LECCION_ZHONGWEN

** 7_古诗二首/Gǔshī èr shǒu/Dos poemas antiguos/Two Ancient Poems **

** 额外内容/Contenido adicional/Additional Content **

** 家庭/Jiātíng/FAMILIA/FAMILY **

** 词汇/Cíhuì/VOCABULARIO/VOCABULARY. **

** 历史/Lìshǐ/La historia/history **

** 粒粒皆辛苦/Lì lì jiē xīnkǔ/Cada grano cuesta esfuerzo/Every Grain Is Hard Work **

场景一/Chǎngjǐng yī/Escena 1/Scene 1

春天的早上， (Dudú) 睡懒觉，不想起床。外面 (Por todas partes/Everywhere) 都是鸟叫声。

Una mañana de primavera, (嘟嘟Dūdū) se quedaba dormido y no quería levantarse. Fuera se oía cantar a los pájaros (处处chùchù) .

One spring morning, (嘟嘟Dūdū) was sleeping in and didn't want to get up. Outside, birds were singing (处处chùchù) .

场景二/Chǎngjǐng èr/Escena 2/Scene 2

(Mamá,madre/Mom,mother) 笑着说：‘ (Dormir en primavera/Spring sleep) (Sin notar el amanecer/Not noticing dawn) ， (Por todas partes/Everywhere) (Oír/Hear) (Pájaros que cantan/Singing birds) 。 (Dudú) ，快起来吃 (Desayuno/Breakfast) ！’

(妈妈Māmā) dijo riendo: ‘ (春眠chūn mián) (不觉晓bù jué xiǎo) ; (处处chùchù) se (闻wén) (啼鸟tí niǎo) . ¡ (嘟嘟Dūdū) , levántate a tomar el (早餐zǎocān) !’.

(妈妈Māmā) said with a smile, ‘ (春眠chūn mián) (不觉晓bù jué xiǎo) ; (处处chùchù) I (闻wén) (啼鸟tí niǎo) . (嘟嘟Dūdū) , get up and have (早餐zǎocān) !’

场景三/Chǎngjǐng sān/Escena 3/Scene 3

(Dudú) 问：‘这是什么诗？’ (Baobao) 说：‘这是孟浩然的《 (Amanecer de primavera/Spring Dawn) 》。’

(嘟嘟Dūdū) preguntó: ‘¿Qué poema es ese?’. (宝宝Bǎobǎo) dijo: ‘Es (春晓Chūnxiǎo) , de Meng Haoran’.

(嘟嘟Dūdū) asked, ‘What poem is that?’ (宝宝Bǎobǎo) said, ‘It's (春晓Chūnxiǎo) by Meng Haoran.’

场景四/Chǎngjǐng sì/Escena 4/Scene 4

(Tíngting) 看着窗外说：‘夜来风雨声， (Caer las flores/Flowers fall) 知多少。你们看，院子里的花都落了。’

(婷婷Tíngtíng) miró por la ventana y dijo: ‘Anoche hubo viento y lluvia; ¿cuántas flores (花落huā luò) ? Mirad, todas las flores del patio se han caído’.

(婷婷Tíngtíng) looked out of the window and said, ‘Last night came wind and rain; how many (花落huā luò) ? Look, all the flowers in the yard have fallen.’

场景五/Chǎngjǐng wǔ/Escena 5/Scene 5

吃 (Desayuno/Breakfast) 的时候， (Dudú) 碗里剩下很多 (Grano de arroz/Grain of rice) ，他不想吃了。

Durante el (早餐zǎocān) , en el cuenco de (嘟嘟Dūdū) quedaron muchos (米粒mǐlì) , y ya no quería comer más.

At (早餐zǎocān) , (嘟嘟Dūdū) left lots of (米粒mǐlì) in his bowl and didn't want to eat any more.

场景六/Chǎngjǐng liù/Escena 6/Scene 6

(Papá,padre/Dad,father) 说：‘ (Dudú) ，你知道 (Campesino/Farmer) 种米有多 (Duro,esfuerzo/Hard work) 吗？’

(爸爸Bàba) dijo: ‘ (嘟嘟Dūdū) , ¿sabes lo (辛苦xīnkǔ) que es para los (农民nóngmín) cultivar el arroz?’.

(爸爸Bàba) said, ‘ (嘟嘟Dūdū) , do you know how (辛苦xīnkǔ) it is for (农民nóngmín) to grow rice?’

场景七/Chǎngjǐng qī/Escena 7/Scene 7

(Papá,padre/Dad,father) 背了一首诗：‘锄禾日 (A mediodía/At noon) ， (Gotea el sudor/Sweat drips) 禾下土。谁知 (Comida del plato/Food on the plate) ， (Cada grano/Every grain) (Todo,todos/All) (Duro,esfuerzo/Hard work) 。’

(爸爸Bàba) recitó un poema: ‘Cavan la tierra (当午dāng wǔ) , el (汗滴hàn dī) sobre el campo. ¿Quién sabe que, de la (盘中餐pán zhōng cān) , (粒粒lì lì) , (皆jiē) , cuestan (辛苦xīnkǔ) ?’.

(爸爸Bàba) recited a poem, ‘They hoe the fields (当午dāng wǔ) , (汗滴hàn dī) onto the soil. Who knows that, of the (盘中餐pán zhōng cān) , (粒粒lì lì) (皆jiē) comes from (辛苦xīnkǔ) ?’

场景八/Chǎngjǐng bā/Escena 8/Scene 8

(Papá,padre/Dad,father) 说：‘ (Campesino/Farmer) 伯伯在太阳下工作，流了很多汗，我们才有米饭吃。’

(爸爸Bàba) dijo: ‘Los (农民nóngmín) trabajan bajo el sol y sudan mucho; gracias a eso tenemos arroz para comer’.

(爸爸Bàba) said, ‘ (农民nóngmín) work under the sun and sweat a lot; that's why we have rice to eat.’

场景九/Chǎngjǐng jiǔ/Escena 9/Scene 9

(Dudú) 听了，把碗里的 (Grano de arroz/Grain of rice) 都吃完了。

Al oírlo, (嘟嘟Dūdū) se comió todos los (米粒mǐlì) del cuenco.

Hearing this, (嘟嘟Dūdū) ate up every (米粒mǐlì) in his bowl.

场景十/Chǎngjǐng shí/Escena 10/Scene 10

(Cena/Dinner) 的时候， (Dudú) 大声说：‘谁知 (Comida del plato/Food on the plate) ， (Cada grano/Every grain) (Todo,todos/All) (Duro,esfuerzo/Hard work) ！’他的碗里干干净净的。

A la hora de la (晚餐wǎncān) , (嘟嘟Dūdū) dijo en voz alta: ‘¡Quién sabe que, de la (盘中餐pán zhōng cān) , (粒粒lì lì) , (皆jiē) , cuestan (辛苦xīnkǔ) !’. Su cuenco quedó limpísimo.

At (晚餐wǎncān) , (嘟嘟Dūdū) said loudly, ‘Who knows that, of the (盘中餐pán zhōng cān) , (粒粒lì lì) (皆jiē) comes from (辛苦xīnkǔ) !’ His bowl was spotless.

@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。

@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.

@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.