他Tā觉得juéde眼前yǎnqián的de一切yíqiè都dōu变得biànde模糊móhu起来qǐlái。/Sintió que todo ante sus ojos se volvía borroso./He felt everything before his eyes was becoming blurry.
** 想一想, 说一说/Xiǎng yi xiǎng， shuō yi shuō/Piensa y responde/Think and answer the following questions **
(1)农夫Nóngfū为什么wèishénme要yào救jiù那条nàtiáo蛇shé？结果Jiéguǒ怎样zěnyàng？/¿Por qué quiso el labrador salvar a la serpiente? ¿Cuál fue el resultado?/Why did the farmer want to save the snake? What was the result?
(2)你Nǐ读了dúle课文kèwén，有yǒu什么shénme想法xiǎngfǎ？/Después de leer el texto, ¿qué opinas?/After reading the text, what do you think?
（一天Yìtiān，农夫Nóngfū和hé他tā的de妻子qīzi一起yìqǐ出门chūmén。）/(Un día, el labrador y su esposa salen juntos de casa.)/(One day, the farmer and his wife go out together.)
妻子Qīzi：你Nǐ看kàn！那儿Nàr有yǒu一条yìtiáo蛇shé。/Esposa: ¡Mira! Ahí hay una serpiente./Wife: Look! There's a snake over there.
农夫Nóngfū：这zhè条蛇tiáoshé冻僵了dòngjiāngle。这几天Zhèjǐtiān风雪交加fēngxuějiāojiā，天气tiānqì特别tèbié冷lěng。我们Wǒmen做zuò件jiàn好事hǎoshì，救jiù救jiù它tā吧ba。/Labrador: Esta serpiente está congelada y tiesa. Estos días ha habido ventisca, hace mucho frío. Hagamos una buena obra, vamos a salvarla./Farmer: This snake is frozen stiff. These past few days there's been snow and wind, it's extremely cold. Let's do a good deed, let's save it.
妻子Qīzi：别Bié管guǎn它tā，你Nǐ不知道bùzhīdào蛇shé是shì会huì咬人的yǎorénde吗ma？万一Wànyī被bèi它tā咬了yǎole，中了zhòngle毒dú，那nà可kě怎么办zěnmebàn？快Kuài走zǒu吧ba。/Esposa: No la toques, ¿no sabes que las serpientes muerden? Si te muerde y te envenena, ¿qué haríamos? Vámonos ya./Wife: Leave it alone, don't you know snakes bite? What if it bites you and you get poisoned, what would we do then? Let's go quickly.
农夫Nóngfū：蛇shé是shì会huì咬人yǎorén，可是Kěshì，我wǒ救活了jiùhuóle它tā，它tā总zǒng不会búhuì咬yǎo我wǒ吧ba？好心Hǎoxīn肯定kěndìng有yǒu好报hǎobào，我wǒ不能不bùnéngbù救jiù它tā。/Labrador: Las serpientes muerden, pero si yo la salvo, seguro que no me morderá a mí, ¿verdad? La bondad seguro que tiene su recompensa, no puedo dejar de salvarla./Farmer: Snakes do bite, but if I save it, surely it won't bite me, right? A kind heart is sure to be rewarded, I can't not save it.
妻子Qīzi：既然Jìrán你nǐ要yào救jiù它tā，你nǐ就jiù救jiù吧ba。那Nà你nǐ怎么zěnme救jiù呢ne？/Esposa: Ya que quieres salvarla, sálvala. ¿Y cómo piensas hacerlo?/Wife: Since you want to save it, go ahead and save it. So how will you save it?
农夫Nóngfū：我Wǒ把bǎ它tā放在fàngzài怀里huáilǐ，用yòng我wǒ的de身体shēntǐ暖暖nuǎnnuǎn它tā，这样zhèyàng它tā就jiù会huì醒过来xǐngguòlái的de。/Labrador: La meteré dentro de mi ropa, la calentaré con mi cuerpo, así se despertará./Farmer: I'll put it inside my shirt, warm it with my body, and that way it will wake up.
妻子Qīzi：这样Zhèyàng做zuò行xíng吗ma？/Esposa: ¿Está bien hacer eso?/Wife: Is it okay to do that?
农夫Nóngfū：没问题Méiwèntí。/Labrador: No hay problema./Farmer: No problem.
（农夫Nóngfū把bǎ蛇shé放进了fàngjìnle自己zìjǐ的de怀里huáilǐ，两liǎng人rén继续jìxù赶路gǎnlù。）/(El labrador se metió la serpiente en la ropa, y los dos siguen su camino.)/(The farmer puts the snake inside his shirt, and the two continue on their way.)
农夫Nóngfū：我Wǒ的de胸口xiōngkǒu怎么zěnme这么zhème痛tòng？/Labrador: ¿Por qué me duele tanto el pecho?/Farmer: Why does my chest hurt so much?
妻子Qīzi：让Ràng我wǒ看看kànkan。/Esposa: Déjame ver./Wife: Let me see.
（妻子Qīzi解开jiěkāi农夫nóngfū的de衣扣yīkòu一看yíkàn，吃惊地chījīngde）/(La esposa le desabrocha los botones al labrador y mira, sorprendida)/(The wife unbuttons the farmer's shirt and looks, startled)
不好啦Bùhǎola！蛇shé咬了yǎole你nǐ，这zhè可kě怎么办呢zěnmebànne？/¡No puede ser! ¡Te ha mordido la serpiente! ¿Qué vamos a hacer?/Oh no! The snake bit you, what are we going to do?
农夫Nóngfū：（气极了qìjíle）我Wǒ中了zhòngle蛇毒shédú。我Wǒ要yào打死dǎsǐ它tā。/Labrador: (Furiosísimo) Me ha envenenado la serpiente. Voy a matarla./Farmer: (Extremely angry) I've been poisoned by the snake. I'm going to kill it.
（说完Shuōwán，抓起zhuāqǐ蛇shé，使劲shǐjìn把bǎ它tā摔在shuāizài地上dìshang，又yòu用yòng脚jiǎo一踩yìcǎi。）/(Después de decir esto, agarra la serpiente, la estrella con fuerza contra el suelo, y le pisa encima.)/(After saying this, he grabs the snake, throws it hard onto the ground, and stomps on it.)
妻子Qīzi：（哭着说kūzheshuō）蛇shé咬人的yǎorénde本性běnxìng是shì不会búhuì改变gǎibiàn的de。对Duì这样zhèyàng的de坏东西huàidōngxi，好心hǎoxīn是shì没有méiyǒu好报hǎobào的de。/Esposa: (Llorando) La naturaleza mordedora de las serpientes no cambia. Con cosas malas como esta, la bondad no tiene recompensa./Wife: (Crying) A snake's biting nature cannot be changed. Kindness has no reward toward such a bad thing.
农夫Nóngfū：（有气无力地yǒuqìwúlìde）我Wǒ真zhēn不该bùgāi救jiù它tā。/Labrador: (Sin fuerzas) No debí haberla salvado./Farmer: (Weakly) I really shouldn't have saved it.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
