送Sòng孟浩然Mèng Hàorán之zhī广陵Guǎnglíng/Despidiendo a Meng Haoran hacia Guangling/Seeing Off Meng Haoran to Guangling
[唐][Táng]李白Lǐ Bái/[Dinastía Tang] Li Bai/[Tang Dynasty] Li Bai
故人Gùrén西xī辞cí黄鹤楼Huánghè Lóu，/Mi viejo amigo se despide hacia el oeste desde la Torre de la Grulla Amarilla,/My old friend bids farewell in the west at Yellow Crane Tower,
烟花Yānhuā三月sānyuè下xià扬州Yángzhōu。/en la brumosa primavera de marzo, desciende hacia Yangzhou./in the misty, flower-filled third month, he sails down to Yangzhou.
孤帆Gūfān远影yuǎnyǐng碧空bìkōng尽jìn，/La vela solitaria se aleja hasta desvanecerse en el cielo azul,/The lone sail's distant shadow fades into the blue sky,
惟见Wéijiàn长江Chángjiāng天际tiānjì流liú。/solo se ve el río Yangtsé fluir hacia el horizonte./only the Yangtze River is seen flowing to the horizon.
天净沙Tiānjìngshā·秋思Qiūsī/Tianjingsha: Pensamientos de otoño/Tianjingsha: Autumn Thoughts
[元][Yuán]马致远Mǎ Zhìyuǎn/[Dinastía Yuan] Ma Zhiyuan/[Yuan Dynasty] Ma Zhiyuan
枯藤Kūténg老树lǎoshù昏鸦hūnyā，/Enredaderas secas, un árbol viejo, un cuervo al atardecer,/Withered vines, an old tree, a crow at dusk,
小桥Xiǎoqiáo流水liúshuǐ人家rénjiā。/un pequeño puente, agua que fluye, una casa./a small bridge, flowing water, a home.
古道Gǔdào西风xīfēng瘦马shòumǎ。/Un camino antiguo, viento del oeste, un caballo flaco./An ancient road, west wind, a thin horse.
夕阳Xīyáng西下xīxià，断肠人duànchángrén在zài天涯tiānyá。/El sol se pone por el oeste, y el hombre desconsolado está en el fin del mundo./The sun sets in the west, and the heartbroken man is at the edge of the world.
长亭Chángtíng外wài，古道gǔdào边biān，/Fuera del pabellón del camino, junto al sendero antiguo,/Outside the wayside pavilion, beside the old road,
芳草Fāngcǎo碧bì连lián天tiān。/la hierba fragante se extiende, verde, hasta tocar el cielo./fragrant grass stretches, green, to meet the sky.
晚风Wǎnfēng拂柳fúliǔ笛声díshēng残cán，/El viento del atardecer roza los sauces, el sonido de la flauta se apaga,/The evening wind brushes the willows, the flute's sound fades,
夕阳Xīyáng山shān外wài山shān。/el sol poniente, montaña tras montaña./the setting sun, mountain beyond mountain.
天Tiān之zhī涯yá，地dì之zhī角jiǎo，/En el confín del cielo, en el rincón de la tierra,/At the edge of the sky, in the corner of the earth,
知交Zhījiāo半bàn零落língluò。/la mitad de mis amigos íntimos se han dispersado./half of my close friends have scattered.
一Yì壶hú浊酒zhuójiǔ尽jìn余欢yúhuān，/Una jarra de vino turbio para apurar la alegría que queda,/A jug of cloudy wine to savor what joy remains,
今宵Jīnxiāo别bié梦mèng寒hán。/esta noche, tras la despedida, sueños fríos./tonight, after parting, cold dreams.
（注Zhù：作者zuòzhě李叔同Lǐ Shūtóng，即jí弘一法师Hóngyī Fǎshī（１８８０-１９４２），中国Zhōngguó新xīn文化wénhuà运动yùndòng的de先驱xiānqū。）/(Nota: El autor es Li Shutong, también conocido como el maestro Hongyi (１８８０-１９４２), un pionero del Movimiento de la Nueva Cultura de China.)/(Note: The author is Li Shutong, also known as Master Hongyi (１８８０-１９４２), a pioneer of China's New Culture Movement.)
Comentario Pedagógico: Dos poemas antiguos: la nostalgia del viajero y el paisaje otoñal: 1. La transparencia de la forma: Observar 唐 (Táng) o 杜 (Dù) ayuda a conectar la forma del carácter con su significado, en vez de memorizarlo a ciegas. 2. El salto de carácter a palabra: Estos caracteres rara vez se usan solos; aprender uno abre la puerta a muchas palabras nuevas. 3. Memoria por contexto: Aprender un carácter como 牧 (mù) junto con una frase real ayuda mucho más que memorizar su significado de forma aislada.
Pedagogical Commentary: Two ancient poems: a traveler's longing and the autumn landscape: 1. The transparency of form: Observing 唐 (Táng) or 杜 (Dù) helps connect the character's shape to its meaning, instead of memorizing it blindly. 2. The leap from character to word: These characters are rarely used alone; learning one opens the door to many new words. 3. Memory through context: Learning a character like 牧 (mù) together with a real sentence helps far more than memorizing its meaning in isolation.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
