你Nǐ既然jìrán救jiù了le我wǒ，那nà就jiù再zài救jiù我wǒ一yì次cì吧ba！/Ya que me has salvado, ¡entonces sálvame una vez más!/Since you have saved me, then save me one more time!
(东郭先生Dōngguō xiānsheng在zài路上lùshang走zǒu，后面hòumiàn跑pǎo来lái一yì只zhī狼láng。)/(El señor Dongguo camina por el camino y un lobo viene corriendo desde atrás.)/(Master Dongguo is walking on the road, and a wolf comes running from behind.)
狼Láng:好心Hǎoxīn的de先生xiānsheng，救救jiùjiu我wǒ吧ba！打猎Dǎliè的de追zhuī来lái了le。/Lobo: ¡Buen señor, sálveme, por favor! Los cazadores vienen persiguiéndome./Wolf: Kind sir, please save me! The hunters are chasing me.
东郭先生Dōngguō xiānsheng:(想了想xiǎng le xiǎng)好Hǎo吧ba。/Señor Dongguo: (Pensándolo un momento) Está bien./Master Dongguo: (Thought for a moment) Alright.
(东郭先生Dōngguō xiānsheng把bǎ狼láng装zhuāng进jìn了le口袋kǒudai。)/(El señor Dongguo metió al lobo en el saco.)/(Master Dongguo put the wolf into the sack.)
打猎Dǎliè的de:先生Xiānsheng，刚才gāngcái有yǒu只zhī狼láng跑pǎo过来guòlái，您nín看见kànjiàn了le没有méiyǒu？/Cazadores: Señor, ¿acaba de pasar un lobo corriendo por aquí, lo ha visto?/Hunters: Sir, a wolf just ran over here, did you see it?
东郭先生Dōngguō xiānsheng:没有Méiyǒu。它Tā也许yěxǔ从cóng那nà条tiáo小路xiǎolù逃走táozǒu了le。/Señor Dongguo: No. Tal vez escapó por ese pequeño camino./Master Dongguo: No. It might have escaped along that small path.
(打猎Dǎliè的de向xiàng那nà条tiáo小路xiǎolù追zhuī去qù。)/(Los cazadores persiguen hacia ese pequeño camino.)/(The hunters chase towards that small path.)
狼Láng:先生Xiānsheng，打猎dǎliè的de走zǒu远yuǎn了le吧ba？快Kuài放fàng我wǒ出去chūqù吧ba！/Lobo: Señor, los cazadores ya se han alejado, ¿verdad? ¡Déjeme salir rápido!/Wolf: Sir, the hunters have gone far, right? Quick, let me out!
(东郭先生Dōngguō xiānsheng把bǎ狼láng放fàng了le出来chūlái。)/(El señor Dongguo dejó salir al lobo.)/(Master Dongguo let the wolf out.)
狼Láng:好心Hǎoxīn的de先生xiānsheng，你nǐ既然jìrán救jiù了le我wǒ，那nà就jiù再zài救jiù我wǒ一yì次cì吧ba！我Wǒ饿è坏huài了le，又yòu没有méiyǒu别bié的de东西dōngxi吃chī，就jiù让ràng我wǒ吃chī了le你nǐ吧ba！/Lobo: Buen señor, ya que me has salvado, ¡entonces sálvame una vez más! Me muero de hambre, y no hay otra cosa que comer, ¡déjame comerte a ti!/Wolf: Kind sir, since you have saved me, then save me one more time! I am starving, and there is nothing else to eat, just let me eat you!
(狼Láng向xiàng东郭先生Dōngguō xiānsheng扑pū去qù。东郭先生Dōngguō xiānsheng边biān退tuì边biān躲duǒ。)/(El lobo se abalanza sobre el señor Dongguo. El señor Dongguo retrocede y se esquiva.)/(The wolf pounces on Master Dongguo. Master Dongguo retreats and dodges.)
东郭先生Dōngguō xiānsheng:你Nǐ这个zhège没méi良心liángxīn的de东西dōngxi！我Wǒ救jiù了le你nǐ，你nǐ却què要yào吃chī我wǒ！/Señor Dongguo: ¡Tú, criatura sin conciencia! ¡Te salvé y tú quieres comerme!/Master Dongguo: You heartless thing! I saved you, and yet you want to eat me!
(这时Zhèshí，来lái了le一yí位wèi老人lǎorén。)/(En ese momento, llegó un anciano.)/(At this time, an old man came.)
东郭先生Dōngguō xiānsheng:老人家Lǎorénjiā，请qǐng您nín来lái评评理píngpinglǐ。刚才Gāngcái打猎dǎliè的de追zhuī它tā，我wǒ救jiù了le它tā，现在xiànzài它tā却què要yào吃chī我wǒ。/Señor Dongguo: Anciano, por favor venga a juzgar esto. Hace un momento los cazadores lo perseguían, lo salvé y ahora quiere comerme./Master Dongguo: Old man, please come and judge this. Just now the hunters were chasing it, I saved it, and now it wants to eat me.
狼Láng:(着急Zháojí地de)老人家Lǎorénjiā，别bié听tīng他tā乱luàn说shuō，是shì他tā想xiǎng害hài我wǒ，把bǎ我wǒ装zhuāng进jìn口袋kǒudai里li，上面shàngmiàn还hái压yā了le很多hěnduō书shū。/Lobo: (Ansioso) Anciano, no escuche sus tonterías, fue él quien quiso hacerme daño, me metió en el saco y encima me aplastó con muchos libros./Wolf: (Anxiously) Old man, don't listen to his nonsense, it was him who wanted to harm me, put me in the sack, and pressed down with many books on top.
老人Lǎorén:(想了想xiǎng le xiǎng)你们Nǐmen说shuō的de我wǒ都dōu不bù信xìn。这个Zhège口袋kǒudai怎么zěnme装zhuāng得de进jìn一yì只zhī狼láng呢ne？(然后Ránhòu，对duì狼láng说shuō)我Wǒ要yào看看kànkan你nǐ是shì怎么zěnme被bèi装zhuāng进去jìnqu的de。/Anciano: (Pensándolo un momento) No creo a ninguno de los dos. ¿Cómo es posible meter un lobo en este saco? (Y luego, le dice al lobo) Quiero ver cómo te metieron dentro./Old man: (Thought for a moment) I don't believe either of you. How can a wolf fit into this sack? (Then, said to the wolf) I want to see how you were put inside.
狼Láng:好Hǎo吧ba！(东郭先生Dōngguō xiānsheng又yòu把bǎ狼láng装zhuāng进jìn了le口袋kǒudai。)/Lobo: ¡Está bien! (El señor Dongguo volvió a meter al lobo en el saco.)/Wolf: Alright! (Master Dongguo again put the wolf into the sack.)
老人Lǎorén:先生Xiānsheng，刚才gāngcái多duō危险wēixiǎn啊a！以后Yǐhòu要yào记住jìzhù，千万qiānwàn不要búyào可怜kělián这样zhèyàng的de坏huài东西dōngxi。/Anciano: ¡Señor, qué peligroso fue eso! En el futuro recuerde, nunca debe compadecerse de cosas malas como esta./Old man: Sir, how dangerous that was! Remember in the future, never pity bad things like this.
有Yǒu个ge小孩xiǎohái叫jiào小Xiǎo良Liáng，/Hay un niño llamado Xiao Liang,/There is a child named Xiao Liang,
小Xiǎo良Liáng上shàng山shān去qù放fàng羊yáng。/Xiao Liang sube a la montaña a pastorear ovejas./Xiao Liang goes up the mountain to herd sheep.
放Fàng羊yáng路上lùshang遇见yùjiàn狼láng，/En el camino de pastoreo se encuentra con un lobo,/On the way of herding he meets a wolf,
狼Láng想xiǎng吃chī羊yáng羊yáng躲duǒ狼láng。/el lobo quiere comerse la oveja, la oveja se esconde del lobo./the wolf wants to eat the sheep, the sheep hides from the wolf.
小Xiǎo良Liáng打dǎ狼láng救jiù了le羊yáng，/Xiao Liang golpea al lobo y salva a la oveja,/Xiao Liang beats the wolf and saves the sheep,
狼Láng死sǐ羊yáng活huó赞zàn小Xiǎo良Liáng。/el lobo muere, la oveja vive y alaba a Xiao Liang./the wolf dies, the sheep lives and praises Xiao Liang.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
