ZHONGWEN_L04_09
** 9_数星星的孩子/Shǔ xīngxing de háizi/El niño que contaba estrellas/The Child Counting Stars **
PDF: 中文/ESPAÑOL/English
--------------------------------------------------------------------------------
** 文本/Wénběn/Texto/Text **
目录MùlùÍndiceTable of Contents文本 1Wénběn 1Texto 1Text 1翻译 1Fānyì 1Traducción 1Translation 1翻译 2Fānyì 2Traducción 2Translation 2附加材料Fùjiā cáiliàoMaterial adicionalAdditional material练习 1Liànxí 1Ejercicio 1Exercise 1
--------------------------------------------------------------------------------
** 9_数星星的孩子/Shǔ xīngxing de háizi/El niño que contaba estrellas/The Child Counting Stars **
夏天的夜晚，天空布满了明亮的星星。/En una noche de verano, el cielo estaba lleno de estrellas brillantes./On a summer evening, the sky was full of bright stars.
一个孩子坐在院子里，靠着奶奶，仰着头数天上的星星。/Un niño se sentaba en el patio, apoyado en su abuela, mirando hacia arriba y contando las estrellas./A child sat in the courtyard, leaning against his grandmother, looking up and counting the stars.
他一颗一颗地数。/Las contaba una por una./He counted them one by one.
数了很久，还是数不完。/Contó durante mucho tiempo, y todavía no terminaba./He counted for a long time, and still couldn't finish.
奶奶笑着说那么多星星，你能数得清吗？/La abuela dijo riendo: '¡Hay tantas estrellas, ¿puedes contarlas todas?!'/Grandma said laughing: “There are so many stars, can you count them all?”
孩子说看得见就能数得清。/El niño dijo: 'Si las puedo ver, las puedo contar.'/The child said: “If I can see them, I can count them.”
爷爷过来了，说孩子，你看，那七颗星连起来像一把勺子的，是北斗星。/El abuelo se acercó, y dijo: 'Mira, hijo, esas siete estrellas juntas parecen un cucharón, es la Osa Mayor./Grandpa came over, and said: “Look, child, those seven stars together look like a ladle, that's the Big Dipper.
离它不远的那颗很亮的星，叫北极星。/La estrella brillante que está no muy lejos, se llama la Estrella Polar.'/The bright star not far from it is called the North Star.”
这个数星星的孩子叫张衡，是一千九百年前的中国人。/Este niño que contaba estrellas se llamaba Zhang Heng, un chino de hace mil novecientos años./This star-counting child was named Zhang Heng, a Chinese person from one thousand nine hundred years ago.
他努力学习，长大后成了著名的天文学家。/Estudió con esfuerzo, y de mayor se convirtió en un famoso astrónomo./He studied hard, and when he grew up became a famous astronomer.
--------------------------------------------------------------------------------
** 汉字/Hànzì/Caracteres (chinos)/Characters **
目录MùlùÍndiceTable of Contents汉字起源Hànzì qǐyuánOrigen de los caracteresOrigin of characters数空靠仰颗久清连勺离努力著
--------------------------------------------------------------------------------
1) 数/contar/count/HSK 3
• 数一数/contar un poco/count them/HSK 3
• 数数/contar (números)/count numbers/HSK 3
• 数落/regañar (enumerando faltas)/scold, nag/HSK 6
• 让我们一起数一数有多少个。/Contemos juntos cuántos hay./Let's count together how many there are.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 空/vacío, cielo/empty, sky/HSK 2
• 天空/cielo/sky/HSK 3
• 空气/aire/air/HSK 2
• 空间/espacio/space/HSK 4
• 天空中飘着白云。/En el cielo flotan nubes blancas./White clouds float in the sky.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 靠/apoyarse, depender/lean on, rely on/HSK 3
• 可靠/confiable/reliable/HSK 4
• 依靠/depender de/rely on/HSK 4
• 靠近/acercarse a/get close to/HSK 4
• 这个人很可靠。/Esta persona es muy confiable./This person is very reliable.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 仰/mirar hacia arriba/look up/HSK 5
• 仰望/contemplar (hacia arriba)/look up at, gaze up/HSK 6
• 仰头/levantar la cabeza/raise one's head/Fuera de HSK
• 仰视/mirar hacia arriba (con respeto)/look up (with respect)/HSK 6
• 孩子仰望着满天的星星。/El niño contempla las estrellas del cielo./The child gazes up at the sky full of stars.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 颗/(clasificador de cosas pequeñas y redondas)/(measure word for small round things)/HSK 4
• 一颗/uno (grano/estrella)/one (grain
• 颗粒/grano, partícula/grain, particle/HSK 6
• 天上有一颗明亮的星星。/En el cielo hay una estrella brillante./There is a bright star in the sky.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 久/mucho tiempo/long time/HSK 3
• 长久/duradero/long-lasting/HSK 5
• 久远/antiguo, lejano/ancient, remote/HSK 6
• 很久/mucho tiempo/a long time/HSK 3
• 我们已经等了很久了。/Ya hemos esperado mucho tiempo./We have already waited a long time.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 清/claro, limpio/clear, clean/HSK 2
• 清楚/claro/clear/HSK 2
• 清水/agua limpia/clear water/HSK 3
• 清新/fresco (aire)/fresh, crisp/HSK 5
• 请说清楚一点儿。/Por favor habla un poco más claro./Please speak a bit more clearly.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 连/conectar, incluso/connect, even/HSK 3
• 连接/conectar/connect/HSK 4
• 连忙/apresuradamente/hurriedly, promptly/HSK 4
• 连队/compañía (militar)/company (military)/Fuera de HSK
• 他连忙跑过去帮忙。/Él corrió apresuradamente a ayudar./He hurriedly ran over to help.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 勺/cuchara/spoon/HSK 5
• 勺子/cuchara/spoon/HSK 5
• 铁勺/cuchara de hierro/iron spoon/Fuera de HSK
• 汤勺/cucharón de sopa/soup ladle/Fuera de HSK
• 请用勺子喝汤。/Por favor usa la cuchara para tomar la sopa./Please use the spoon to drink the soup.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 离/alejarse de, distancia/leave, distance from/HSK 2
• 离开/irse, marcharse/leave, depart/HSK 2
• 分离/separarse/separate/HSK 5
• 别离/despedida/farewell, parting/HSK 6
• 他明天要离开这个城市。/Él se va a marchar de esta ciudad mañana./He is leaving this city tomorrow.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 努/esforzarse/strive, exert/HSK 3
• 努力/esforzarse/work hard, strive/HSK 3
• 只要努力，就一定能成功。/Con esfuerzo, seguramente tendrás éxito./With effort, you will surely succeed.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 力/fuerza/strength, force/HSK 2
• 力气/fuerza física/physical strength/HSK 4
• 力量/fuerza, poder/strength, power/HSK 4
• 动力/motivación, fuerza motriz/motivation, driving force/HSK 5
• 他很有力气。/Él tiene mucha fuerza física./He has a lot of physical strength.
--------------------------------------------------------------------------------
13) 著/escribir, notable/write, notable/HSK 4
• 著作/obra escrita/written work/HSK 5
• 著名/famoso/famous/HSK 3
• 著书/escribir un libro/write a book/Fuera de HSK
• 他是一位著名的科学家。/Él es un científico famoso./He is a famous scientist.
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语和短语/Cíyǔ hé duǎnyǔ/Palabras y frases/Words and phrases **
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
夜晚/noche/night
明亮/brillante/bright
星星/estrella/star
勺子/cucharón/ladle
努力/esforzarse/work hard
著名/famoso/famous
--------------------------------------------------------------------------------
** 句子/Jùzi/Oración/Sentence **
爷爷过来了。/El abuelo se acercó./Grandpa came over.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
额外内容/Contenido adicional/Additional Content
