lives, one cannot create for life. Without tempering one's own character, there is no way for great works to be produced. — Nie Er
5.在Zài真正zhēnzhèng的de音乐yīnyuè中zhōng，充满chōngmǎn了le一千yìqiān种zhǒng心灵xīnlíng的de感受gǎnshòu，比bǐ言词yáncí更gèng好hǎo得de多duō。——门德尔松Méndé'ěrsōng/En la verdadera música, hay mil tipos de sentimientos del alma, lo cual es mucho mejor que las palabras. — Mendelssohn/In true music, there are a thousand kinds of feelings of the soul, which is much better than words. — Mendelssohn
Comentario Pedagógico: La Sonata Claro de Luna: el poder de la música y la emoción: 1. La transparencia de la forma: Observar 环 (huán) o 境 (jìng) ayuda a conectar la forma del carácter con su significado, en vez de memorizarlo a ciegas. 2. El salto de carácter a palabra: Estos caracteres rara vez se usan solos; aprender uno abre la puerta a muchas palabras nuevas. 3. Memoria por contexto: Aprender un carácter como 傍 (bàng) junto con una frase real ayuda mucho más que memorizar su significado de forma aislada.
Pedagogical Commentary: Moonlight Sonata: the power of music and emotion: 1. The transparency of form: Observing 环 (huán) or 境 (jìng) helps connect the character's shape to its meaning, instead of memorizing it blindly. 2. The leap from character to word: These characters are rarely used alone; learning one opens the door to many new words. 3. Memory through context: Learning a character like 傍 (bàng) together with a real sentence helps far more than memorizing its meaning in isolation.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
