关天培Guān Tiānpéi英勇yīngyǒng杀敌shādí/Guan Tianpei combate valientemente al enemigo/Guan Tianpei Bravely Fights the Enemy
林则徐Lín Zéxú虎门Hǔmén销烟xiāoyān后hòu不久bùjiǔ，英国Yīngguó就jiù于yú１８４０年nián６月liùyuè发动了fādòngle侵略qīnlüè中国Zhōngguó的de鸦片Yāpiàn战争Zhànzhēng。/Poco después de que Lin Zexu destruyera el opio en Humen, Gran Bretaña desató en junio de 1840 la Guerra del Opio para invadir China./Not long after Lin Zexu destroyed the opium at Humen, Britain launched the Opium War to invade China in June 1840.
１８４１年nián１月yīyuè，英国Yīngguó的de炮舰pàojiàn载着zàizhe两千liǎngqiān多duō名míng英国Yīngguó士兵shìbīng，向xiàng虎门Hǔmén炮台pàotái发起fāqǐ进攻jìngōng。/En enero de 1841, los buques de guerra británicos, cargados con más de dos mil soldados ingleses, lanzaron un ataque contra el fuerte de Humen./In January 1841, British warships, carrying more than two thousand British soldiers, launched an attack on the Humen fort.
炮台Pàotái第一dìyī道dào防线fángxiàn的de六百liùbǎi多duō名míng中国Zhōngguó水师shuǐshī官兵guānbīng在zài英军Yīngjūn强大qiángdà的de炮火pàohuǒ下xià，全部quánbù战死zhànsǐ。/Los más de seiscientos oficiales y soldados de la armada china en la primera línea de defensa del fuerte murieron todos en combate bajo el poderoso fuego de artillería británico./The more than six hundred Chinese naval officers and soldiers at the first line of defense of the fort all died in battle under the powerful British artillery fire.
２月２５日Èryuè èrshíwǔrì，英军Yīngjūn又yòu向xiàng第二dì'èr道dào防线fángxiàn发起了fāqǐle进攻jìngōng。/El 25 de febrero, las tropas británicas volvieron a atacar la segunda línea de defensa./On February 25, the British troops attacked the second line of defense again.
中国Zhōngguó水师shuǐshī将领jiànglǐng关天培Guān Tiānpéi指挥zhǐhuī士兵shìbīng英勇yīngyǒng还击huánjī，他tā站在zhànzài高高的gāogāode炮台上pàotáishàng，对duì士兵们shìbīngmen高喊gāohǎn：“人在炮台在Rénzài pàotáizài，我们wǒmen绝不juébù后退hòutuì半步bànbù！”/El comandante de la armada china, Guan Tianpei, dirigió a los soldados en una valiente resistencia; de pie en lo alto del fuerte, gritó a los soldados: “¡Mientras estemos aquí, el fuerte estará en pie, no retrocederemos ni medio paso!”/The Chinese naval commander Guan Tianpei led the soldiers in a fierce counterattack; standing high on the fort, he shouted to the soldiers: “As long as we are here, the fort stands—we will not retreat a single step!”
士兵们Shìbīngmen也yě齐声qíshēng呼喊hūhǎn：“宁死不退Níngsǐbútuì！”/Los soldados gritaron al unísono: “¡Antes morir que retroceder!”/The soldiers shouted together: “Better to die than retreat!”
他们Tāmen苦战了kǔzhànle一天yìtiān，打退了dǎtuìle英军Yīngjūn一次yícì又yòu一次yícì的de进攻jìngōng。/Lucharon con fiereza durante todo un día, rechazando ataque tras ataque de las tropas británicas./They fought bitterly for a whole day, repelling wave after wave of British attacks.
２６日下午Èrshíliùrì xiàwǔ，天气tiānqì突然tūrán变了biànle，南风nánfēng大作dàzuò。/La tarde del día 26, el tiempo cambió de repente y se levantó un fuerte viento del sur./On the afternoon of the 26th, the weather suddenly changed and a strong south wind rose.
英军Yīngjūn利用lìyòng风势fēngshì，趁机chènjī向xiàng炮台pàotái发起了fāqǐle进攻jìngōng。/Las tropas británicas aprovecharon el viento y lanzaron un nuevo ataque contra el fuerte./The British troops took advantage of the wind and launched another attack on the fort.
炮台上Pàotáishàng的de许多xǔduō官兵guānbīng都dōu倒下了dǎoxiàle，关天培Guān Tiānpéi也yě受了伤shòuleshāng，但dàn他tā仍然réngrán亲自qīnzì指挥zhǐhuī士兵们shìbīngmen进行jìnxíng还击huánjī。/Muchos oficiales y soldados en el fuerte cayeron, y Guan Tianpei también resultó herido, pero siguió dirigiendo personalmente a los soldados en la resistencia./Many officers and soldiers on the fort fell, and Guan Tianpei was also wounded, but he still personally continued to direct the soldiers in fighting back.
受伤的Shòushāngde士兵shìbīng越来越yuèláiyuè多duō，关天培Guān Tiānpéi就jiù自己zìjǐ点炮diǎnpào发射fāshè。/Los soldados heridos eran cada vez más, y Guan Tianpei se puso él mismo a encender los cañones y dispararlos./The wounded soldiers grew more and more numerous, so Guan Tianpei himself began lighting the cannons and firing them.
但是Dànshì，这时zhèshí天空tiānkōng突然tūrán下起了xiàqǐle大雨dàyǔ，火炮huǒpào被bèi雨yǔ淋湿了línshīle，怎么zěnme点diǎn也yě点不着diǎnbùzháo。/Pero en ese momento el cielo empezó de repente a llover con fuerza, los cañones se mojaron con la lluvia, y por más que lo intentaba no lograba encenderlos./But at that moment the sky suddenly poured down heavy rain, the cannons got soaked, and no matter how he tried, he couldn't light them.
英军Yīngjūn趁机chènjī冲了上来chōngleshànglái，将jiāng炮台pàotái围住wéizhù。/Las tropas británicas aprovecharon para lanzarse hacia arriba, rodeando el fuerte./The British troops seized the chance to charge up and surround the fort.
关天培Guān Tiānpéi拔出báchū利剑lìjiàn，带领dàilǐng全体quántǐ官兵guānbīng与yǔ冲上chōngshàng炮台pàotái的de英军Yīngjūn展开了zhǎnkāile生死shēngsǐ搏斗bódòu。/Guan Tianpei desenvainó su espada y, al frente de todos los oficiales y soldados, entabló una lucha a muerte contra los británicos que subían al fuerte./Guan Tianpei drew his sword and led all the officers and soldiers in a life-and-death struggle against the British troops storming the fort.
英军Yīngjūn一次次yícìcì冲上来chōngshànglái，又yòu一次次yícìcì被bèi打退dǎtuì。/Los británicos cargaron una y otra vez, y una y otra vez fueron rechazados./The British charged up again and again, and were repelled again and again.
英军Yīngjūn眼看yǎnkàn冲不上chōngbúshàng炮台pàotái，就jiù向xiàng炮台pàotái开炮kāipào，关天培Guān Tiānpéi和hé炮台上pàotáishàng的de四百多sìbǎiduō名míng官兵guānbīng全部quánbù壮烈zhuàngliè牺牲了xīshēngle。/Al ver que no podían tomar el fuerte, dispararon sus cañones contra él, y Guan Tianpei, junto con los más de cuatrocientos oficiales y soldados del fuerte, murieron todos heroicamente./Seeing that they could not take the fort, the British opened cannon fire on it, and Guan Tianpei, together with the more than four hundred officers and soldiers on the fort, all died heroically.
关天培Guān Tiānpéi带领dàilǐng官兵们guānbīngmen奋勇fènyǒng杀敌shādí的de精神jīngshén一直yìzhí鼓舞着gǔwǔzhe全体quántǐ中国Zhōngguó人民rénmín。/El espíritu con que Guan Tianpei condujo a los oficiales y soldados a combatir valientemente al enemigo ha inspirado siempre a todo el pueblo chino./The spirit with which Guan Tianpei led the officers and soldiers to fight the enemy bravely has always inspired the entire Chinese people.
直到Zhídào今天jīntiān，人们rénmen仍réng忘不了wàngbùliǎo这zhè位wèi伟大的wěidàde民族mínzú英雄yīngxióng。/Hasta hoy, la gente sigue sin poder olvidar a este gran héroe nacional./Even today, people still cannot forget this great national hero.
祖国Zǔguó名胜míngshèng多duō/La patria tiene muchos lugares famosos/Our Homeland Has Many Famous Sights
首都Shǒudū北京Běijīng名胜míngshèng多duō，长城Chángchéng故宫Gùgōng颐和园Yíhéyuán，/La capital, Pekín, tiene muchos lugares famosos: la Gran Muralla, la Ciudad Prohibida, el Palacio de Verano,/The capital, Beijing, has many famous sights: the Great Wall, the Forbidden City, the Summer Palace,
香山Xiāngshān北海Běihǎi十三陵Shísānlíng，景山Jǐngshān天坛Tiāntán大观园Dàguānyuán。/la Colina Perfumada, el Parque Beihai, las Trece Tumbas Ming, la Colina de Carbón, el Templo del Cielo, el Jardín Daguanyuan./Fragrant Hills, Beihai Park, the Ming Tombs, Jingshan, the Temple of Heaven, Daguanyuan Garden.
桂林Guìlín山水shānshuǐ甲jiǎ天下tiānxià，苏州Sūzhōu园林yuánlín巧qiǎo装扮zhuāngbàn。/Los paisajes de Guilín son los mejores del mundo, y los jardines de Suzhou están bellamente decorados./Guilin's landscapes are the best under heaven, and Suzhou's gardens are exquisitely adorned.
世界shìjiè奇观qíguān兵马俑Bīngmǎyǒng，大小雁塔Dàxiǎo Yàntǎ在zài西安Xī'ān。/Los Guerreros de Terracota son una maravilla mundial, y las Pagodas del Ganso Salvaje Grande y Pequeña están en Xi'an./The Terracotta Warriors are a world wonder, and the Big and Small Wild Goose Pagodas are in Xi'an.
天然tiānrán浴场yùchǎng北戴河Běidàihé，泛舟fànzhōu西湖Xīhú歌声gēshēng甜tián。/Beidaihe es una playa natural, y en el Lago del Oeste se navega entre dulces canciones./Beidaihe is a natural beach, and boating on West Lake comes with sweet songs.
海上hǎishàng花园huāyuán鼓浪屿Gǔlàngyǔ，洞庭湖Dòngtínghú里lǐ打渔dǎyú船chuán。/Gulangyu es un jardín en el mar, y en el Lago Dongting navegan las barcas de pesca./Gulangyu is a garden on the sea, and fishing boats sail on Dongting Lake.
云南Yúnnán石林Shílín景jǐng无限wúxiàn，西双版纳Xīshuāngbǎnnà百宝园Bǎibǎoyuán。/El Bosque de Piedra de Yunnan tiene paisajes infinitos, y Xishuangbanna tiene el Jardín de los Cien Tesoros./Yunnan's Stone Forest has endless scenery, and Xishuangbanna has the Garden of a Hundred Treasures.
处处chùchù美景měijǐng镜泊湖Jìngpōhú，长江Chángjiāng三峡Sānxiá多duō奇观qíguān。/Por todas partes hay bellos paisajes en el Lago Jingbo, y las Tres Gargantas del río Yangtsé tienen muchas maravillas./Everywhere there is beautiful scenery at Jingpo Lake, and the Three Gorges of the Yangtze have many wonders.
Comentario Pedagógico: La destrucción del opio en Humen: la dignidad nacional y un hecho histórico: 1. La transparencia de la forma: Observar 虎 (hǔ) o 挤 (jǐ) ayuda a conectar la forma del carácter con su significado, en vez de memorizarlo a ciegas. 2. El salto de carácter a palabra: Estos caracteres rara vez se usan solos; aprender uno abre la puerta a muchas palabras nuevas. 3. Memoria por contexto: Aprender un carácter como 视 (shì) junto con una frase real ayuda mucho más que memorizar su significado de forma aislada.
Pedagogical Commentary: The opium destruction at Humen: national dignity and a historical event: 1. The transparency of form: Observing 虎 (hǔ) or 挤 (jǐ) helps connect the character's shape to its meaning, instead of memorizing it blindly. 2. The leap from character to word: These characters are rarely used alone; learning one opens the door to many new words. 3. Memory through context: Learning a character like 视 (shì) together with a real sentence helps far more than memorizing its meaning in isolation.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
