今天Jīntiān我们wǒmen班bān做了zuòle一个yíge有趣yǒuqù的de游戏yóuxì——画huà眼睛yǎnjing。/Hoy nuestra clase hizo un juego divertido: dibujar los ojos./Today our class played a fun game — drawing the eyes.
老师Lǎoshī在zài黑板hēibǎn上shàng画了huàle一个yíge大大的dàdàde人头réntóu，有yǒu嘴巴zuǐba、鼻子bízi、耳朵ěrduo，还hái有yǒu头发tóufa和hé眉毛méimao，就是jiùshì没有méiyǒu眼睛yǎnjing，老师lǎoshī说shuō：“请Qǐng同学们tóngxuémen上来shànglái给gěi它tā画上huàshang眼睛yǎnjing。”/La profesora dibujó en la pizarra una gran cabeza humana, con boca, nariz, orejas, pelo y cejas, pero sin ojos, y dijo: “Por favor, venid a dibujarle los ojos.”/The teacher drew a big human head on the blackboard, with a mouth, nose, ears, and also hair and eyebrows, but no eyes, and said: “Please come up and draw the eyes on it.”
老师Lǎoshī刚一gāngyī讲完jiǎngwán，同学们tóngxuémen就jiù纷纷fēnfēn举手jǔshǒu，争着zhēngzhe要yào去qù画huà。老师Lǎoshī让ràng小华Xiǎohuá先xiān来lái。/En cuanto la profesora terminó de explicar, los compañeros levantaron la mano a la vez, compitiendo por ir a dibujar./As soon as the teacher finished explaining, the classmates all raised their hands at once, eager to go draw. The teacher let Xiaohua go first.
画Huà之前zhīqián，老师lǎoshī用yòng一块yíkuài黑布hēibù把bǎ小华Xiǎohuá的de眼睛yǎnjing蒙上méngshàng，又yòu让ràng他tā转了zhuànle好几hǎojǐ圈quān，然后ránhòu才cái让ràng他tā去qù画huà。/La profesora dejó que Xiaohua fuera primero. Antes de dibujar, la profesora le tapó los ojos a Xiaohua con un paño negro, le hizo dar varias vueltas, y solo entonces lo dejó ir a dibujar./Before drawing, the teacher covered Xiaohua's eyes with a black cloth, spun him around several times, and only then let him go draw.
小华Xiǎohuá伸出shēnchū双手shuāngshǒu，摸摸mōmo这儿zhèr，摸摸mōmo那儿nàr，好不容易hǎobùróngyì走到zǒudào黑板hēibǎn前qián，又yòu上下左右地shàngxiàzuǒyòude摸了摸mōlemō，还是háishi不知道bùzhīdào该gāi往wǎng哪儿nǎr画huà。/Xiaohua extendió las manos, tocó aquí, tocó allá, y con mucho esfuerzo llegó hasta la pizarra; volvió a tocar arriba, abajo, izquierda y derecha, pero seguía sin saber dónde dibujar./Xiaohua reached out both hands, touched here, touched there, and with great difficulty made his way to the blackboard; he felt around up, down, left, and right, but still didn't know where to draw.
他Tā不管三七二十一bùguǎnsānqīèrshíyī，就jiù在zài黑板hēibǎn上shàng胡乱húluàn画了huàle一双yìshuāng眼睛yǎnjing。/Sin pensarlo más, dibujó a lo loco un par de ojos en la pizarra./Throwing caution to the wind, he drew a pair of eyes randomly on the blackboard.
等到Děngdào解开jiěkāi黑布hēibù一看yíkàn，一只yìzhī眼睛yǎnjing画huà到了dàole眉毛méimao上边shàngbiān，一只yìzhī眼睛yǎnjing画huà在了zàile脸liǎn外边wàibiān，大家Dàjiā都dōu不禁bùjīn哈哈大笑hāhādàxiào起来qǐlái。/Cuando le quitaron el paño negro y miraron, un ojo estaba dibujado por encima de las cejas, y el otro estaba fuera de la cara; todos no pudieron evitar echarse a reír a carcajadas./When they took off the black cloth and looked, one eye was drawn above the eyebrows, and the other eye was drawn outside the face; everyone couldn't help bursting into laughter.
接着Jiēzhe，老师lǎoshī又yòu让ràng方方Fāngfāng去qù画huà。/Luego, la profesora dejó que Fangfang fuera a dibujar./Next, the teacher let Fangfang go draw.
方方Fāngfāng的de眼睛yǎnjing也yě被bèi黑布hēibù蒙上了méngshàngle，她Tā也yě转了zhuànle几个jǐge圈quān，才cái摸索着mōsuǒzhe走到zǒudào黑板hēibǎn前qián。/A Fangfang también le taparon los ojos con el paño negro, y ella también dio varias vueltas, hasta que llegó a tientas hasta la pizarra./Fangfang's eyes were also covered with the black cloth, and she too spun around a few times before groping her way to the blackboard.
她Tā用yòng笔bǐ在zài这儿zhèr点一点diǎnyìdiǎn，在zài那儿nàr点一点diǎnyìdiǎn，也yě不知道bùzhīdào该gāi往wǎng哪儿nǎr画huà。/Tocó con el lápiz aquí un poco, allá un poco, sin saber tampoco dónde dibujar./She dabbed her pen here a bit, there a bit, also not knowing where to draw.
这时Zhèshí，坐zuò在zài下面xiàmiàn的de同学tóngxué喊了hǎnle起来qǐlái，这个zhège说shuō：“向xiàng上点儿shàngdiǎnr！”那个nàge说shuō：“不对Búduì！向xiàng下点儿xiàdiǎnr！”还hái有人yǒurén说shuō：“向xiàng右点儿yòudiǎnr！”“再Zài高gāo点儿diǎnr！”弄得Nòngde方方Fāngfāng不知bùzhī听tīng谁的shéide好hǎo。/En ese momento, los compañeros que estaban sentados abajo empezaron a gritar: uno decía “¡Un poco más arriba!”, otro decía “¡No! ¡Un poco más abajo!”, y otro más decía “¡Un poco a la derecha!” “¡Más alto!”, dejando a Fangfang sin saber a quién hacer caso./At that moment, the classmates sitting below started shouting: one said “A bit higher!”, another said “No! A bit lower!”, and someone else said “A bit to the right!” “Higher!”, leaving Fangfang not knowing who to listen to.
她Tā一yī赌气dǔqì，就jiù在zài黑板hēibǎn上shàng画了huàle一双yìshuāng三角眼sānjiǎoyǎn。/Enfadada, dibujó de un tirón un par de ojos triangulares en la pizarra./In a fit of frustration, she drew a pair of triangular eyes on the blackboard.
还没Háiméi等děng她tā解开jiěkāi黑布hēibù，下面Xiàmiàn的de同学tóngxué就jiù“哄hōng”的de一声yìshēng大笑dàxiào起来qǐlái，有的Yǒude还hái笑xiào出了chūle眼泪yǎnlèi，原来Yuánlái方方Fāngfāng把bǎ眼睛yǎnjing画huà到dào头发tóufa上了shàngle。/Antes de que le quitaran el paño negro, los compañeros de abajo estallaron en una carcajada; algunos incluso se rieron hasta las lágrimas, porque resultó que Fangfang había dibujado los ojos en el pelo./Before they even took off the black cloth, the classmates below burst out laughing all at once; some even laughed until they cried, because it turned out Fangfang had drawn the eyes up in the hair.
这个Zhège游戏yóuxì真zhēn有趣yǒuqù！/¡Este juego fue realmente divertido!/This game was really fun!
Comentario Pedagógico: Un partido de baloncesto: el deporte y el espíritu de equipo: 1. La transparencia de la forma: Observar 篮 (lán) o 乒 (pīng) ayuda a conectar la forma del carácter con su significado, en vez de memorizarlo a ciegas. 2. El salto de carácter a palabra: Estos caracteres rara vez se usan solos; aprender uno abre la puerta a muchas palabras nuevas. 3. Memoria por contexto: Aprender un carácter como 乓 (pāng) junto con una frase real ayuda mucho más que memorizar su significado de forma aislada.
Pedagogical Commentary: A basketball match: sports and team spirit: 1. The transparency of form: Observing 篮 (lán) or 乒 (pīng) helps connect the character's shape to its meaning, instead of memorizing it blindly. 2. The leap from character to word: These characters are rarely used alone; learning one opens the door to many new words. 3. Memory through context: Learning a character like 乓 (pāng) together with a real sentence helps far more than memorizing its meaning in isolation.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
