居维叶Jūwéiyè是shì法国Fǎguó著名zhùmíng的de动物学家dòngwùxuéjiā。/Cuvier era un famoso zoólogo francés./Cuvier was a famous French zoologist.
有一次Yǒuyícì，他tā的de一个yíge学生xuésheng想xiǎng跟gēn他tā开一个kāiyíge玩笑wánxiào。/Una vez, uno de sus alumnos quiso gastarle una broma./Once, one of his students wanted to play a joke on him.
于是Yúshì，在zài一个yíge夜深人静yèshēnrénjìng的de晚上wǎnshang，那个nàge学生xuésheng把bǎ自己zìjǐ装扮成zhuāngbànchéng一头yìtóu长有zhǎngyǒu两个liǎngge大角dàjiǎo、张着zhāngzhe血盆大口xuèpéndàkǒu的de怪兽guàishòu，偷偷地tōutōude爬进了pájìnle居维叶Jūwéiyè的de房间fángjiān。/Así que, en una noche silenciosa y ya avanzada, aquel alumno se disfrazó de un monstruo con dos grandes cuernos y una boca enorme como una fauce, y se coló sigilosamente en la habitación de Cuvier./So, on a quiet, late night, that student disguised himself as a monster with two big horns and a huge gaping mouth, and sneaked into Cuvier's room.
居维叶Jūwéiyè正在zhèngzài睡觉shuìjiào，一点儿yìdiǎnr也yě没有méiyǒu发觉fājué。/Cuvier estaba durmiendo, y no se dio cuenta de nada en absoluto./Cuvier was sleeping, and didn't notice anything at all.
那个nàge学生xuésheng进了jìnle房间fángjiān后hòu，突然tūrán发出fāchū怪叫声guàijiàoshēng，做出zuòchū要yào吃chī人rén的de样子yàngzi。/Después de entrar en la habitación, el alumno soltó de repente un grito extraño, fingiendo que quería devorar a alguien./After entering the room, the student suddenly let out a strange yell, pretending he wanted to eat someone.
居维叶Jūwéiyè被bèi吵醒了chǎoxǐngle，他Tā先是xiānshì一惊yìjīng，考虑kǎolǜ要yào怎样zěnyàng才cái能néng迅速xùnsù而ér安全ānquán地de逃走táozǒu，可Kě当dāng他tā借着jièzhe灯光dēngguāng看了看kànlekàn那nà头tóu“怪兽guàishòu”后hòu，突然tūrán笑了xiàole起来qǐlái，说shuō：“原来Yuánlái是shì个gè吃chī草cǎo的de家伙jiāhuo，我Wǒ又yòu何必hébì怕pà你nǐ呢ne？”/Cuvier se despertó sobresaltado por el ruido; al principio se asustó, y pensó en cómo escapar rápida y seguramente; pero cuando, a la luz de la lámpara, miró bien a aquel “monstruo”, de repente se echó a reír y dijo: “Resulta que es un bicho que come hierba, ¿por qué habría de temerte?”/Cuvier was startled awake by the noise; at first he was frightened, and thought about how to escape quickly and safely, but when, by the lamplight, he took a good look at that “monster,” he suddenly burst out laughing and said: “So it's a grass-eating creature, why would I need to fear you?”
说完Shuōwán，他tā又yòu安心地ānxīnde去qù睡觉了shuìjiàole。/Tras decir esto, se fue a dormir tranquilamente de nuevo./After saying this, he went back to sleep peacefully.
那Nà个学生gè xuésheng只好zhǐhǎo悄悄地qiāoqiāode退出了tuìchūle房间fángjiān。/El alumno no tuvo más remedio que salir sigilosamente de la habitación./The student had no choice but to sneak quietly out of the room.
第二天Dì'èrtiān，学生xuésheng忍不住rěnbuzhù问wèn居维叶Jūwéiyè：“老师Lǎoshī，昨天晚上zuótiānwǎnshang，你nǐ屋里wūlǐ没有méiyǒu钻进去zuānjìnqù一只yìzhī怪兽guàishòu吗ma？”/Al día siguiente, el alumno no pudo evitar preguntarle a Cuvier: “Maestro, ¿anoche no se coló ningún monstruo en su habitación?”/The next day, the student couldn't help asking Cuvier: “Teacher, last night, didn't a monster sneak into your room?”
居维叶Jūwéiyè风趣地fēngqùde说shuō：“我Wǒ是shì研究yánjiū生物shēngwù的de，当然dāngrán欢迎huānyíng各种gèzhǒng怪物guàiwù到dào我wǒ房间fángjiān里lǐ来lái做客zuòkè，不论búlùn是白天shìbáitiān还是háishi黑夜hēiyè。”/Cuvier dijo con humor: “Yo me dedico a estudiar los seres vivos, así que por supuesto que doy la bienvenida a toda clase de monstruos que vengan a visitar mi habitación, ya sea de día o de noche.”/Cuvier said good-humoredly: “I study living creatures, so of course I welcome all kinds of monsters to come visit my room, whether by day or by night.”
那个nàge学生xuésheng又yòu问wèn：“你Nǐ怎么zěnme一看yíkàn就jiù知道zhīdào那nà个怪物gè guàiwù只zhǐ吃chī草cǎo，不会búhuì吃chī人rén呢ne？”/El alumno volvió a preguntar: “¿Cómo supo con solo mirarlo que ese monstruo solo comía hierba y no se comería a las personas?”/The student asked again: “How did you know just by looking that the monster only ate grass and wouldn't eat people?”
居维叶Jūwéiyè说shuō：“你Nǐ只要zhǐyào仔细zǐxì观察guānchá一下yíxià它tā的de四肢sìzhī，就jiù可以kěyǐ判断pànduàn它tā是不是shìbushì食草shícǎo动物dòngwù。”/Cuvier respondió: “Basta con observar con cuidado sus cuatro extremidades para poder saber si es o no un animal herbívoro.”/Cuvier replied: “You only need to carefully observe its four limbs to be able to tell whether it's a herbivorous animal or not.”
那个nàge学生xuésheng不好意思地bùhǎoyìside说shuō：“请Qǐng老师lǎoshī原谅yuánliàng，我wǒ的de顽皮wánpí让ràng您nín受惊了shòujīngle。”/El alumno dijo, algo avergonzado: “Por favor, maestro, perdóneme; mi travesura le asustó.”/The student said, a bit embarrassed: “Please forgive me, teacher; my mischief startled you.”
Comentario Pedagógico: Darwin: la exploración científica y la observación de la naturaleza: 1. La transparencia de la forma: Observar 尔 (ěr) o 盛 (shèng) ayuda a conectar la forma del carácter con su significado, en vez de memorizarlo a ciegas. 2. El salto de carácter a palabra: Estos caracteres rara vez se usan solos; aprender uno abre la puerta a muchas palabras nuevas. 3. Memoria por contexto: Aprender un carácter como 惹 (rě) junto con una frase real ayuda mucho más que memorizar su significado de forma aislada.
Pedagogical Commentary: Darwin: scientific exploration and observing nature: 1. The transparency of form: Observing 尔 (ěr) or 盛 (shèng) helps connect the character's shape to its meaning, instead of memorizing it blindly. 2. The leap from character to word: These characters are rarely used alone; learning one opens the door to many new words. 3. Memory through context: Learning a character like 惹 (rě) together with a real sentence helps far more than memorizing its meaning in isolation.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
