ZHONGWEN_L04_05
** 5_小马过河/Xiǎomǎ guò hé/El caballito cruza el río/The Little Horse Crosses the River **
--------------------------------------------------------------------------------
** 句子/Jùzi/Oraciones (Frases)/Sentences **
目录MùlùÍndiceTable of Contents读句子Dú jùziLeer oracionesRead sentences拓展TàzhǎnExpansión (Ampliación)Expansion (Extension)字幕ZìmùSubtítulosSubtitles
--------------------------------------------------------------------------------
** 朗读/Lǎngdú/Leer en voz alta/Read aloud **
喝水/beber agua/drink water
· 喝牛奶/beber leche/drink milk
伯伯/tío/uncle
· 大伯/tío mayor/eldest uncle
深浅/profundidad/depth
· 太深/demasiado profundo/too deep
· 太浅/demasiado poco profundo/too shallow
· 不深/no profundo/not deep
· 不浅/no poco profundo/not shallow
· 不深不浅/ni profundo ni poco profundo/neither deep nor shallow
正在/justo ahora/right now
· 正好/justo bien/just right
· 正常/normal/normal
突然/de repente/suddenly
· 忽然/de repente/suddenly
· 虽然/aunque/although
· 然后/después/afterwards
怎么办/qué hacer/what to do
· 该怎么办/qué debería hacer/what should be done
· 该怎么写/cómo debería escribirse/how should it be written
· 该怎么做/qué debería hacerse/what should be done
· 该怎么想/cómo debería pensarse/how should one think
办公/trabajar en oficina/work in office
· 办公室/oficina/office
· 办事/hacer gestiones/handle matters
一定/seguro/certainly
· 不一定/no necesariamente/not necessarily
原来/resulta que/it turns out
· 原有/originalmente tenía/originally had
· 既然/ya que/since
很像/se parece mucho/looks very much like
· 有点儿像/se parece un poco/looks a bit like
--------------------------------------------------------------------------------
** 扩大和替换/Kuòdà hé tìhuàn/Ampliar y sustituir/Expand and substitute. **
一定/seguro/certainly
一定会/seguro que/will certainly
一定会来/seguro que vendrá/will certainly come
他一定会来。/Seguro que vendrá./He'll certainly come.
一定/seguro/certainly
一定要/tiene que/must
一定要学中文/tiene que aprender chino/must learn Chinese
我一定要学中文。/Tengo que aprender chino./I must learn Chinese.
--------------------------------------------------------------------------------
河水既不像老牛说的那样浅，也不像松鼠说的那样深。/El agua del río no era ni tan poco profunda como decía la vaca, ni tan profunda como decía la ardilla./The river water was neither as shallow as the cow said, nor as deep as the squirrel said.
--------------------------------------------------------------------------------
果子/la fruta./the fruit.
· 云云说的/como dice Yunyun/as Yunyun says
· 大/grande/big
· 方方说的/como dice Fangfang/as Fangfang says
· 小/pequeña/small
本子/el cuaderno./the notebook.
· 亮亮说的/como dice Liangliang/as Liangliang says
· 多/muchos/many
· 冬冬说的/como dice Dongdong/as Dongdong says
· 少/pocos/few
天气/el tiempo./the weather.
· 爸爸说的/como dice papá/as dad says
· 热/caluroso/hot
· 妈妈说的/como dice mamá/as mom says
· 凉/fresco/cool
--------------------------------------------------------------------------------
** 想一想, 说一说/Xiǎng yi xiǎng， shuō yi shuō/Piensa y responde/Think and answer the following questions **
老牛为什么说水浅？松鼠为什么说水深？/¿Por qué dijo la vaca que el agua estaba poco profunda? ¿Por qué dijo la ardilla que estaba profunda?/Why did the cow say the water was shallow? Why did the squirrel say it was deep?
小马最后为什么能过河？/¿Por qué al final pudo el caballito cruzar el río?/Why was the little horse finally able to cross the river?
--------------------------------------------------------------------------------
** 对话/Duìhuà/Diálogos/Dialogues **
目录MùlùÍndiceTable of Contents情景对话Qíngjǐng duìhuàDiálogo situacionalSituational dialogue角色扮演Juésè bànyǎnJuego de rolesRole-play
--------------------------------------------------------------------------------
** 对话/Duìhuà/Diálogo/Dialogue **
小马牛伯伯，我要过河，水深不深呀？/Caballito: Tío vaca, voy a cruzar el río, ¿está profunda el agua?/Little horse: Uncle cow, I want to cross the river, is the water deep?
老牛水很浅，你过得去。/Vaca vieja: El agua está poco profunda, puedes cruzar./Old cow: The water is shallow, you can cross it.
小马听了老牛的话，正要过河，突然，一只小松鼠从树上跳下来。/(El caballito, al oír las palabras de la vaca vieja, iba a cruzar el río, cuando de repente una ardilla saltó del árbol.)/(The little horse, hearing the old cow's words, was about to cross the river, when suddenly a little squirrel jumped down from a tree.)
小松鼠小马，小马，别过河！水深得很呢！你会淹死的！/Ardillita: ¡Caballito, caballito, no cruces el río! ¡El agua está muy profunda! ¡Te vas a ahogar!/Little squirrel: Little horse, little horse, don't cross the river! The water is very deep! You'll drown!
小马自语地牛伯伯说水很浅，小松鼠又说水很深，我该怎么办呢？还是回家问妈妈吧！/Caballito (hablando consigo mismo): El tío vaca dice que el agua está poco profunda, y la ardilla dice que está muy profunda, ¿qué debo hacer? ¡Mejor voy a casa a preguntarle a mamá!/Little horse (talking to himself): Uncle cow said the water is shallow, and the little squirrel says it's very deep, what should I do? Better go home and ask mom!
小马回家问妈妈。/(El caballito va a casa a preguntarle a su mamá.)/(The little horse goes home to ask mom.)
小马妈妈，牛伯伯说水不深，小松鼠说水很深，我该听谁的呢？/Caballito: Mamá, el tío vaca dice que el agua no está profunda, y la ardilla dice que está muy profunda, ¿a quién debo hacer caso?/Little horse: Mom, uncle cow says the water isn't deep, and the little squirrel says it's very deep, who should I listen to?
妈妈老牛又高又大，他当然会觉得水很浅。小松鼠呢？/Mamá: La vaca vieja es alta y grande, claro que le parece que el agua está poco profunda. ¿Y la ardillita?/Mom: The old cow is tall and big, of course it'll feel the water is shallow. What about the little squirrel?
小马小松鼠那么小，他一定觉得水很深。/Caballito: La ardillita es tan pequeña, seguro que le parece que el agua está muy profunda./Little horse: The little squirrel is so small, it must feel the water is very deep.
妈妈对呀。/Mamá: ¡Así es!/Mom: That's right.
小马那河水到底是深还是浅呢？/Caballito: Entonces, ¿está el agua profunda o poco profunda en realidad?/Little horse: Then is the river water actually deep or shallow?
妈妈你自己去试试吧。/Mamá: Ve a probarlo tú mismo./Mom: Go try it yourself.
小马听了妈妈的话，又跑到河边，小心地过了河。/(El caballito escuchó a su mamá, y volvió corriendo a la orilla del río, y cruzó el río con cuidado.)/(The little horse listened to mom, and ran back to the riverside, and carefully crossed the river.)
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
额外内容/Contenido adicional/Additional Content
