LECCION_ZHONGWEN

** 11_虎门销烟/Hǔmén xiāo yān/La destrucción del opio en Humen/The Opium Destruction at Humen **

** 额外内容/Contenido adicional/Additional Content **

** 家庭/Jiātíng/FAMILIA/FAMILY **

** 词汇/Cíhuì/VOCABULARIO/VOCABULARY. **

** 历史/Lìshǐ/La historia/history **

** 宝宝讲虎门销烟/Bǎobǎo jiǎng Hǔmén xiāo yān/Baobao cuenta la destrucción del opio en Humen/Baobao Tells the Story of Humen **

场景一/Chǎngjǐng yī/Escena 1/Scene 1

(Baobao) 要在班上做历史报告，题目是‘ (Destrucción del opio en Humen/Destruction of opium at Humen) ’。

(宝宝Bǎobǎo) tiene que hacer una exposición de historia en clase sobre la (虎门销烟Hǔmén xiāo yān) .

(宝宝Bǎobǎo) has to give a history presentation in class about the (虎门销烟Hǔmén xiāo yān) .

场景二/Chǎngjǐng èr/Escena 2/Scene 2

他对家人说：‘1839年6月3日， (Guangdong/Guangdong) (Humen/Humen) 的海边 (Abarrotar/Crowd) 满了人。’

Les dijo a su familia: ‘El 3 de junio de 1839, la costa de (虎门Hǔmén) , en (广东Guǎngdōng) , estaba (挤jǐ) de gente’.

He told his family, ‘On June 3, 1839, the coast of (虎门Hǔmén) in (广东Guǎngdōng) was (挤jǐ) with people.’

场景三/Chǎngjǐng sān/Escena 3/Scene 3

‘海边修了两个方形的大 (Estanque/Pool) ，大家的 (Mirada/Gaze) 都望着远方，在等 (Lin Zexu/Lin Zexu) 。’

‘En la orilla habían construido dos grandes (水池shuǐchí) cuadrados; todos tenían la (视线shìxiàn) puesta a lo lejos, esperando a (林则徐Lín Zéxú) ’.

‘Two big square (水池shuǐchí) had been built by the sea; everyone's (视线shìxiàn) was fixed on the distance, waiting for (林则徐Lín Zéxú) .’

场景四/Chǎngjǐng sì/Escena 4/Scene 4

‘ (Lin Zexu/Lin Zexu) 在官员们的 (Acompañar/Accompany) 下来了，海边响起了 (Salva de cañonazos/Gun salute) ，人们 (Aclamar/Cheer) 起来。’

‘Llegó (林则徐Lín Zéxú) , (陪同péitóng) por los funcionarios; sonó una (礼炮lǐpào) y la gente empezó a (欢呼huānhū) ’.

‘ (林则徐Lín Zéxú) arrived, (陪同péitóng) by officials; a (礼炮lǐpào) rang out and the people began to (欢呼huānhū) .’

场景五/Chǎngjǐng wǔ/Escena 5/Scene 5

‘在 (Lin Zexu/Lin Zexu) 的 (Dirigir/Command) 下，农民们一边 (Gritar/Shout) ，一边 (Pedalear/Pedal) 水车，海水 (Con un ruido de agua/Gushing) 地流进了 (Estanque/Pool) 。’

‘Bajo el (指挥zhǐhuī) de (林则徐Lín Zéxú) , los campesinos (呐喊nàhǎn) mientras (踩动cǎidòng) las norias, y el agua del mar entraba (哗哗huāhuā) en los (水池shuǐchí) ’.

‘Under (林则徐Lín Zéxú) 's (指挥zhǐhuī) , the farmers (呐喊nàhǎn) as they (踩动cǎidòng) the water wheels, and seawater came (哗哗huāhuā) into the (水池shuǐchí) .’

场景六/Chǎngjǐng liù/Escena 6/Scene 6

‘ (Obrero/Worker) 们 (Fila tras fila/Group after group) 走过来，把盐 (Esparcir/Scatter) 进 (Estanque/Pool) ，把 (Opio/Opium) 扔进去，又倒进了 (Cal/Lime) 。’

‘Los (工人gōngrén) llegaban (一队队yí duìduì) ; (撒sǎ) sal en los (水池shuǐchí) , echaron el (鸦片yāpiàn) y después vertieron (石灰shíhuī) ’.

‘The (工人gōngrén) came (一队队yí duìduì) ; they (撒sǎ) salt into the (水池shuǐchí) , threw in the (鸦片yāpiàn) , and then poured in (石灰shíhuī) .’

场景七/Chǎngjǐng qī/Escena 7/Scene 7

‘池水 (Agitarse/Churn) 起来，冒出 (Nube tras nube/Clouds of) 白烟， (Opio/Opium) 就这样被 (Destruir/Destroy) 了。’

‘El agua empezó a (翻滚fāngǔn) y a soltar (一团团yì tuántuán) de humo blanco; así se (销毁xiāohuǐ) el (鸦片yāpiàn) ’.

‘The water began to (翻滚fāngǔn) and give off (一团团yì tuántuán) white smoke; that is how the (鸦片yāpiàn) was (销毁xiāohuǐ) .’

场景八/Chǎngjǐng bā/Escena 8/Scene 8

‘打开 (Compuerta/Sluice gate) ，池水流进了大海。 (Apenas/Just) 二十三天，一共 (Destruir/Destroy) 了一百多万 (Kilo/Kilogram) (Opio/Opium) ， (Destrucción del opio en Humen/Destruction of opium at Humen) 才 (Llegar a su fin/Come to an end) 。’

‘Al abrir las (闸门zhámén) , el agua salió al mar. En (短短duǎnduǎn) veintitrés días se (销毁xiāohuǐ) más de un millón de (公斤gōngjīn) de (鸦片yāpiàn) , y la (虎门销烟Hǔmén xiāo yān) (告一段落gào yí duànluò) ’.

‘When the (闸门zhámén) opened, the water flowed into the sea. In (短短duǎnduǎn) twenty-three days, more than a million (公斤gōngjīn) of (鸦片yāpiàn) were (销毁xiāohuǐ) , and the (虎门销烟Hǔmén xiāo yān) (告一段落gào yí duànluò) .’

场景九/Chǎngjǐng jiǔ/Escena 9/Scene 9

‘ (Opio/Opium) (Envenenar/Poison) 了很多中国人， (Destrucción del opio en Humen/Destruction of opium at Humen) (Mostrar/Show) 了中国人民的决心。’

‘El (鸦片yāpiàn) había (毒害dúhài) a muchos chinos; la (虎门销烟Hǔmén xiāo yān) (表明biǎomíng) la determinación del pueblo chino’.

‘ (鸦片yāpiàn) had (毒害dúhài) many Chinese people; the (虎门销烟Hǔmén xiāo yān) (表明biǎomíng) the determination of the Chinese people.’

场景十/Chǎngjǐng shí/Escena 10/Scene 10

(Baobao) 的报告讲得很好。老师说：‘ (Lin Zexu/Lin Zexu) 是中华 (Nación/Nation) 的 (Héroe/Hero) ！’

La exposición de (宝宝Bǎobǎo) salió muy bien. El maestro dijo: ‘¡ (林则徐Lín Zéxú) es un (英雄yīngxióng) de la (民族mínzú) china!’.

(宝宝Bǎobǎo) 's presentation went very well. The teacher said, ‘ (林则徐Lín Zéxú) is a (英雄yīngxióng) of the Chinese (民族mínzú) !’

@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。

@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.

@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.