点金术Diǎnjīnshù/El toque de oro (El arte de convertir en oro)/The Midas Touch (The Art of Turning to Gold)
从前Cóngqián，希腊Xīlà有yǒu一位yíwèi国王guówáng，他Tā非常fēicháng喜欢xǐhuan金子jīnzi。/Érase una vez, en Grecia, un rey al que le encantaba muchísimo el oro./Once upon a time, in Greece, there was a king who loved gold very much.
一天Yìtiān，他tā到dào神shén那儿nàr要yào金子jīnzi。/Un día, fue donde el dios a pedirle oro./One day, he went to the god to ask for gold.
神Shén想了xiǎngle想xiǎng，说shuō：“好吧Hǎoba，从cóng明天míngtiān早上zǎoshang开始kāishǐ，不管Bùguǎn你nǐ摸到mōdào什么shénme东西dōngxi，它们Tāmen都dōu会huì变成biànchéng金子jīnzi。这样Zhèyàng，你Nǐ就jiù会huì富有fùyǒu了le。”/El dios se lo pensó un momento y dijo: “Está bien, a partir de mañana por la mañana, todo lo que toques se convertirá en oro. Así, serás rico.”/The god thought for a moment and said: “Alright, starting tomorrow morning, whatever you touch will turn into gold. That way, you'll become wealthy.”
国王Guówáng听了tīngle很hěn高兴gāoxìng，自言自语地zìyánzìyǔde说shuō：“明天Míngtiān我wǒ就jiù是shì世界上shìjièshàng最zuì富有fùyǒu的de人rén了le。”/El rey, al oír esto, se puso muy contento, y se dijo a sí mismo: “Mañana seré el hombre más rico del mundo.”/The king, hearing this, was very happy, and said to himself: “Tomorrow I'll be the richest man in the world.”
第二天Dì'èrtiān，他tā醒xǐng得de很hěn早zǎo。/Al día siguiente, se despertó muy temprano./The next day, he woke up very early.
他Tā一yī摸到mōdào床chuáng，床Chuáng马上mǎshàng变成了biànchéngle金子jīnzi；他Tā一yī穿chuān衣服yīfu，衣服Yīfu也yě变成了biànchéngle金子jīnzi。/En cuanto tocó la cama, la cama se convirtió al instante en oro; en cuanto se puso la ropa, la ropa también se convirtió en oro./As soon as he touched the bed, the bed immediately turned into gold; as soon as he put on his clothes, the clothes also turned into gold.
国王Guówáng高兴gāoxìng极了jíle。/El rey se puso contentísimo./The king was overjoyed.
起床qǐchuáng后hòu他tā去qù吃chī早餐zǎocān，一yī拿ná牛奶niúnǎi，牛奶Niúnǎi就jiù立刻lìkè变成了biànchéngle金子jīnzi；一yī拿ná面包miànbāo，面包Miànbāo也yě马上mǎshàng变成了biànchéngle金子jīnzi。/Tras levantarse, fue a desayunar; en cuanto cogió la leche, la leche se convirtió de inmediato en oro; en cuanto cogió el pan, el pan también se convirtió al instante en oro./After getting up, he went to eat breakfast; as soon as he picked up the milk, the milk immediately turned into gold; as soon as he picked up the bread, the bread also instantly turned into gold.
这时Zhèshí，国王guówáng开始kāishǐ有点儿yǒudiǎnr苦恼kǔnǎo了le：“金子Jīnzi当然dāngrán是shì越多越好yuèduōyuèhǎo，但dàn现在xiànzài饿è了le，却què不能bùnéng吃chī金子jīnzi、喝hē金子jīnzi啊a！”/En ese momento, el rey empezó a sentirse un poco angustiado: “El oro, claro, cuanto más mejor, ¡pero ahora tengo hambre y no puedo comer oro ni beber oro!”/At this point, the king started to feel a bit troubled: “Gold is of course better the more of it there is, but now I'm hungry, and I can't eat gold or drink gold!”
国王Guówáng想着xiǎngzhe想着xiǎngzhe，来到了láidàole花园huāyuán里lǐ。/Mientras el rey seguía pensando y pensando, llegó al jardín./As the king kept thinking and thinking, he arrived in the garden.
这时Zhèshí，他tā心爱xīn'ài的de小xiǎo女儿nǚ'ér正zhèng在zài那里nàlǐ玩wán。/En ese momento, su querida hijita estaba allí jugando./At that moment, his beloved little daughter was playing there.
小Xiǎo女儿nǚ'ér一yī看见kànjiàn国王guówáng，就jiù向xiàng国王guówáng跑去pǎoqù。/En cuanto la niña vio al rey, corrió hacia él./As soon as the little girl saw the king, she ran toward him.
国王Guówáng高兴地gāoxìngde抱起bàoqǐ小xiǎo女儿nǚ'ér，亲了qīnle她tā一下yíxià，小Xiǎo女儿nǚ'ér也yě立刻lìkè变成了biànchéngle一座yízuò金塑像jīnsùxiàng。/El rey, contento, la tomó en brazos y le dio un beso, y la niña se convirtió al instante en una estatua de oro./The king happily picked up his little daughter and kissed her, and the little girl instantly turned into a golden statue.
这时Zhèshí，国王guówáng感到gǎndào无比wúbǐ伤心shāngxīn，只好Zhǐhǎo又yòu去qù找zhǎo神shén，请求qǐngqiú神shén解除jiěchú他tā的de点金术diǎnjīnshù。他Tā说shuō：“我Wǒ如此rúcǐ喜欢xǐhuan金子jīnzi，实在shízài是shì太tài愚蠢yúchǔn了le。/En ese momento, el rey sintió una tristeza inmensa, y no tuvo más remedio que ir de nuevo a buscar al dios, para pedirle que le quitara el toque de oro./At this point, the king felt immense sorrow, and had no choice but to go find the god again, to ask him to remove the Midas touch. He said: “I loved gold so much that I was really foolish.
你Nǐ把bǎ我wǒ的de金子jīnzi全quán拿走názǒu，把bǎ我wǒ的de女儿nǚ'ér还给huángěi我wǒ吧ba！”/Le dijo: “Me gustaba tanto el oro que fui realmente muy tonto. ¡Llévate todo mi oro, y devuélveme a mi hija!”/Take all my gold away, and give me back my daughter!”
神Shén告诉gàosu他tā：“你Nǐ到dào花园huāyuán旁边pángbiān的de那条nàtiáo河里hélǐ洗一洗xǐyìxǐ手shǒu，点金术Diǎnjīnshù就jiù可以kěyǐ消失xiāoshī了le。”/El dios le dijo: “Ve al río que está junto al jardín y lávate las manos, así el toque de oro desaparecerá.”/The god told him: “Go to the river next to the garden and wash your hands, and the Midas touch will disappear.”
国王Guówáng赶紧gǎnjǐn照着zhàozhe做了zuòle，然后Ránhòu飞快地fēikuàide跑到pǎodào小xiǎo女儿nǚ'ér的de金塑像jīnsùxiàng前qián，亲了qīnle它tā一下yíxià。/El rey lo hizo de inmediato, y después corrió a toda velocidad hasta la estatua de oro de su hijita, y le dio un beso./The king immediately did as told, then ran as fast as he could to the golden statue of his little daughter, and kissed it.
他Tā漂亮piàoliang的de小xiǎo女儿nǚ'ér马上mǎshàng就jiù活了huóle。/Su hermosa hijita cobró vida al instante./His beautiful little daughter instantly came back to life.
这zhè次经历cìjīnglì使shǐ国王guówáng终生zhōngshēng难忘nánwàng，他Tā从此cóngcǐ懂得了dǒngdéle一个yíge道理dàoli：只有Zhǐyǒu金子jīnzi，并bìng不能bùnéng给gěi他tā带来dàilái幸福xìngfú。/Esta experiencia dejó al rey un recuerdo imborrable de por vida, y desde entonces comprendió una verdad: tener solo oro no puede traerle la felicidad./This experience left an unforgettable mark on the king for the rest of his life, and from then on he understood a truth: gold alone cannot bring him happiness.
小Xiǎo纸船zhǐchuán/El barquito de papel/The Little Paper Boat
小Xiǎo纸船zhǐchuán，两liǎng头尖tóujiān，/El barquito de papel, con las dos puntas afiladas,/The little paper boat, with two pointed ends,
一个yíge月儿yuèr弯wān又yòu弯wān。/como una luna curvada y vuelta a curvar./like a crescent moon bent and bent again.
月儿Yuèr挂guà在zài天空tiānkōng上shàng，/La luna cuelga en el cielo,/The moon hangs in the sky,
纸船Zhǐchuán漂piāo在zài海里边hǎilǐbiān。/el barquito de papel flota en el mar./the paper boat floats on the sea.
月儿Yuèr纸船zhǐchuán一起yìqǐ动dòng，/La luna y el barquito se mueven juntos,/The moon and the paper boat move together,
天空Tiānkōng海水hǎishuǐ一样yíyàng蓝lán。/el cielo y el agua del mar son igual de azules./the sky and the sea water are equally blue.
真Zhēn想xiǎng跳tiào到dào海里hǎilǐ去qù，/De verdad quiero saltar al mar,/I really want to jump into the sea,
又yòu骑qí月儿yuèr又yòu坐zuò船chuán。/y montar en la luna y también navegar en el barco./and ride the moon and also sail the boat.
