LECCION_ZHONGWEN

** 6_成语故事/Chéngyǔ gùshi/Historias de modismos (Chengyu)/Idiom Stories **

** 额外内容/Contenido adicional/Additional Content **

** 家庭/Jiātíng/FAMILIA/FAMILY **

** 词汇/Cíhuì/VOCABULARIO/VOCABULARY. **

** 历史/Lìshǐ/La historia/history **

** 嘟嘟的剑和盾牌/Dūdū de jiàn hé dùnpái/La espada y el escudo de Dudú/Dudu's Sword and Shield **

场景一/Chǎngjǐng yī/Escena 1/Scene 1

(Dudú) 拿着玩具剑说：‘我的剑最厉害，什么都能 (Atravesar/Pierce) ！’

(嘟嘟Dūdū) , con su espada de juguete, dijo: ‘¡Mi espada es la mejor, puede (刺穿cìchuān) cualquier cosa!’.

Holding his toy sword, (嘟嘟Dūdū) said, ‘My sword is the best; it can (刺穿cìchuān) anything!’

场景二/Chǎngjǐng èr/Escena 2/Scene 2

一会儿，他又拿起 (Escudo/Shield) 说：‘我的 (Escudo/Shield) 最 (Resistente/Sturdy) ，什么剑都刺不穿！’

Al rato cogió su (盾牌dùnpái) y dijo: ‘¡Mi (盾牌dùnpái) es el más (坚固jiāngù) , ninguna espada puede atravesarlo!’.

A moment later, he picked up his (盾牌dùnpái) and said, ‘My (盾牌dùnpái) is the (坚固jiāngù) ; no sword can get through it!’

场景三/Chǎngjǐng sān/Escena 3/Scene 3

(Baobao) 笑着问：‘用你的剑刺你的 (Escudo/Shield) ，会怎么样？’ (Dudú) (Quedarse pasmado/Be dumbfounded) 了，答不上来。

(宝宝Bǎobǎo) se rio y preguntó: ‘¿Y si usas tu espada contra tu (盾牌dùnpái) ?’. (嘟嘟Dūdū) se (傻眼shǎyǎn) y no supo qué contestar.

(宝宝Bǎobǎo) laughed and asked, ‘What happens if you use your sword on your (盾牌dùnpái) ?’ (嘟嘟Dūdū) was (傻眼shǎyǎn) and had no answer.

场景四/Chǎngjǐng sì/Escena 4/Scene 4

(Papá,padre/Dad,father) 说：‘这就叫‘ (Contradecirse/Contradict oneself) ’。古时候有个卖 (Arma/Weapon) 的人，也是这样说的。’

(爸爸Bàba) dijo: ‘A eso se le llama ‘ (自相矛盾zìxiāngmáodùn) ’. Antiguamente, un vendedor de (兵器bīngqì) dijo lo mismo’.

(爸爸Bàba) said, ‘That's called ‘ (自相矛盾zìxiāngmáodùn) ’. Long ago, a man selling (兵器bīngqì) said the same thing.’

场景五/Chǎngjǐng wǔ/Escena 5/Scene 5

‘他说他的矛最 (Afilado/Sharp) ，他的盾最 (Resistente/Sturdy) ，结果大家都笑了。’

‘Decía que su lanza era la más (锋利fēnglì) y su escudo el más (坚固jiāngù) , y todo el mundo se rio’.

‘He said his spear was the (锋利fēnglì) and his shield the (坚固jiāngù) , and everyone laughed.’

场景六/Chǎngjǐng liù/Escena 6/Scene 6

这时， (Tíngting) 学钢琴遇到了困难，有点儿想 (Rendirse/Give up) 。

Mientras tanto, (婷婷Tíngtíng) tenía dificultades con el piano y estaba a punto de (放弃fàngqì) .

Meanwhile, (婷婷Tíngtíng) was having trouble with the piano and felt like (放弃fàngqì) .

场景七/Chǎngjǐng qī/Escena 7/Scene 7

(Mamá,madre/Mom,mother) 给她讲 (Jingwei llena el mar/Jingwei fills the sea) 的故事：‘ (Emperador Yan/Emperor Yan) 的女儿在海上玩，忽然海上 (Levantar/Raise) 了 (Olas gigantes/Huge waves) ， (Oscuridad total/Darkness everywhere) ，她 (Ahogarse/Drown) 了。’

(妈妈Māmā) le contó la historia de (精卫填海Jīngwèi tián hǎi) : ‘La hija del (炎帝Yándì) jugaba en el mar cuando de pronto se (掀起xiānqǐ) unas (巨浪jùlàng) , todo quedó en (天昏地暗tiānhūn-dì'àn) y ella se (淹死yānsǐ) ’.

(妈妈Māmā) told her the story of (精卫填海Jīngwèi tián hǎi) : ‘The daughter of (炎帝Yándì) was playing at sea when suddenly (巨浪jùlàng) (掀起xiānqǐ) , there was (天昏地暗tiānhūn-dì'àn) , and she (淹死yānsǐ) .’

场景八/Chǎngjǐng bā/Escena 8/Scene 8

‘她变成了一只小鸟，叫 (Jingwei/Jingwei) 。她 (Odiar profundamente/Hate deeply) 了大海，每天衔着石子和 (Ramita/Twig) ，要把大海 (Rellenar/Fill up) 。’

‘Se convirtió en un pajarito llamado (精卫Jīngwèi) . (恨透hèntòu) el mar, y cada día llevaba en el pico piedrecitas y (树枝shùzhī) para (填平tiánpíng) ’.

‘She became a little bird called (精卫Jīngwèi) . She (恨透hèntòu) the sea, and every day she carried pebbles and (树枝shùzhī) in her beak to (填平tiánpíng) .’

场景九/Chǎngjǐng jiǔ/Escena 9/Scene 9

‘ (Aunque/Although) (Olas del mar/Sea waves) 那么大， (Jingwei/Jingwei) 一直 (Perseverar hasta el final/Persist to the end) ，从不 (Rendirse/Give up) 。’

‘ (尽管jǐnguǎn) las (海浪hǎilàng) eran enormes, (精卫Jīngwèi) (坚持到底jiānchí dàodǐ) y nunca se (放弃fàngqì) ’.

‘ (尽管jǐnguǎn) the (海浪hǎilàng) were so big, (精卫Jīngwèi) (坚持到底jiānchí dàodǐ) and never (放弃fàngqì) .’

场景十/Chǎngjǐng shí/Escena 10/Scene 10

(Tíngting) 说：‘我也要像 (Jingwei/Jingwei) 一样 (Luchar/Strive) ！’从那以后，她每天都 (Perseverar/Persist) (Practicar (un instrumento)/Practice (an instrument) ) 。

(婷婷Tíngtíng) dijo: ‘¡Yo también voy a (奋斗fèndòu) como (精卫Jīngwèi) !’. Desde entonces, (坚持jiānchí) y (练琴liànqín) todos los días.

(婷婷Tíngtíng) said, ‘I'll (奋斗fèndòu) like (精卫Jīngwèi) too!’ From then on, she (坚持jiānchí) and (练琴liànqín) every day.

@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。

@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.

@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.