** 扩大和替换/Kuòdà hé tìhuàn/Ampliar y sustituir/Expand and substitute. **
哪Nǎ知道zhīdào花huā没méi摘到zhāidào，手shǒu倒dào被bèi刺破了cìpòle。/Sin esperarlo, no logró cortar la flor y en cambio se pinchó la mano./Unexpectedly, he didn't manage to pick the flower and instead pricked his hand.
** 想一想, 说一说/Xiǎng yi xiǎng， shuō yi shuō/Piensa y responde/Think and answer the following questions **
(1)达尔文Dá'ěrwén收集了shōujíle一些yìxiē什么shénme标本biāoběn？/¿Qué tipo de especímenes coleccionó Darwin?/What kinds of specimens did Darwin collect?
(2)达尔文Dá'ěrwén写出了xiěchūle一本yìběn什么shénme科学kēxué巨著jùzhù？这zhè本běn科学kēxué巨著jùzhù有yǒu什么shénme意义yìyì？/¿Qué gran obra científica escribió Darwin? ¿Qué significado tiene esta obra?/What great scientific work did Darwin write? What significance does this work have?
云云Yúnyun：大卫Dàwèi，你Nǐ听说过tīngshuōguo达尔文Dá'ěrwén吗ma？/Yunyun: David, ¿has oído hablar de Darwin?/Yunyun: David, have you heard of Darwin?
大卫Dàwèi：听说过Tīngshuōguo，他Tā是shì英国Yīngguó著名zhùmíng的de生物学家shēngwùxuéjiā，写过xiěguo一本yìběn非常fēicháng有名yǒumíng的de科学kēxué巨著jùzhù。/David: Sí, he oído hablar de él, es un famoso biólogo inglés que escribió una gran obra científica muy conocida./David: Yes, I've heard of him, he's a famous English biologist who wrote a very well-known great scientific work.
云云Yúnyun：是shì《物种Wùzhǒng起源Qǐyuán》吗ma？/Yunyun: ¿Es “El origen de las especies”?/Yunyun: Is it “On the Origin of Species”?
大卫Dàwèi：是shì！这zhè本书běnshū发现了fāxiànle生物shēngwù进化jìnhuà的de规律guīlǜ。/David: ¡Sí! Este libro descubrió las leyes de la evolución biológica./David: Yes! This book discovered the laws of biological evolution.
云云Yúnyun：生物Shēngwù进化jìnhuà的de规律guīlǜ？/Yunyun: ¿Las leyes de la evolución biológica?/Yunyun: The laws of biological evolution?
大卫Dàwèi：就是Jiùshì生物shēngwù发展fāzhǎn的de一般yìbān规律guīlǜ。/David: Son las leyes generales del desarrollo de los seres vivos./David: It's the general laws of how living things develop.
云云Yúnyun：达尔文Dá'ěrwén真zhēn了不起liǎobuqǐ！/Yunyun: ¡Darwin es increíble!/Yunyun: Darwin is amazing!
大卫Dàwèi：你Nǐ知道zhīdào吗ma？达尔文Dá'ěrwén从小cóngxiǎo就jiù喜欢xǐhuan花huā、草cǎo、鸟niǎo、虫chóng，还hái收集shōují它们tāmen的de标本biāoběn。/David: ¿Sabes? Desde pequeño a Darwin le gustaban las flores, las plantas, los pájaros y los insectos, y también coleccionaba especímenes de ellos./David: Do you know? Since childhood Darwin liked flowers, plants, birds, and insects, and also collected specimens of them.
云云Yúnyun：这Zhè我wǒ知道zhīdào。他Tā上学shàngxué时shí口袋里kǒudailǐ和hé书包里shūbāolǐ装zhuāng的de都dōu是shì各种各样的gèzhǒnggèyàngde石头shítou和hé动植物dòngzhíwù标本biāoběn。/Yunyun: Eso ya lo sé. Cuando iba a la escuela, sus bolsillos y su mochila estaban llenos de toda clase de piedras y especímenes de animales y plantas./Yunyun: I already know that. When he went to school, his pockets and school bag were full of all sorts of rocks and specimens of animals and plants.
大卫Dàwèi：是的Shìde。他Tā不仅bùjǐn爱ài收集shōují动植物dòngzhíwù标本biāoběn，还hái看了kànle许多xǔduō描写miáoxiě动植物dòngzhíwù的de书shū。/David: Así es. No solo le encantaba coleccionar especímenes de animales y plantas, sino que también leía muchos libros que describían la flora y la fauna./David: That's right. He not only loved collecting animal and plant specimens, but also read many books describing plants and animals.
云云Yúnyun：他Tā有yǒu一个yíge很hěn好hǎo的de习惯xíguàn，就是jiùshì边biān看书kànshū边biān在zài书上shūshàng做zuò记号jìhao，而且érqiě一yí碰到pèngdào不懂bùdǒng的de地方dìfang就jiù向xiàng人rén请教qǐngjiào。/Yunyun: Tenía un muy buen hábito: mientras leía, iba haciendo anotaciones en el libro, y además, en cuanto encontraba algo que no entendía, preguntaba a la gente./Yunyun: He had a really good habit: while reading, he made notes in the book, and also, as soon as he came across something he didn't understand, he asked people about it.
大卫Dàwèi：这Zhè正zhèng是shì他tā成功chénggōng的de一个yíge很hěn重要zhòngyào的de原因yuányīn。我们Wǒmen都dōu要yào向xiàng达尔文Dá'ěrwén学习xuéxí。/David: Esta es precisamente una razón muy importante de su éxito. Todos deberíamos aprender de Darwin./David: This is precisely one very important reason for his success. We should all learn from Darwin.
云云Yúnyun：对Duì！/Yunyun: ¡Cierto!/Yunyun: Right!
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
