** 扩大和替换/Kuòdà hé tìhuàn/Ampliar y sustituir/Expand and substitute. **
卖mài兵器bīngqì的de人rén十分shífēn得意déyì，于是Yúshì又yòu举起jǔqǐ一块yíkuài厚厚的hòuhòude盾牌dùnpái来lái叫卖jiàomài。/El vendedor de armas se sintió muy complacido, y entonces levantó también un grueso escudo para pregonarlo./The weapons seller was very pleased with himself, so he also picked up a thick shield to hawk.
方方Fāngfāng忘记了wàngjìle出发chūfā时间shíjiān/Fangfang olvidó la hora de salida/Fangfang forgot the departure time
· 跑去pǎoqù问wèn老师lǎoshī/corrió a preguntarle a la profesora/ran to ask the teacher
他Tā忽然hūrán想起xiǎngqǐ还hái没méi交jiāo作业zuòyè/de repente se acordó de que no había entregado los deberes/he suddenly remembered he hadn't turned in his homework
· 又yòu跑回pǎohuí教室jiàoshì/y volvió corriendo al aula/and ran back to the classroom
** 想一想, 说一说/Xiǎng yi xiǎng， shuō yi shuō/Piensa y responde/Think and answer the following questions **
(1)那个Nàge卖mài兵器bīngqì的de是shì怎样zěnyàng叫卖jiàomài的de？最后Zuìhòu的de结果jiéguǒ如何rúhé？/¿Cómo pregonaba aquel vendedor de armas? ¿Cuál fue el resultado final?/How did that weapons seller hawk his goods? What was the final result?
(2) “精卫Jīngwèi填海tiánhǎi”这zhè个gè故事gùshi告诉了gàosule我们wǒmen什么shénme道理dàoli？/¿Qué enseñanza nos transmite la historia de “Jingwei llena el mar”?/What lesson does the story “Jingwei Fills the Sea” teach us?
（一天Yìtiān，在zài一条yìtiáo街上jiēshang）/(Un día, en una calle)/(One day, on a street)
卖mài兵器bīngqì的de：大家Dàjiā快kuài来lái看kàn啊a。我wǒ这里zhèlǐ有yǒu最zuì好hǎo的de矛máo和hé盾dùn。/Vendedor de armas: ¡Vengan todos a ver! Aquí tengo las mejores lanzas y escudos./Weapons seller: Everyone come look! I have the best spears and shields here.
（许多xǔduō人rén围wéi上来shànglái）/(Mucha gente se acerca)/(Many people gather around)
你们Nǐmen看kàn，我wǒ的de矛máo是shì天下tiānxià最zuì锋利fēnglì的de，什么Shénme东西dōngxi都dōu可以kěyǐ刺穿cìchuān。/¡Miren, mi lanza es la más afilada del mundo, puede atravesar cualquier cosa!/Look, my spear is the sharpest under heaven, it can pierce anything.
观众Guānzhòng甲jiǎ：你Nǐ刺cì给gěi我们wǒmen看看kànkan，行不行xíngbuxíng？/Espectador A: ¿Puedes clavarla para que la veamos, vale?/Spectator A: Can you stab it so we can see, is that okay?
卖mài兵器bīngqì的de：当然Dāngrán行xíng！/Vendedor de armas: ¡Claro que sí!/Weapons seller: Of course!
（他Tā手持shǒuchí长矛chángmáo，用力yònglì向xiàng墙上qiángshàng刺去cìqù，结果Jiéguǒ墙上qiángshàng穿了chuānle一个yíge洞dòng。观众Guānzhòng鼓掌gǔzhǎng）/(Blande su lanza larga y la clava con fuerza en la pared; como resultado, la pared queda perforada. El público aplaude.)/(He wields his long spear and thrusts it hard into the wall; as a result, the wall gets a hole in it. The audience applauds.)
众人Zhòngrén：好Hǎo矛máo！真是Zhēnshì好hǎo矛máo！/Todos: ¡Qué lanza! ¡Vaya lanza tan buena!/Everyone: What a spear! What a fine spear!
卖mài兵器bīngqì的de：我Wǒ不但búdàn有yǒu好hǎo矛máo，还hái有yǒu好hǎo盾dùn。/Vendedor de armas: No solo tengo buenas lanzas, también tengo buenos escudos./Weapons seller: Not only do I have good spears, I also have good shields.
（举起jǔqǐ一块yíkuài盾牌dùnpái）/(Levanta un escudo)/(He lifts up a shield)
你们Nǐmen看kàn，这zhè是shì天下tiānxià最zuì坚固jiāngù的de盾dùn，什么Shénme兵器bīngqì都dōu刺不穿cìbuchuān它tā。/¡Miren, este es el escudo más sólido del mundo, ningún arma puede atravesarlo!/Look, this is the sturdiest shield under heaven, no weapon can pierce it!
卖mài兵器bīngqì的de：当然了Dāngránle。我Wǒ从来cónglái不bù说shuō假话jiǎhuà。/Vendedor de armas: Claro que sí. Yo nunca digo mentiras./Weapons seller: Of course. I never tell lies.
士兵Shìbīng：慢着Mànzhe，我wǒ问wèn你nǐ一个yíge问题wèntí：你Nǐ说shuō你的nǐde矛máo是shì天下tiānxià最zuì锋利fēnglì的de，你的nǐde盾dùn又yòu是shì天下tiānxià最zuì坚固jiāngù的de。那么Nàme用yòng你的nǐde矛máo刺cì你的nǐde盾dùn，又yòu会huì怎样zěnyàng呢ne？/Soldado: Espera, tengo una pregunta para ti: dices que tu lanza es la más afilada del mundo, y que tu escudo es el más sólido del mundo. Entonces, si usas tu lanza para atravesar tu escudo, ¿qué pasaría?/Soldier: Wait, I have a question for you: you say your spear is the sharpest under heaven, and your shield is the sturdiest under heaven. So if you used your spear to stab your shield, what would happen?
众人Zhòngrén：对Duì，那nà会huì怎样zěnyàng呢ne？/Todos: Cierto, ¿qué pasaría?/Everyone: Right, what would happen?
卖mài兵器bīngqì的de：那Nà……那nà会huì怎样zěnyàng呢ne？/Vendedor de armas: Eso... ¿qué pasaría?/Weapons seller: That... what would happen?
众人Zhòngrén：（大笑dàxiào）哈哈hāhā……/Todos: (Se ríen a carcajadas) Jaja.../Everyone: (Laughing loudly) Haha...
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
