方方Fāngfāng：今天Jīntiān学xué的de《清明Qīngmíng》，你Nǐ会huì背bèi了le吗ma？/Fangfang: El poema “Qingming” que aprendimos hoy, ¿ya te lo sabes de memoria?/Fangfang: The poem “Qingming” we learned today, can you recite it from memory now?
亮亮Liàngliang：当然Dāngrán会huì背bèi。我Wǒ小时候xiǎoshíhou，爸爸bàba就jiù给gěi我wǒ讲过jiǎngguo这zhè首诗shǒushī的de意思yìsi。/Liangliang: Claro que sí. Cuando era pequeño, mi papá ya me explicó el significado de este poema./Liangliang: Of course I can. When I was little, my dad already explained the meaning of this poem to me.
方方Fāngfāng：去年Qùnián清明节Qīngmíngjié，爸爸bàba妈妈māma带dài我wǒ去qù苏州Sūzhōu的de乡下xiāngxià扫墓sǎomù，姑姑gūgu也yě教jiāo我wǒ念过niànguo《清明Qīngmíng》这zhè首诗shǒushī。那时Nàshí我wǒ还hái不太bútài明白míngbai这zhè首诗shǒushī的de意思yìsi。/Fangfang: El Qingming del año pasado, mis padres me llevaron al campo cerca de Suzhou a barrer las tumbas, y mi tía también me enseñó a recitar el poema “Qingming”. En aquel momento todavía no entendía muy bien el significado de este poema./Fangfang: Last Qingming Festival, my parents took me to sweep the family graves in the countryside near Suzhou, and my aunt also taught me to recite the poem “Qingming”. At that time I still didn't quite understand the meaning of this poem.
亮亮Liàngliang：小时候Xiǎoshíhou我wǒ也yě不太bútài明白míngbai。我Wǒ还hái想xiǎng，清明节Qīngmíngjié的de时候shíhou行人xíngrén为什么wèishénme会huì很hěn伤心shāngxīn呢ne？/Liangliang: Cuando era pequeño tampoco lo entendía muy bien. Además me preguntaba, ¿por qué los caminantes se ponen tan tristes durante el Qingming?/Liangliang: When I was little I didn't quite understand it either. I also wondered, why do travelers feel so sad during the Qingming Festival?
方方Fāngfāng：现在Xiànzài明白míngbai了le吧ba？/Fangfang: ¿Ya lo entiendes ahora?/Fangfang: Do you understand now?
亮亮Liàngliang：老师Lǎoshī一yì讲jiǎng我wǒ就jiù明白了míngbaile！原来Yuánlái那些nàxiē行人xíngrén一yí到dào清明节Qīngmíngjié，就jiù想起xiǎngqǐ自己zìjǐ的de故乡gùxiāng，想起xiǎngqǐ故乡gùxiāng的de亲人qīnrén，所以suǒyǐ感到gǎndào很hěn伤心shāngxīn。/Liangliang: ¡En cuanto la profesora lo explicó, lo entendí! Resulta que esos caminantes, en cuanto llega el Qingming, se acuerdan de su tierra natal y de sus familiares, así que se sienten muy tristes./Liangliang: As soon as the teacher explained it, I understood! It turns out that those travelers, as soon as the Qingming Festival arrives, think of their hometown and their family there, so they feel very sad.
方方Fāngfāng：可不是Kěbushì，连lián天tiān都dōu伤心shāngxīn得de“哭kū”了le。/Fangfang: Así es, hasta el cielo se pone tan triste que “llora”./Fangfang: That's right, even the sky gets so sad it “cries”.
亮亮Liàngliang：天Tiān“哭kū”了le？啊Ā——你Nǐ说shuō的de是shì下雨xiàyǔ吧ba！/Liangliang: ¿El cielo “llora”? Ah... ¡te refieres a la lluvia!/Liangliang: The sky “cries”? Ah — you mean it rains!
方方Fāngfāng：对啊Duìa！老师Lǎoshī说shuō，在zài诗里shīlǐ，人们rénmen常常chángcháng会huì通过tōngguò风霜雪雨fēngshuāngxuěyǔ来lái表达biǎodá自己zìjǐ的de感情gǎnqíng。/Fangfang: ¡Así es! La profesora dijo que, en los poemas, la gente suele expresar sus sentimientos a través del viento, la escarcha, la nieve y la lluvia./Fangfang: That's right! The teacher said that in poems, people often express their feelings through wind, frost, snow, and rain.
亮亮Liàngliang：我Wǒ明白了míngbaile！如果Rúguǒ说shuō下雨xiàyǔ，那nà是shì天tiān在zài“哭kū”，也yě是shì诗人shīrén在zài哭kū吧ba？/Liangliang: ¡Ya entiendo! Si se habla de lluvia, eso es el cielo “llorando”, ¿y también es el poeta llorando, verdad?/Liangliang: I understand now! If it talks about rain, that's the sky “crying”, and it's also the poet crying, right?
方方Fāngfāng：对Duì，你nǐ真zhēn聪明cōngming！/Fangfang: ¡Exacto, qué listo eres!/Fangfang: That's right, you're so clever!
--------------------------------------------------------------------------------
读儿歌Dú érgē/Leer una canción infantil/Read a Nursery Rhyme
坐Zuò在zài窗前chuāngqián晒太阳shàitàiyáng/Sentado junto a la ventana tomando el sol/Sitting by the Window Basking in the Sun
春天Chūntiān坐zuò在zài小船xiǎochuán上shàng，/La primavera se sienta en una barquita,/Spring sits in a little boat,
挥着huīzhe双臂shuāngbì摇着yáozhe桨jiǎng。/agitando los dos brazos, remando./waving both arms, rowing the oars.
春天Chūntiān走zǒu在zài山坡shānpō上shàng，/La primavera camina por la ladera,/Spring walks on the hillside,
摇着yáozhe牧鞭mùbiān赶着gǎnzhe羊yáng。/agitando la fusta de pastor, arreando las ovejas./waving the shepherd's whip, driving the sheep.
春天Chūntiān飞fēi在zài蓝天lántiān上shàng，/La primavera vuela en el cielo azul,/Spring flies in the blue sky,
追着zhuīzhe白云báiyún把bǎ歌唱gēchàng。/persiguiendo las nubes blancas, cantando./chasing the white clouds, singing a song.
春天Chūntiān和hé我们wǒmen在zài一起yìqǐ，/La primavera está con nosotros,/Spring is together with us,
坐zuò在zài窗前chuāngqián晒太阳shàitàiyáng。/sentada junto a la ventana tomando el sol./sitting by the window basking in the sun.
