ZHONGWEN_L04_07
** 7_古诗二首/Gǔshī èr shǒu/Dos poemas antiguos/Two Ancient Poems **
--------------------------------------------------------------------------------
** 阅读材料/Yuèdú cáiliào/Materiales de lectura/Reading materials **
目录MùlùÍndiceTable of Contents课文朗读Kèwén lǎngdúLectura del texto en voz altaReading the text aloud课文朗读 BKèwén lǎngdú BLectura del texto en voz alta BReading the text aloud B人物RénwùPersonaje(s)Character(s)
--------------------------------------------------------------------------------
** 阅读/Yuèdú/Lectura/Reading **
古诗二首/Dos poemas antiguos/Two Ancient Poems
山行/Paseo por la montaña/Mountain Walk
[唐Táng] 杜牧Dù Mù
远上寒山石径斜，/Lejos, un sendero de piedra sube sesgado a la fría montaña,/Far up the cold mountain, a stone path slants,
白云生处有人家。/donde nacen las nubes blancas hay una casa./where white clouds arise, there's a house.
停车坐爱枫林晚，/Detengo el carro porque me encanta el bosque de arces al atardecer,/I stop my carriage, loving the maple forest at dusk,
霜叶红于二月花。/las hojas con escarcha son más rojas que las flores de febrero./the frosted leaves are redder than February flowers.
--------------------------------------------------------------------------------
绝句/Cuarteto/Quatrain
[唐Táng] 杜甫Dù Fǔ
两个黄鹂鸣翠柳，/Dos oropéndolas cantan en los sauces verdes,/Two orioles sing in the green willows,
一行白鹭上青天。/una fila de garcetas blancas sube al cielo azul./a line of egrets rises into the blue sky.
窗含西岭千秋雪，/La ventana enmarca la nieve eterna de las montañas del oeste,/The window frames the eternal snow of the western peaks,
门泊东吴万里船。/en la puerta atracan barcos que vienen de miles de li, del este de Wu./at the door moor boats from ten thousand li away, from eastern Wu.
--------------------------------------------------------------------------------
** 生字/Shēngzì/Caracteres nuevos/Characters **
斜/inclinado/slanted
鸣/cantar (ave)/sing (bird)
翠/verde esmeralda/emerald green
青/azul verdoso/blue-green
含/contener/contain
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
人家/casa, familia/household
白鹭/garceta/egret
--------------------------------------------------------------------------------
** 欣赏/Xīnshǎng/Apreciación (Disfrutar/Apreciar)/Appreciation **
** 额外/Éwài/Adicional/Additional **
坐在窗前晒太阳/Sentado junto a la ventana tomando el sol/Sitting by the Window Basking in the Sun
春天坐在小船上，/La primavera se sienta en una barquita,/Spring sits in a little boat,
挥着双臂摇着桨。/agitando los brazos, remando con los remos./waving both arms, rowing the oars.
春天走在山坡上，/La primavera camina en la ladera,/Spring walks on the hillside,
摇着牧鞭赶着羊。/agitando el látigo pastoril, arreando las ovejas./waving the shepherd's whip, driving the sheep.
春天飞在蓝天上，/La primavera vuela en el cielo azul,/Spring flies in the blue sky,
追着白云把歌唱。/persiguiendo las nubes blancas, cantando./chasing the white clouds, singing songs.
春天和我们在一起，/La primavera está con nosotros,/Spring is together with us,
坐在窗前晒太阳。/sentados junto a la ventana tomando el sol./sitting by the window basking in the sun.
--------------------------------------------------------------------------------
** 练习/Liànxí/Ejercicios (Práctica)/Exercises (Practice) **
目录MùlùÍndiceTable of Contents练习 1Liànxí 1Ejercicio 1Exercise 1练习 2Liànxí 2Ejercicio 2Exercise 2练习 3Liànxí 3Ejercicio 3Exercise 3练习 4Liànxí 4Ejercicio 4Exercise 4练习 5Liànxí 5Ejercicio 5Exercise 5练习 6Liànxí 6Ejercicio 6Exercise 6练习 7Liànxí 7Ejercicio 7Exercise 7练习 8Liànxí 8Ejercicio 8Exercise 8练习 9Liànxí 9Ejercicio 9Exercise 9练习 10Liànxí 10Ejercicio 10Exercise 10
▶ 📝 评论 / Comentarios / Comments
古诗二首：农耕之辛与自然之美:
1. 字形的直观性： 观察 晓 (xiǎo) 或 眠 (mián) ，能帮助学生联系字形与字义，而不是死记硬背。
2. 从单字到词语的跳跃： 这些字很少单独使用，而是作为构词的'零件'出现在很多常用词中。认识一个字，就能打开认识十几个词的大门。
3. 语境记忆： 结合具体的例句来学习 闻 (wén) 这样的字，比孤立地背诵字义更容易记住。
1. 字形的直观性： 观察 晓 (xiǎo) 或 眠 (mián) ，能帮助学生联系字形与字义，而不是死记硬背。
2. 从单字到词语的跳跃： 这些字很少单独使用，而是作为构词的'零件'出现在很多常用词中。认识一个字，就能打开认识十几个词的大门。
3. 语境记忆： 结合具体的例句来学习 闻 (wén) 这样的字，比孤立地背诵字义更容易记住。
Comentario Pedagógico: Dos poemas antiguos: el esfuerzo del campo y la belleza natural:
1. La transparencia de la forma: Observar 晓 (xiǎo) o 眠 (mián) ayuda a conectar la forma del carácter con su significado, en vez de memorizarlo a ciegas.
2. El salto de carácter a palabra: Estos caracteres rara vez se usan solos; aprender uno abre la puerta a muchas palabras nuevas.
3. Memoria por contexto: Aprender un carácter como 闻 (wén) junto con una frase real ayuda mucho más que memorizar su significado de forma aislada.
1. La transparencia de la forma: Observar 晓 (xiǎo) o 眠 (mián) ayuda a conectar la forma del carácter con su significado, en vez de memorizarlo a ciegas.
2. El salto de carácter a palabra: Estos caracteres rara vez se usan solos; aprender uno abre la puerta a muchas palabras nuevas.
3. Memoria por contexto: Aprender un carácter como 闻 (wén) junto con una frase real ayuda mucho más que memorizar su significado de forma aislada.
Pedagogical Commentary: Two ancient poems: the toil of farming and natural beauty:
1. The transparency of form: Observing 晓 (xiǎo) or 眠 (mián) helps connect the character's shape to its meaning, instead of memorizing it blindly.
2. The leap from character to word: These characters are rarely used alone; learning one opens the door to many new words.
3. Memory through context: Learning a character like 闻 (wén) together with a real sentence helps far more than memorizing its meaning in isolation.
1. The transparency of form: Observing 晓 (xiǎo) or 眠 (mián) helps connect the character's shape to its meaning, instead of memorizing it blindly.
2. The leap from character to word: These characters are rarely used alone; learning one opens the door to many new words.
3. Memory through context: Learning a character like 闻 (wén) together with a real sentence helps far more than memorizing its meaning in isolation.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
额外内容/Contenido adicional/Additional Content
