LECCION_ZHONGWEN

** 8_蝙蝠和雷达/Biānfú hé léidá/Los murciélagos y el radar/Bats and Radar **

** 额外内容/Contenido adicional/Additional Content **

** 家庭/Jiātíng/FAMILIA/FAMILY **

** 词汇/Cíhuì/VOCABULARIO/VOCABULARY. **

** 历史/Lìshǐ/La historia/history **

** 蝙蝠的秘密/Biānfú de mìmì/El secreto de los murciélagos/The Bats' Secret **

场景一/Chǎngjǐng yī/Escena 1/Scene 1

夏天的傍晚，全家在院子里乘凉，几只 (Murciélago/Bat) 飞来飞去。

Una tarde de verano, la familia tomaba el fresco en el patio y unos (蝙蝠biānfú) revoloteaban por allí.

One summer evening, the family was enjoying the cool air in the yard while a few (蝙蝠biānfú) flew around.

场景二/Chǎngjǐng èr/Escena 2/Scene 2

(Dudú) 问：‘ (Murciélago/Bat) 在 (De noche/At night) (Volar/Fly) ，为什么不会撞到东西？’

(嘟嘟Dūdū) preguntó: ‘Si los (蝙蝠biānfú) (飞行fēixíng) (夜间yèjiān) , ¿por qué no chocan con nada?’.

(嘟嘟Dūdū) asked, ‘ (蝙蝠biānfú) (飞行fēixíng) (夜间yèjiān) , so why don't they bump into things?’

场景三/Chǎngjǐng sān/Escena 3/Scene 3

(Baobao) 说：‘一百多年前，科学家做过一次 (Experimento/Experiment) 。’

(宝宝Bǎobǎo) dijo: ‘Hace más de cien años, unos científicos hicieron un (试验shìyàn) ’.

(宝宝Bǎobǎo) said, ‘More than a hundred years ago, scientists did an (试验shìyàn) .’

场景四/Chǎngjǐng sì/Escena 4/Scene 4

‘他们在黑屋子里拉了很多 (Cuerda/Rope) ， (Cuerda/Rope) 上 (Atar/Tie) 着铃，再把 (Murciélago/Bat) 的眼睛 (Vendar/Cover) 。’

‘En una habitación oscura tendieron muchas (绳子shéngzi) con campanillas (系jì) , y le (蒙上méngshang) los ojos al (蝙蝠biānfú) ’.

‘In a dark room they strung up lots of (绳子shéngzi) with bells (系jì) to them, and (蒙上méngshang) the (蝙蝠biānfú) 's eyes.’

场景五/Chǎngjǐng wǔ/Escena 5/Scene 5

‘ (Murciélago/Bat) 飞了几个 (Hora/Hour) ， (Esquivar/Avoid) 了所有的 (Cuerda/Rope) ，一个铃也没碰响。’

‘El (蝙蝠biānfú) voló durante varias (钟头zhōngtóu) , (避开bìkāi) todas las (绳子shéngzi) y no hizo sonar ni una campanilla’.

‘The (蝙蝠biānfú) flew for several (钟头zhōngtóu) , (避开bìkāi) all the (绳子shéngzi) and didn't ring a single bell.’

场景六/Chǎngjǐng liù/Escena 6/Scene 6

‘可是把它的耳朵 (Taponar/Plug up) ，它就到处 (Chocar sin control/Crash about) 。’

‘Pero cuando le (堵上dǔshang) las orejas, empezó a (乱撞luànzhuàng) por todas partes’.

‘But when they (堵上dǔshang) its ears, it (乱撞luànzhuàng) everywhere.’

场景七/Chǎngjǐng qī/Escena 7/Scene 7

‘原来 (Murciélago/Bat) 是用嘴和耳朵 (Orientarse/Find the way) 的，这个 (Secreto/Secret) 终于 (Desvelar/Uncover) 了。’

‘Resulta que los (蝙蝠biānfú) se (探路tànlù) con la boca y las orejas; por fin se (揭开jiēkāi) el (秘密mìmì) ’.

‘It turns out (蝙蝠biānfú) (探路tànlù) with their mouths and ears; the (秘密mìmì) was finally (揭开jiēkāi) .’

场景八/Chǎngjǐng bā/Escena 8/Scene 8

‘ (Murciélago/Bat) 一边飞一边发出 (Ultrasonido/Ultrasound) ， (Ultrasonido/Ultrasound) 遇到 (Obstáculo/Obstacle) 就 (Rebotar/Reflect) 回来。’

‘Mientras vuelan, los (蝙蝠biānfú) emiten (超声波chāoshēngbō) , que (反射fǎnshè) al chocar con un (障碍物zhàng'àiwù) ’.

‘As they fly, (蝙蝠biānfú) send out (超声波chāoshēngbō) , which (反射fǎnshè) when it hits an (障碍物zhàng'àiwù) .’

场景九/Chǎngjǐng jiǔ/Escena 9/Scene 9

(Papá,padre/Dad,father) 接着说：‘人们从 (Murciélago/Bat) 身上得到 (Inspiración/Inspiration) ，给飞机装上了 (Radar/Radar) ， (Impulsar/Advance) 了 (Volar/Fly) 技术的发展。’

(爸爸Bàba) añadió: ‘Los (蝙蝠biānfú) nos dieron la (启示qǐshì) para poner (雷达léidá) a los aviones, y eso (推进tuījìn) la aviación’.

(爸爸Bàba) added, ‘People got (启示qǐshì) from (蝙蝠biānfú) and fitted planes with (雷达léidá) , which (推进tuījìn) aviation.’

场景十/Chǎngjǐng shí/Escena 10/Scene 10

‘ (Piloto/Pilot) 从 (Pantalla/Screen) 上就能看到 (Obstáculo/Obstacle) ，在 (De noche/At night) 也能安全地 (Pilotar/Fly (a plane) ) 飞机。’ (Dudú) 说：‘ (Murciélago/Bat) 是 (Piloto/Pilot) 的老师！’

‘En la (荧光屏yíngguāngpíng) , los (飞行员fēixíngyuán) ven los (障碍物zhàng'àiwù) y pueden (驾驶jiàshǐ) con seguridad incluso (夜间yèjiān) ’. (嘟嘟Dūdū) dijo: ‘¡Los (蝙蝠biānfú) son los maestros de los (飞行员fēixíngyuán) !’.

‘On the (荧光屏yíngguāngpíng) , (飞行员fēixíngyuán) can see (障碍物zhàng'àiwù) and (驾驶jiàshǐ) safely even (夜间yèjiān) .’ (嘟嘟Dūdū) said, ‘ (蝙蝠biānfú) are the (飞行员fēixíngyuán) ' teachers!’

@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。

@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.

@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.