李寄Lǐ Jì杀shā蛇shé/Li Ji mata a la serpiente/Li Ji Kills the Snake
传说Chuánshuō很hěn久以前jiǔyǐqián，有yǒu个gè小姑娘xiǎogūniang叫jiào李寄Lǐ Jì。/Cuenta la leyenda que hace mucho tiempo había una niña llamada Li Ji./Legend has it that long ago there was a little girl named Li Ji.
她Tā１２岁suì时shí，就jiù已经yǐjīng学会了xuéhuìle一身yìshēn好功夫hǎogōngfu。/A los 12 años, ya había aprendido un excelente kung fu./By the age of 12, she had already mastered excellent martial arts skills.
李寄Lǐ Jì住zhù的de村子cūnzi后面hòumiàn有yǒu座zuò高山gāoshān，山上Shānshàng有yǒu个gè大洞dàdòng，洞里Dòngli有yǒu条tiáo大dà毒蛇dúshé，常常chángcháng出来chūlái吃人chīrén。/Detrás del pueblo donde vivía Li Ji había una montaña alta, en la montaña había una gran cueva, y en la cueva vivía una gran serpiente venenosa que solía salir a comerse a la gente./Behind the village where Li Ji lived there was a tall mountain, and on the mountain there was a big cave, and in the cave lived a large venomous snake that often came out to eat people.
李寄Lǐ Jì想xiǎng：怎样Zěnyàng才cái能néng杀死shāsǐ这zhè条tiáo大dà毒蛇dúshé，不bú让ràng它tā出来chūlái伤人shāngrén呢ne？/Li Ji pensó: ¿cómo podría matar a esta gran serpiente venenosa, para que no saliera a hacer daño?/Li Ji thought: how could she kill this large venomous snake, so it wouldn't come out to hurt people?
她Tā想来想去xiǎngláixiǎngqù，终于zhōngyú想出了xiǎngchūle一个yíge办法bànfǎ。/Le dio muchas vueltas, y por fin se le ocurrió un plan./She thought it over and over, and finally came up with a plan.
一天Yìtiān，李寄Lǐ Jì做了zuòle一个yíge大dà饭团fàntuán，带上dàishàng一把yìbǎ宝剑bǎojiàn，又yòu带上dàishàng自己zìjǐ的de大dà猎狗liègǒu，就jiù独自dúzì一人yìrén上山shàngshān去了qùle。/Un día, Li Ji hizo una gran bola de arroz, cogió una espada preciosa, y también se llevó a su gran perro de caza, y subió sola a la montaña./One day, Li Ji made a big rice ball, took a precious sword, and also brought her big hunting dog, and went up the mountain alone by herself.
她Tā来到láidào山洞shāndòng口kǒu，把bǎ大dà饭团fàntuán扔进了rēngjìnle洞里dòngli。/Llegó a la entrada de la cueva y tiró la gran bola de arroz dentro./She arrived at the mouth of the cave and threw the big rice ball inside.
这个Zhège饭团fàntuán是shì她tā亲手qīnshǒu做zuò的de，里面Lǐmiàn放了fàngle毒药dúyào，外面wàimiàn涂了túle一层yìcéng蜜糖mìtáng，又yòu香xiāng又yòu甜tián。/Esta bola de arroz la había hecho ella misma: por dentro tenía veneno, y por fuera la había untado con una capa de miel, así que olía y sabía muy bien./This rice ball she had made with her own hands: inside she had put poison, and outside she had coated it with a layer of honey, so it was fragrant and sweet.
那条nàtiáo大dà毒蛇dúshé早就zǎojiù饿坏了èhuàile，正zhèng准备zhǔnbèi出洞chūdòng找zhǎo东西dōngxi吃chī呢ne，突然tūrán闻到wéndào一阵yízhèn香味xiāngwèi，就jiù朝cháo洞口dòngkǒu爬来pálái，一口yìkǒu吞下了tūnxiàle那个nàge大dà饭团fàntuán。/Aquella gran serpiente venenosa ya estaba muerta de hambre, y justo se preparaba para salir de la cueva a buscar algo de comer, cuando de repente olió un aroma, y se arrastró hacia la entrada de la cueva, tragándose de un bocado aquella gran bola de arroz./That large venomous snake was already starving, and was just getting ready to come out of the cave to find something to eat, when it suddenly smelled a fragrance, and crawled toward the mouth of the cave, swallowing that big rice ball in one gulp.
不一会儿Bùyíhuìr，毒性dúxìng发作了fāzuòle，大dà毒蛇dúshé痛得tòngde在zài洞里dòngli滚来滚去gǔnláigǔnqù。/Poco después, el veneno hizo efecto, y la gran serpiente venenosa, de dolor, se retorcía sin parar dentro de la cueva./Before long, the poison took effect, and the large venomous snake writhed in pain, rolling around inside the cave.
李寄Lǐ Jì见jiàn时机shíjī已yǐ到dào，把bǎ手shǒu一挥yìhuī，大dà猎狗liègǒu就jiù冲了chōngle上去shàngqù，死死地sǐsǐde咬住了yǎozhùle大dà毒蛇dúshé的de脖子bózi。/Li Ji, viendo que había llegado el momento, hizo un ademán con la mano, y el gran perro de caza se lanzó hacia adelante, mordiendo con fuerza el cuello de la gran serpiente venenosa sin soltarlo./Seeing that the moment had come, Li Ji waved her hand, and the big hunting dog rushed forward, clamping its jaws tightly onto the large venomous snake's neck.
李寄Lǐ Jì挥起huīqǐ宝剑bǎojiàn，对准duìzhǔn大dà毒蛇dúshé的de头tóu连lián砍kǎn几jǐ剑jiàn，就jiù把bǎ这zhè条tiáo吃人chīrén的de大dà毒蛇dúshé砍死了kǎnsǐle。/Li Ji blandió su espada, apuntó a la cabeza de la gran serpiente venenosa y le dio varios tajos seguidos, matando así a golpe de espada a aquella gran serpiente venenosa que se comía a la gente./Li Ji swung her sword, aimed at the head of the large venomous snake, and struck it several times in a row, killing that man-eating venomous snake with her blade.
从此以后Cóngcǐyǐhòu，山上shānshàng再也zàiyě没有méiyǒu毒蛇dúshé出来chūlái吃人chīrén了le。大家Dàjiā都dōu称赞chēngzàn李寄Lǐ Jì是shì个gè既jì聪明cōngming又yòu勇敢yǒnggǎn的de小姑娘xiǎogūniang。/A partir de entonces, nunca más volvió a salir ninguna serpiente venenosa de la montaña a comerse a la gente. Todos alababan a Li Ji como una niña a la vez lista y valiente./From then on, no venomous snake ever came out of the mountain to eat people again. Everyone praised Li Ji as a girl who was both clever and brave.
Comentario Pedagógico: El labrador y la serpiente: una fábula sobre el bien, el mal y sus consecuencias: 1. La transparencia de la forma: Observar 蛇 (shé) o 厚 (hòu) ayuda a conectar la forma del carácter con su significado, en vez de memorizarlo a ciegas. 2. El salto de carácter a palabra: Estos caracteres rara vez se usan solos; aprender uno abre la puerta a muchas palabras nuevas. 3. Memoria por contexto: Aprender un carácter como 冻 (dòng) junto con una frase real ayuda mucho más que memorizar su significado de forma aislada.
Pedagogical Commentary: The farmer and the snake: a fable about good, evil, and consequences: 1. The transparency of form: Observing 蛇 (shé) or 厚 (hòu) helps connect the character's shape to its meaning, instead of memorizing it blindly. 2. The leap from character to word: These characters are rarely used alone; learning one opens the door to many new words. 3. Memory through context: Learning a character like 冻 (dòng) together with a real sentence helps far more than memorizing its meaning in isolation.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
