LECCION_ZHONGWEN

** 5_东郭先生和狼/Dōngguō xiānsheng hé láng/El señor Dongguo y el lobo/Master Dongguo and the Wolf **

** 额外内容/Contenido adicional/Additional Content **

** 家庭/Jiātíng/FAMILIA/FAMILY **

** 词汇/Cíhuì/VOCABULARIO/VOCABULARY. **

** 历史/Lìshǐ/La historia/history **

** 爸爸讲东郭先生/Bàba jiǎng Dōngguō xiānsheng/Papá cuenta la historia del señor Dongguo/Dad Tells the Story of Master Dongguo **

场景一/Chǎngjǐng yī/Escena 1/Scene 1

睡觉前， (Papá,padre/Dad,father) 给孩子们讲 (Señor Dongguo/Master Dongguo) 和 (Lobo/Wolf) 的故事。

Antes de dormir, (爸爸Bàba) les contó a los niños la historia del (东郭先生Dōngguō xiānsheng) y el (狼láng) .

Before bed, (爸爸Bàba) told the children the story of (东郭先生Dōngguō xiānsheng) and the (狼láng) .

场景二/Chǎngjǐng èr/Escena 2/Scene 2

‘ (Señor Dongguo/Master Dongguo) 赶着毛驴走路，毛驴背上 (Llevar a lomos/Carry on its back) 着一个 (Saco/Sack) ，里面装满了书。’

‘El (东郭先生Dōngguō xiānsheng) iba por el camino con su burro, que (驮tuó) un (口袋kǒudai) lleno de libros’.

‘ (东郭先生Dōngguō xiānsheng) was walking along the road with his donkey, which (驮tuó) a (口袋kǒudai) full of books.’

场景三/Chǎngjǐng sān/Escena 3/Scene 3

‘忽然跑来一只 (Lobo/Wolf) ，说：‘ (Cazador/Hunter) 在追我，让我在 (Saco/Sack) 里 (Esconderse/Hide) 吧！我 (Siempre/Forever) 不会忘记你。’’

‘De repente llegó corriendo un (狼láng) y dijo: ‘Me persiguen los (猎人lièrén) , ¡déjame (躲起来duǒ qǐlai) en tu (口袋kǒudai) ! No te olvidaré (永远yǒngyuǎn) ’’.

‘Suddenly a (狼láng) ran up and said, ‘The (猎人lièrén) are chasing me. Let me (躲起来duǒ qǐlai) in your (口袋kǒudai) ! I will remember you (永远yǒngyuǎn) .’’

场景四/Chǎngjǐng sì/Escena 4/Scene 4

‘ (Señor Dongguo/Master Dongguo) 看 (Lobo/Wolf) 很 (Dar lástima/Pitiful) ，就把它装进了 (Saco/Sack) 。’

‘Al (东郭先生Dōngguō xiānsheng) el (狼láng) le dio mucha (可怜kělián) , así que lo metió en el (口袋kǒudai) ’.

‘ (东郭先生Dōngguō xiānsheng) thought the (狼láng) looked (可怜kělián) , so he put it in the (口袋kǒudai) .’

场景五/Chǎngjǐng wǔ/Escena 5/Scene 5

‘ (Cazador/Hunter) (Montar/Ride) 着马追上来，问 (Lobo/Wolf) 在哪儿。 (Señor Dongguo/Master Dongguo) 说没看见， (Cazador/Hunter) 就 (Deprisa/Hurriedly) 往前追了。’

‘Los (猎人lièrén) llegaron (骑qí) a caballo y preguntaron dónde estaba el (狼láng) . El (东郭先生Dōngguō xiānsheng) dijo que no lo había visto, y los (猎人lièrén) siguieron adelante (急忙jímáng) ’.

‘The (猎人lièrén) came (骑qí) up on horseback and asked where the (狼láng) was. (东郭先生Dōngguō xiānsheng) said he hadn't seen it, so the (猎人lièrén) (急忙jímáng) rode on.’

场景六/Chǎngjǐng liù/Escena 6/Scene 6

‘ (Lobo/Wolf) 从 (Saco/Sack) 里出来，说：‘ (Ya que/Since) 你救了我，就再救我一次吧！我饿了，让我吃了你吧！’’

‘El (狼láng) salió del (口袋kǒudai) y dijo: ‘ (既然jìrán) me has salvado, ¡sálvame otra vez! Tengo hambre, ¡déjame comerte!’’.

‘The (狼láng) came out of the (口袋kǒudai) and said, ‘ (既然jìrán) you saved me, save me once more! I'm hungry, so let me eat you!’’

场景七/Chǎngjǐng qī/Escena 7/Scene 7

‘ (Señor Dongguo/Master Dongguo) 一边 (Retroceder/Step back) 一边说：‘你这个没有 (Conciencia/Conscience) 的东西！’’

‘El (东郭先生Dōngguō xiānsheng) , mientras (后退hòutuì) , dijo: ‘¡Eres un desagradecido sin (良心liángxīn) !’’.

‘As he (后退hòutuì) , (东郭先生Dōngguō xiānsheng) said, ‘You ungrateful creature, you have no (良心liángxīn) !’’

场景八/Chǎngjǐng bā/Escena 8/Scene 8

‘这时来了一位老人， (Señor Dongguo/Master Dongguo) (Deprisa/Hurriedly) 请他 (Decidir quién tiene razón/Judge who is right) 。’

‘Entonces llegó un anciano, y el (东郭先生Dōngguō xiānsheng) le pidió (急忙jímáng) que (评理pínglǐ) ’.

‘Just then an old man came by, and (东郭先生Dōngguō xiānsheng) (急忙jímáng) asked him to (评理pínglǐ) .’

场景九/Chǎngjǐng jiǔ/Escena 9/Scene 9

‘老人说：‘我不 (Creer/Believe) (Lobo/Wolf) 能装进 (Saco/Sack) 。’ (Lobo/Wolf) 又钻进了 (Saco/Sack) ，老人马上把 (Saco/Sack) (Atar bien/Tie up) 、 (Atar fuerte/Tie tightly) ，还用石头 (Poner encima/Press down) 在上面， (Lobo/Wolf) 再也没法 (Escapar/Escape) 了。’

‘El anciano dijo: ‘No me (相信xiāngxìn) que un (狼láng) quepa en un (口袋kǒudai) ’. El (狼láng) volvió a meterse en el (口袋kǒudai) ; el anciano lo (捆住kǔnzhù) , lo (扎紧zājǐn) y le (压yā) una piedra, y el (狼láng) ya no pudo (逃走táozǒu) ’.

‘The old man said, ‘I don't (相信xiāngxìn) a (狼láng) can fit in a (口袋kǒudai) .’ The (狼láng) crawled back into the (口袋kǒudai) ; the old man (捆住kǔnzhù) , (扎紧zājǐn) and (压yā) a stone on top, and the (狼láng) could never (逃走táozǒu) again.’

场景十/Chǎngjǐng shí/Escena 10/Scene 10

(Dudú) 说：‘对 (Lobo/Wolf) 这样的坏蛋， (De ninguna manera/By no means) 不能 (Dar lástima/Pitiful) 它，太 (Peligroso/Dangerous) 了！’

(嘟嘟Dūdū) dijo: ‘¡Con malvados como el (狼láng) no hay que sentir (可怜kělián) , (千万qiānwàn) ; es muy (危险wēixiǎn) !’.

(嘟嘟Dūdū) said, ‘You should (千万qiānwàn) feel sorry for a bad guy like the (狼láng) ; that's too (危险wēixiǎn) !’

@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。

@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.

@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.