Saltar al contenido
Home » LECCION_ZHONGWEN » Página 2

LECCION_ZHONGWEN


ZHONGWEN_L07_11


** 11_虎门销烟/Hǔmén xiāo yān/La destrucción del opio en Humen/The Opium Destruction at Humen **



--------------------------------------------------------------------------------

** 句子/Jùzi/Oraciones (Frases)/Sentences **

--------------------------------------------------------------------------------

** 朗读/Lǎngdú/Leer en voz alta/Read aloud **

虎门Hǔmén/Humen/Humen
· 老虎lǎohǔ/tigre/tiger
挤时间jǐshíjiān/sacar tiempo/squeeze out time
视线shìxiàn/línea de visión/line of sight
· 电视diànshì/televisión/television
· 视力shìlì/visión/eyesight
· 近视jìnshì/miopía/nearsightedness
· 轻视qīngshì/menospreciar/look down on
· 重视zhòngshì/dar importancia a/value, take seriously
陪同péitóng/acompañar/accompany
· 陪客人péikèrén/acompañar a un invitado/keep a guest company
欢呼huānhū/vitorear/cheer
· 呼喊hūhǎn/gritar/shout, call out
· 呼叫hūjiào/llamar/call, page
· 呼救hūjiù/pedir socorro/call for help
礼炮lǐpào/salva de honor/salute (cannon fire)
· 敬礼jìnglǐ/saludar/salute
· 礼让lǐràng/ceder cortésmente/courteously yield
炮手pàoshǒu/artillero/gunner
· 炮楼pàolóu/fortín/pillbox, blockhouse
· 炮台pàotái/fuerte de artillería/gun emplacement, fort
· 炮火pàohuǒ/fuego de artillería/gunfire
指挥zhǐhuī/dirigir/command, direct
· 挥手huīshǒu/agitar la mano/wave one's hand
· 挥动huīdòng/agitar, blandir/wave, swing
呐喊nàhǎn/gritar con fuerza/shout, cry out
踩动cǎidòng/pisar y mover/pedal, tread
· 踩一踩cǎiyìcǎi/pisar un poco/step on a bit
一队yíduì/una fila/a line, a team
· 站队zhànduì/formar fila/line up
· 排队páiduì/hacer fila/queue
· 插队chāduì/colarse en la fila/cut in line
石灰shíhuī/cal/lime
· 烟灰yānhuī/ceniza de cigarrillo/cigarette ash
· 灰尘huīchén/polvo/dust
滚动gǔndòng/rodar/roll
· 滚下来gǔnxiàlái/rodar hacia abajo/roll down
谜团mítuán/misterio/mystery
· 饭团fàntuán/bola de arroz/rice ball
· 团结tuánjié/unirse/unite
一段时间yíduànshíjiān/un periodo de tiempo/a period of time
· 一段话yíduànhuà/un pasaje/a passage
长短chángduǎn/longitud/length
· 短期duǎnqī/corto plazo/short-term
· 短处duǎnchu/defecto/shortcoming
· 短跑duǎnpǎo/carrera de velocidad/sprint
· 短小duǎnxiǎo/pequeño y corto/short and small
民族mínzú/etnia/ethnic group
· 汉族Hànzú/etnia Han/Han ethnicity
--------------------------------------------------------------------------------

** 扩大和替换/Kuòdà hé tìhuàn/Ampliar y sustituir/Expand and substitute. **

虽然Suīrán个个gègè挤jǐ得de满头大汗mǎntóudàhàn,但是dànshì谁shéi都dōu不bú在乎zàihu。/Aunque todos estaban apretujados y sudando a chorros, a nadie le importaba./Although everyone was packed tight and sweating heavily, no one minded.
--------------------------------------------------------------------------------
课文kèwén/lección de texto/text lesson
· 很hěn长cháng/es muy larga/is very long
· 生词shēngcí并不bìngbù多duō/las palabras nuevas no son muchas/the new words aren't many
他Tā/él/he
· 很少hěnshǎo去qù中国Zhōngguó/casi no va a China/rarely goes to China
· 很hěn了解liǎojiě中国Zhōngguó的de情况qíngkuàng/conoce muy bien la situación de China/knows China's situation very well
大卫Dàwèi/David/David
· 才cái学了xuéle半年bànnián/solo lleva medio año estudiando/has only studied for half a year
· 汉语Hànyǔ已经yǐjīng讲得jiǎngde很hěn不错búcuò了le/ya habla chino bastante bien/already speaks Chinese quite well
--------------------------------------------------------------------------------
他们Tāmen先xiān往wǎng池里chílǐ撒sǎ盐yán,接着jiēzhe又yòu把bǎ鸦片yāpiàn扔进rēngjìn池里chílǐ。/Primero echaron sal en el estanque, y después arrojaron el opio dentro./First they threw salt into the pool, then they tossed the opium in.
--------------------------------------------------------------------------------
老师Lǎoshī/el profesor/the teacher
· 把bǎ课文kèwén讲了jiǎngle一遍yíbiàn/explicó el texto una vez/explained the text once
· 又yòu带dài同学们tóngxuémen读dú课文kèwén/y también llevó a los compañeros a leer el texto/and also led the classmates in reading the text
他Tā/él/he
· 把bǎ我wǒ送到sòngdào医院yīyuàn/me llevó al hospital/took me to the hospital
· 又yòu去qù帮bāng我wǒ请假qǐngjià/y también fue a pedir permiso por mí/and also went to ask for leave on my behalf
亮亮Liàngliang/Liangliang/Liangliang
· 在zài上海Shànghǎi住了zhùle两天liǎngtiān/se quedó dos días en Shanghái/stayed in Shanghai for two days
· 又yòu到dào乡下xiāngxià去了qùle/y también fue al campo/and also went to the countryside
--------------------------------------------------------------------------------

** 想一想, 说一说/Xiǎng yi xiǎng, shuō yi shuō/Piensa y responde/Think and answer the following questions **

(1)鸦片Yāpiàn是shì怎样zěnyàng被bèi销毁xiāohuǐ的de?/¿Cómo fue destruido el opio?/How was the opium destroyed?
(2)人们Rénmen为什么wèishénme要yào销毁xiāohuǐ鸦片yāpiàn?/¿Por qué querían destruir el opio?/Why did people want to destroy the opium?
--------------------------------------------------------------------------------

** 对话/Duìhuà/Diálogos/Dialogues **

--------------------------------------------------------------------------------

** 对话/Duìhuà/Diálogo/Dialogue **

云云Yúnyun:大卫Dàwèi,你nǐ知道zhīdào中国Zhōngguó的de林则徐Lín Zéxú吗ma?/Yunyun: David, ¿conoces a Lin Zexu, de China?/Yunyun: David, do you know about Lin Zexu of China?
大卫Dàwèi:知道zhīdào。他Tā是shì中国Zhōngguó著名的zhùmíngde民族mínzú英雄yīngxióng。虎门Hǔmén销烟xiāoyān就是jiùshì他tā亲自qīnzì指挥zhǐhuī的de。/David: Sí. Es un famoso héroe nacional de China. La destrucción del opio en Humen la dirigió él en persona./David: Yes. He's a famous national hero of China. He personally led the destruction of opium at Humen.
杰克Jiékè:虎门Hǔmén销烟xiāoyān?/Jack: ¿La destrucción del opio en Humen?/Jack: The opium destruction at Humen?
云云Yúnyun:对Duì。一百六十多yìbǎiliùshíduō年nián前qián,林则徐Lín Zéxú来到láidào虎门Hǔmén,亲自qīnzì指挥zhǐhuī销毁了xiāohuǐle英国人Yīngguórén运到yùndào中国Zhōngguó的de鸦片yāpiàn。/Yunyun: Así es. Hace más de ciento sesenta años, Lin Zexu llegó a Humen y dirigió personalmente la destrucción del opio que los británicos habían llevado a China./Yunyun: That's right. More than a hundred and sixty years ago, Lin Zexu came to Humen and personally directed the destruction of the opium the British had brought to China.
杰克Jiékè:鸦片Yāpiàn?鸦片Yāpiàn是shì什么shénme?/Jack: ¿Opio? ¿Qué es el opio?/Jack: Opium? What is opium?
大卫Dàwèi:我wǒ知道zhīdào。鸦片Yāpiàn是shì一种yìzhǒng毒品dúpǐn,那nà东西dōngxi可kě害hài人rén啦la!/David: Yo lo sé. El opio es un tipo de droga, ¡esa cosa hace mucho daño a la gente!/David: I know. Opium is a kind of drug, that stuff really harms people!
云云Yúnyun:在zài短短duǎnduǎn的de二十多天èrshíduōtiān里lǐ,林则徐Lín Zéxú在zài虎门Hǔmén一共yígòng销毁了xiāohuǐle一百多万yìbǎiduōwàn公斤gōngjīn鸦片yāpiàn。/Yunyun: En esos escasos veinte y tantos días, Lin Zexu destruyó en Humen más de un millón de kilogramos de opio en total./Yunyun: In those brief twenty-odd days, Lin Zexu destroyed more than a million kilograms of opium at Humen in total.
杰克Jiékè:天哪Tiānna!这么zhème多duō的de鸦片yāpiàn!林则徐Lín Zéxú真zhēn是shì好样的hǎoyàngde!/Jack: ¡Dios mío! ¡Tanto opio! ¡Lin Zexu es todo un valiente!/Jack: Wow! So much opium! Lin Zexu is really something!
云云Yúnyun:这个zhège消息xiāoxi很快hěnkuài传遍了chuánbiànle全quán中国Zhōngguó,人们rénmen都dōu欢呼huānhū起来qǐlái,称赞chēngzàn他tā是shì民族mínzú英雄yīngxióng。直到Zhídào今天jīntiān,人们rénmen还hái在zài纪念jìniàn他tā。/Yunyun: Esta noticia se difundió rápidamente por toda China, y la gente se puso a vitorear, alabándolo como héroe nacional. Hasta hoy, la gente todavía lo recuerda./Yunyun: This news spread quickly throughout China, and people cheered, praising him as a national hero. Even today, people still commemorate him.
大卫Dàwèi:如果Rúguǒ去qù中国Zhōngguó,我wǒ一定yídìng要yào去qù虎门Hǔmén参观cānguān!/David: Si voy a China, ¡seguro que iré a visitar Humen!/David: If I go to China, I'll definitely go visit Humen!
杰克Jiékè:好Hǎo,我wǒ跟gēn你nǐ一起yìqǐ去qù!/Jack: ¡Vale, voy contigo!/Jack: Okay, I'll go with you!
--------------------------------------------------------------------------------
绕口令Ràokǒulìng/Trabalenguas/Tongue twister
牛牛Niúniu有yǒu花鼓huāgǔ,/Niuniu tiene un tambor floreado,/Niuniu has a flowery drum,
鼓上gǔshàng画huà老虎lǎohǔ。/en el tambor hay pintado un tigre./on the drum a tiger is painted.
牛牛Niúniu敲破qiāopò鼓gǔ,/Niuniu rompe el tambor a fuerza de golpearlo,/Niuniu knocks the drum till it breaks,
拿ná块kuài布bù来lái补bǔ。/y coge un trozo de tela para remendarlo./and takes a piece of cloth to patch it.
不知Bùzhī是shì布bù补bǔ鼓gǔ,/No se sabe si es la tela la que remienda el tambor,/It's unclear whether the cloth patches the drum,
还是Háishi布bù补bǔ虎hǔ。/o si es la tela la que remienda al tigre./or the cloth patches the tiger.



@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于:中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。

@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.

@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.



主题/Zhǔtí/Tema/Theme

其他/Qítā/Otros/Others.

阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.

PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz

额外内容/Contenido adicional/Additional Content

Loading

Páginas: 1 2 3 4 5