LECCION_ZHONGWEN

** 5_小马过河/Xiǎomǎ guò hé/El caballito cruza el río/The Little Horse Crosses the River **

** 额外内容/Contenido adicional/Additional Content **

** 家庭/Jiātíng/FAMILIA/FAMILY **

** 词汇/Cíhuì/VOCABULARIO/VOCABULARY. **

** 历史/Lìshǐ/La historia/history **

** 嘟嘟过小河/Dūdū guò xiǎohé/Dudú cruza el riachuelo/Dudu Crosses the Stream **

场景一/Chǎngjǐng yī/Escena 1/Scene 1

星期天，一家人去山里玩儿。走到一条小河边， (Dudú) 要 (Cruzar el río/Cross the river) 。

El domingo, la familia fue a pasear por el monte. Al llegar a un riachuelo, (嘟嘟Dūdū) quería (过河guò hé) .

On Sunday, the family went for a walk in the hills. When they reached a stream, (嘟嘟Dūdū) wanted to (过河guò hé) .

场景二/Chǎngjǐng èr/Escena 2/Scene 2

河边有一位高高的王 (Tío (señor mayor)/Uncle (older man) ) 在 (Beber agua/Drink water) 。 (Dudú) 问：‘王 (Tío (señor mayor)/Uncle (older man) ) ，水 (Profundo/Deep) 吗？’

En la orilla había un señor muy alto, el (伯伯bóbo) Wang, que estaba (喝水hēshuǐ) . (嘟嘟Dūdū) preguntó: ‘ (伯伯bóbo) Wang, ¿está (深shēn) el agua?’.

On the bank, a very tall man, (伯伯bóbo) Wang, was (喝水hēshuǐ) . (嘟嘟Dūdū) asked, ‘ (伯伯bóbo) Wang, is the water (深shēn) ?’

场景三/Chǎngjǐng sān/Escena 3/Scene 3

王 (Tío (señor mayor)/Uncle (older man) ) 说：‘水很 (Poco profundo/Shallow) ，你过得去。’

El (伯伯bóbo) Wang dijo: ‘El agua está muy (浅qiǎn) , puedes cruzar’.

(伯伯bóbo) Wang said, ‘The water is very (浅qiǎn) , you can get across.’

场景四/Chǎngjǐng sì/Escena 4/Scene 4

(Dudú) (Estar a punto de/Be about to) (Cruzar el río/Cross the river) ， (De repente/Suddenly) ，一个小朋友大声说：‘别 (Cruzar el río/Cross the river) ！水 (Profundo/Deep) 得很呢！’

(嘟嘟Dūdū) (正要zhèngyào) (过河guò hé) , cuando (突然tūrán) un niño pequeño gritó: ‘¡No cruces! ¡El agua está muy (深shēn) !’.

(嘟嘟Dūdū) (正要zhèngyào) (过河guò hé) , when (突然tūrán) a little boy shouted, ‘Don't cross! The water is very (深shēn) !’

场景五/Chǎngjǐng wǔ/Escena 5/Scene 5

(Dudú) 不知道 (Deber/Should) (Qué hacer/What to do) ， (No tener más remedio que/Have no choice but) 跑回去问 (Papá,padre/Dad,father) 。

(嘟嘟Dūdū) no sabía qué (该gāi) (怎么办zěnme bàn) y (只好zhǐhǎo) volver corriendo a preguntar a (爸爸Bàba) .

(嘟嘟Dūdū) didn't know (怎么办zěnme bàn) he (该gāi) do, so he (只好zhǐhǎo) to run back and ask (爸爸Bàba) .

场景六/Chǎngjǐng liù/Escena 6/Scene 6

(Papá,padre/Dad,father) 说：‘王 (Tío (señor mayor)/Uncle (older man) ) (Tan/So) 高，他觉得水很 (Poco profundo/Shallow) ；那个小朋友 (Tan/So) 小，他 (Seguro,sin duda/Certainly) 觉得水很 (Profundo/Deep) 。’

(爸爸Bàba) dijo: ‘El (伯伯bóbo) Wang es (那么nàme) alto que el agua le parece (浅qiǎn) ; ese niño es (那么nàme) pequeño que (一定yídìng) que le parece muy (深shēn) ’.

(爸爸Bàba) said, ‘ (伯伯bóbo) Wang is (那么nàme) tall that the water seems (浅qiǎn) to him; that little boy is (那么nàme) small that it (一定yídìng) seems very (深shēn) to him.’

场景七/Chǎngjǐng qī/Escena 7/Scene 7

‘水是 (Profundo/Deep) 还是 (Poco profundo/Shallow) ， (Lo mejor/Best) 你自己去试试。’

‘Si el agua está (深shēn) o (浅qiǎn) , lo (最好zuìhǎo) es que lo pruebes tú mismo’.

‘Whether the water is (深shēn) or (浅qiǎn) , it's (最好zuìhǎo) that you go and try it yourself.’

场景八/Chǎngjǐng bā/Escena 8/Scene 8

(Dudú) 又跑到河边，拿起一根长树枝，试了试水的 (Profundidad/Depth) 。

(嘟嘟Dūdū) volvió a la orilla, cogió una rama larga y comprobó la (深浅shēnqiǎn) del agua.

(嘟嘟Dūdū) ran back to the bank, picked up a long stick and tested the (深浅shēnqiǎn) of the water.

场景九/Chǎngjǐng jiǔ/Escena 9/Scene 9

他 (Con cuidado/Carefully) 地过了河。 (Resulta que/It turns out) ，河水 (Ni/Neither) 不像王 (Tío (señor mayor)/Uncle (older man) ) 说的那样 (Poco profundo/Shallow) ，也不像小朋友说的那样 (Profundo/Deep) 。

Cruzó con mucho (小心xiǎoxīn) . (原来yuánlái) el agua (既jì) estaba ni tan (浅qiǎn) como decía el (伯伯bóbo) Wang, ni tan (深shēn) como decía el niño.

He crossed (小心xiǎoxīn) . (原来yuánlái) the water was (既jì) as (浅qiǎn) as (伯伯bóbo) Wang said, nor as (深shēn) as the little boy said.

场景十/Chǎngjǐng shí/Escena 10/Scene 10

(Dudú) 高兴地说：‘我 (Parecer/Seem,be like) 小马 (Cruzar el río/Cross the river) 一样！’ (Papá,padre/Dad,father) 说：‘对，做事要自己试一试。’

(嘟嘟Dūdū) dijo contento: ‘¡ (好像hǎoxiàng) el caballito que cruza el río!’. (爸爸Bàba) dijo: ‘Así es, las cosas hay que probarlas uno mismo’.

(嘟嘟Dūdū) said happily, ‘I'm (好像hǎoxiàng) the little horse crossing the river!’ (爸爸Bàba) said, ‘That's right, you should try things for yourself.’

@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。

@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.

@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.