ZHONGWEN_L04_06
** 6_猴子捞月亮/Hóuzi lāo yuèliang/Los monos pescan la luna/Monkeys Scoop Up the Moon **
--------------------------------------------------------------------------------
** 句子/Jùzi/Oraciones (Frases)/Sentences **
目录MùlùÍndiceTable of Contents读句子Dú jùziLeer oracionesRead sentences拓展TàzhǎnExpansión (Ampliación)Expansion (Extension)字幕ZìmùSubtítulosSubtitles
--------------------------------------------------------------------------------
** 朗读/Lǎngdú/Leer en voz alta/Read aloud **
捞上来/sacar del agua/scoop up
· 捞月亮/pescar la luna/scoop up the moon
晚上/noche/evening
· 晚饭/cena/dinner
· 夜晚/noche/night
· 太晚/demasiado tarde/too late
· 不晚/no tarde/not late
一群人/un grupo de personas/a group of people
· 人群/multitud/crowd
于是/entonces/thereupon
· 一直/directamente/straight
· 笔直/muy recto/perfectly straight
· 直接/directo/direct
· 直走/seguir recto/go straight
接到/recibir/receive
· 接上/conectar/connect
· 接走/recoger a alguien/pick someone up
· 接回家/llevar a casa/take home
· 接着/luego/then
挂起来/colgar/hang up
· 挂上去/colgar arriba/hang up
· 挂好/colgar bien/hang properly
伸手/estirar la mano/stretch out hand
· 伸出去/estirar hacia afuera/stretch out
狗与猴/el perro y el mono/the dog and the monkey
树上坐只猴，/en el árbol se sienta un mono,/a monkey sits in the tree,
树下站条狗。/bajo el árbol se para un perro./a dog stands under the tree.
猴跳下来撞了狗，/el mono salta y choca con el perro,/the monkey jumps down and bumps the dog,
狗翻过来咬住猴。/el perro se da vuelta y muerde al mono./the dog turns around and bites the monkey.
--------------------------------------------------------------------------------
** 扩大和替换/Kuòdà hé tìhuàn/Ampliar y sustituir/Expand and substitute. **
不是吗？/¿no es...?/isn't it...?
不是想去公园吗？/¿No quieres ir al parque?/Don't you want to go to the park?
你不是想去公园吗？/¿No quieres ir tú al parque?/Don't you want to go to the park?
不是吗？/¿no es...?/isn't it...?
不是画完了吗？/¿No lo has terminado de pintar?/Haven't you finished drawing it?
你的画儿不是画完了吗？/¿No has terminado tu dibujo?/Haven't you finished your drawing?
--------------------------------------------------------------------------------
月亮不是还在天上吗？/¿No está la luna todavía en el cielo?/Isn't the moon still up in the sky?
--------------------------------------------------------------------------------
你/tú./you.
· 饿了/no tienes hambre./aren't you hungry.
方方/Fangfang./Fangfang.
· 回家/no ha vuelto a casa./hasn't gone home.
今天/hoy./today.
· 有中文课/no tenemos clase de chino./don't we have Chinese class.
--------------------------------------------------------------------------------
** 想一想, 说一说/Xiǎng yi xiǎng， shuō yi shuō/Piensa y responde/Think and answer the following questions **
说一说课文内容。/Cuenta el contenido del texto./Tell the content of the text.
--------------------------------------------------------------------------------
** 对话/Duìhuà/Diálogos/Dialogues **
目录MùlùÍndiceTable of Contents情景对话Qíngjǐng duìhuàDiálogo situacionalSituational dialogue角色扮演Juésè bànyǎnJuego de rolesRole-play
--------------------------------------------------------------------------------
** 对话/Duìhuà/Diálogo/Dialogue **
小猴子妈妈，天上的月亮不见了！/Monito: Mamá, ¡la luna del cielo ha desaparecido!/Little monkey: Mom, the moon in the sky is gone!
猴妈妈是啊，月亮到哪儿去了？/Mamá mona: Así es, ¿adónde ha ido la luna?/Mother monkey: That's right, where has the moon gone?
小猴子妈妈快看！月亮掉到水里了！/Monito: ¡Mamá, mira rápido! ¡La luna se ha caído al agua!/Little monkey: Mom, look quickly! The moon has fallen into the water!
猴妈妈对啊，月亮怎么掉到水里了？/Mamá mona: Así es, ¿cómo se ha caído la luna al agua?/Mother monkey: That's right, how did the moon fall into the water?
小猴子我们把月亮捞上来吧！/Monito: ¡Vamos a sacar la luna del agua!/Little monkey: Let's scoop the moon out!
猴妈妈好啊！我们叫上爸爸，一起来捞月亮。/Mamá mona: ¡Vale! Vamos a llamar a papá, y juntos sacamos la luna./Mother monkey: Okay! Let's call dad, and together we'll scoop up the moon.
小猴子手刚碰到水，月亮就不见了。/(En cuanto la mano del monito tocó el agua, la luna desapareció.)/(As soon as the little monkey's hand touched the water, the moon disappeared.)
小猴子爸爸妈妈，月亮不见了！/Monito: ¡Papá, mamá, la luna ha desaparecido!/Little monkey: Dad, mom, the moon is gone!
猴爸爸你看，月亮不是还在天上吗？/Papá mono: Mira, ¿no está la luna todavía en el cielo?/Father monkey: Look, isn't the moon still up in the sky?
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
额外内容/Contenido adicional/Additional Content
