LECCION_ZHONGWEN

** 6_猴子捞月亮/Hóuzi lāo yuèliang/Los monos pescan la luna/Monkeys Scoop Up the Moon **

** 额外内容/Contenido adicional/Additional Content **

** 家庭/Jiātíng/FAMILIA/FAMILY **

** 词汇/Cíhuì/VOCABULARIO/VOCABULARY. **

** 历史/Lìshǐ/La historia/history **

** 嘟嘟捞月亮/Dūdū lāo yuèliang/Dudú pesca la luna/Dudu Scoops Up the Moon **

场景一/Chǎngjǐng yī/Escena 1/Scene 1

夏天的一个 (Noche/Evening) ， (Baobao) 和 (Un grupo/A group) 小朋友在院子里的池塘边玩儿。

Una (晚上wǎnshang) de verano, (宝宝Bǎobǎo) jugaba con (一群yì qún) de niños junto al estanque del patio.

One summer (晚上wǎnshang) , (宝宝Bǎobǎo) was playing with (一群yì qún) of children by the pond in the yard.

场景二/Chǎngjǐng èr/Escena 2/Scene 2

突然， (Dudú) 喊起来：‘不好啦， (Luna/Moon) (Caer a/Fall into) 水里了！’

De repente, (嘟嘟Dūdū) gritó: ‘¡Ay, la (月亮yuèliang) se ha (掉到diàodào) al agua!’.

Suddenly, (嘟嘟Dūdū) shouted, ‘Oh no, the (月亮yuèliang) has (掉到diàodào) the water!’

场景三/Chǎngjǐng sān/Escena 3/Scene 3

大家一看，池塘里真的有一个又大又圆的 (Luna/Moon) 。

Todos miraron, y en el estanque de verdad había una (月亮yuèliang) grande y redonda.

Everyone looked, and there really was a big, round (月亮yuèliang) in the pond.

场景四/Chǎngjǐng sì/Escena 4/Scene 4

(Dudú) 说：‘我们把 (Luna/Moon) (Sacar del agua/Scoop out) 吧！’ (Así que,entonces/So,then) ，他拿来了一个小网。

(嘟嘟Dūdū) dijo: ‘¡Vamos a (捞上来lāo shànglái) la (月亮yuèliang) del agua!’. (于是yúshì) trajo una redecilla.

(嘟嘟Dūdū) said, ‘Let's (捞上来lāo shànglái) the (月亮yuèliang) out!’ (于是yúshì) he fetched a little net.

场景五/Chǎngjǐng wǔ/Escena 5/Scene 5

(Tíngting) 拉着 (Dudú) 的衣服， (Baobao) 拉着 (Tíngting) ， (Uno tras otro/One after another) ， (Todo seguido,hasta/All the way) 到水边。

(婷婷Tíngtíng) agarraba la ropa de (嘟嘟Dūdū) , (宝宝Bǎobǎo) agarraba a (婷婷Tíngtíng) , (一个接一个yí ge jiē yí ge) , (一直yìzhí) la orilla.

(婷婷Tíngtíng) held (嘟嘟Dūdū) 's clothes, (宝宝Bǎobǎo) held (婷婷Tíngtíng) , (一个接一个yí ge jiē yí ge) , (一直yìzhí) to the water's edge.

场景六/Chǎngjǐng liù/Escena 6/Scene 6

(Dudú) (Extender la mano/Reach out) 去 (Pescar,sacar del agua/Scoop up) (Luna/Moon) 。网 (Justo,en cuanto/Just) (Tocar/Touch) 水， (Luna/Moon) 就 (Desaparecer/Disappear) ！

(嘟嘟Dūdū) (伸手shēnshǒu) para (捞lāo) la (月亮yuèliang) . ¡En cuanto la red (刚gāng) (碰到pèngdào) el agua, la (月亮yuèliang) (不见了bújiàn le) !

(嘟嘟Dūdū) (伸手shēnshǒu) to (捞lāo) the (月亮yuèliang) . The net had (刚gāng) (碰到pèngdào) the water when the (月亮yuèliang) (不见了bújiàn le) !

场景七/Chǎngjǐng qī/Escena 7/Scene 7

孩子们觉得很奇怪：‘ (Luna/Moon) 到哪儿去了？’

A los niños les pareció muy raro: ‘¿Adónde se ha ido la (月亮yuèliang) ?’.

The children found it very strange, ‘Where has the (月亮yuèliang) gone?’

场景八/Chǎngjǐng bā/Escena 8/Scene 8

过了一会儿，水不动了， (Luna/Moon) 又出来了。 (Dudú) 又要 (Pescar,sacar del agua/Scoop up) 。

Al rato, el agua se calmó y la (月亮yuèliang) volvió a aparecer. (嘟嘟Dūdū) quiso (捞lāo) otra vez.

After a while, the water became still and the (月亮yuèliang) appeared again. (嘟嘟Dūdū) wanted to (捞lāo) it up again.

场景九/Chǎngjǐng jiǔ/Escena 9/Scene 9

这时， (Papá,padre/Dad,father) 走过来说：‘你们 (Levantar la cabeza/Look up) 看看！’ (Baobao) (Levantar la cabeza/Look up) 一看， (Luna/Moon) 还 (Colgar/Hang) 在天上呢！

En ese momento, (爸爸Bàba) se acercó y dijo: ‘¡ (抬头táitóu) y mirad!’. (宝宝Bǎobǎo) (抬头táitóu) y vio que la (月亮yuèliang) seguía (挂guà) en el cielo.

Just then, (爸爸Bàba) came over and said, ‘ (抬头táitóu) !’ (宝宝Bǎobǎo) (抬头táitóu) and saw that the (月亮yuèliang) was still (挂guà) in the sky!

场景十/Chǎngjǐng shí/Escena 10/Scene 10

(Papá,padre/Dad,father) 说：‘水里的 (Luna/Moon) 是天上 (Luna/Moon) 的影子。’ (Dudú) 笑着说：‘我们是 (Un grupo/A group) 小猴子！’

(爸爸Bàba) dijo: ‘La (月亮yuèliang) del agua es el reflejo de la (月亮yuèliang) del cielo’. (嘟嘟Dūdū) dijo riendo: ‘¡Somos (一群yì qún) de monitos!’.

(爸爸Bàba) said, ‘The (月亮yuèliang) in the water is the reflection of the (月亮yuèliang) in the sky.’ (嘟嘟Dūdū) laughed, ‘We're (一群yì qún) of little monkeys!’

@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。

@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.

@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.