ZHONGWEN_L07_05
** 5_东郭先生和狼/Dōngguō xiānsheng hé láng/El señor Dongguo y el lobo/Master Dongguo and the Wolf **
PDF: 中文/ESPAÑOL/English
--------------------------------------------------------------------------------
** 文本/Wénběn/Texto/Text **
目录MùlùÍndiceTable of Contents文本 1Wénběn 1Texto 1Text 1动画DònghuàAnimaciónAnimation翻译 1Fānyì 1Traducción 1Translation 1翻译 2Fānyì 2Traducción 2Translation 2附加材料Fùjiā cáiliàoMaterial adicionalAdditional material练习LiànxíEjercicioExercise
--------------------------------------------------------------------------------
** 5_东郭先生和狼/Dōngguō xiānsheng hé láng/El señor Dongguo y el lobo/Master Dongguo and the Wolf **
东郭先生Dōngguō xiānsheng赶gǎn着zhe驴lǘ在zài路上lùshang走zǒu，驴lǘ背bèi上shàng驮tuó着zhe一yì口袋kǒudai书shū。/El señor Dongguo iba arreando un burro por el camino, y en el lomo del burro llevaba un saco de libros./Master Dongguo was driving a donkey along the road, and on the donkey's back was a sack of books.
忽然Hūrán，后面hòumiàn跑pǎo来lái一yì只zhī狼láng，慌慌张张huānghuāngzhāngzhāng地de对duì东郭先生Dōngguō xiānsheng说shuō：/De repente, un lobo vino corriendo desde atrás y le dijo apresuradamente al señor Dongguo:/Suddenly, a wolf came running from behind and said hurriedly to Master Dongguo:
“好心Hǎoxīn的de先生xiānsheng，救救jiùjiu我wǒ吧ba！/“¡Buen señor, sálveme, por favor!/“Kind sir, please save me!
打猎Dǎliè的de骑qí着zhe马mǎ追zhuī来lái了le，让ràng我wǒ在zài你nǐ的de口袋kǒudai里li躲一躲duǒyiduǒ吧ba！/Los cazadores vienen persiguiéndome a caballo, ¡déjeme esconderme en su saco por un momento!/The hunters are chasing me on horseback, let me hide in your sack for a while!
我Wǒ永远yǒngyuǎn不bú会huì忘记wàngjì你nǐ的de。”/Nunca lo olvidaré.”/I will never forget you.”
东郭先生Dōngguō xiānsheng看见kànjiàn狼láng那nà可怜kělián的de样子yàngzi，想了想xiǎng le xiǎng说shuō：“好Hǎo吧ba。”/El señor Dongguo vio el aspecto lamentable del lobo, lo pensó y dijo: “Está bien”./Master Dongguo saw the pitiful look of the wolf, thought for a moment, and said: “Alright.”
东郭先生Dōngguō xiānsheng把bǎ口袋kǒudai里li的de书shū倒dào出来chūlái，让ràng狼láng钻zuān进jìn口袋kǒudai，又yòu在zài口袋kǒudai里li放fàng了le一yì捆kǔn书shū，然后ránhòu把bǎ口袋kǒudai扎zā了le起来qǐlái，把bǎ它tā驮tuó在zài了le驴lǘ背bèi上shàng。/El señor Dongguo vació los libros del saco, dejó que el lobo se metiera en el saco, puso también un fajo de libros en el saco, y luego ató el saco y lo cargó en el lomo del burro./Master Dongguo emptied the books from the sack, let the wolf crawl into the sack, also put a bundle of books in the sack, and then tied up the sack and loaded it onto the donkey's back.
打猎Dǎliè的de追zhuī上来shànglái了le，问wèn东郭先生Dōngguō xiānsheng：“先生Xiānsheng，刚才gāngcái有yǒu只zhī狼láng跑pǎo过来guòlái，您nín看见kànjiàn没有méiyǒu？”/Los cazadores lo alcanzaron y le preguntaron al señor Dongguo: “Señor, ¿acaba de pasar un lobo corriendo por aquí, lo ha visto?”/The hunters caught up and asked Master Dongguo: “Sir, a wolf just ran over here, did you see it?”
东郭先生Dōngguō xiānsheng说shuō：“没有Méiyǒu啊a，前面qiánmiàn还有háiyǒu一yì条tiáo路lù，狼láng也许yěxǔ从cóng那nà条tiáo路lù逃走táozǒu了le。”/El señor Dongguo dijo: “No, más adelante hay otro camino, tal vez el lobo escapó por ese camino”./Master Dongguo said: “No, there is another road ahead, maybe the wolf escaped along that road.”
打猎Dǎliè的de一yì听tīng，就jiù向xiàng前qián追zhuī去qù了le。/Al oír esto, los cazadores siguieron persiguiendo hacia adelante./Hearing this, the hunters chased forward.
过Guò了le一会儿yíhuìr，打猎dǎliè的de走zǒu远yuǎn了le，狼láng在zài口袋kǒudai里li喊hǎn：“先生Xiānsheng，打猎dǎliè的de走zǒu远yuǎn了le吧ba？/Después de un rato, los cazadores se alejaron, y el lobo gritó desde dentro del saco: “Señor, los cazadores ya se han alejado, ¿verdad?/After a while, the hunters had gone far away, and the wolf shouted from inside the sack: “Sir, the hunters have gone far, right?
快Kuài放fàng我wǒ出去chūqù吧ba。”/¡Déjeme salir rápido!”/Quick, let me out!”
东郭先生Dōngguō xiānsheng把bǎ狼láng从cóng口袋kǒudai里li倒dào了le出来chūlái。/El señor Dongguo vació al lobo del saco./Master Dongguo emptied the wolf out of the sack.
狼Láng出来chūlái后hòu，前后qiánhòu左右zuǒyòu地de看了看kàn le kàn，说shuō：“好心Hǎoxīn的de先生xiānsheng，你nǐ既然jìrán救jiù了le我wǒ，那nà就jiù再zài救jiù我wǒ一yì次cì吧ba！/Después de salir, el lobo miró a su alrededor y dijo: “Buen señor, ya que me has salvado, ¡entonces sálvame una vez más!/After coming out, the wolf looked around and said: “Kind sir, since you have saved me, then save me one more time!
我Wǒ饿è坏huài了le，又yòu没有méiyǒu别bié的de东西dōngxi吃chī，就jiù让ràng我wǒ吃chī了le你nǐ吧ba！”/Me muero de hambre, y no hay otra cosa que comer, ¡déjame comerte a ti!”/I am starving, and there is nothing else to eat, just let me eat you!”
狼Láng一yì说shuō完wán，就jiù向xiàng东郭先生Dōngguō xiānsheng扑pū去qù。/Tan pronto como el lobo terminó de hablar, se abalanzó sobre el señor Dongguo./As soon as the wolf finished speaking, it pounced on Master Dongguo.
东郭先生Dōngguō xiānsheng大吃一惊dàchīyìjīng，边biān退tuì边biān说shuō：“你Nǐ这zhè无情无义wúqíngwúyì的de东西dōngxi，真zhēn没méi良心liángxīn！”/El señor Dongguo se llevó un gran susto, y mientras retrocedía dijo: “¡Eres un ser desalmado, de verdad no tienes conciencia!”/Master Dongguo was very shocked, and while retreating he said: “You heartless thing, you really have no conscience!”
正在Zhèngzài这时zhèshí，来lái了le一yí位wèi老人lǎorén。/Justo en ese momento, llegó un anciano./Just at this moment, an old man came.
东郭先生Dōngguō xiānsheng急忙jímáng拉lā住zhù老人lǎorén，把bǎ事情shìqing的de经过jīngguò告诉gàosu了le他tā，请qǐng他tā评评理píngpinglǐ。/El señor Dongguo rápidamente agarró al anciano, le contó lo sucedido y le pidió que juzgara quién tenía razón./Master Dongguo hurriedly grabbed the old man, told him what had happened, and asked him to judge who was right.
狼Láng就jiù争zhēng着zhe说shuō：“他Tā把bǎ我wǒ装zhuāng进jìn口袋kǒudai里li，上面shàngmiàn还hái压yā了le好多hǎoduō书shū，明明míngmíng想xiǎng整zhěng死sǐ我wǒ。/El lobo se apresuró a decir: “Él me metió en el saco y además me aplastó con muchos libros encima, claramente quería matarme./The wolf rushed to say: “He put me in the sack, and on top of that pressed down with many books, clearly wanting to kill me.
这样Zhèyàng的de人rén还hái不bù该gāi吃chī吗ma？”/¿Acaso no debería comerme a una persona así?”/Shouldn't such a person be eaten?”
老人Lǎorén想了想xiǎng le xiǎng说shuō：“你们Nǐmen的de话huà我wǒ都dōu不bù相信xiāngxìn。/El anciano lo pensó y dijo: “No creo a ninguno de los dos./The old man thought for a moment and said: “I don't believe either of you.
这个Zhège口袋kǒudai怎么zěnme装zhuāng得de进jìn一yì只zhī狼láng呢ne？”/¿Cómo es posible meter un lobo en este saco?”./How can a wolf fit into this sack?”
然后Ránhòu又yòu对duì狼láng说shuō：“我Wǒ要yào看看kànkan你nǐ是shì怎么样zěnmeyàng被bèi装zhuāng进去jìnqu的de。”/Y luego le dijo al lobo: “Quiero ver cómo te metieron dentro”./Then he said to the wolf: “I want to see how you were put inside.”
狼Láng同意tóngyì了le。/El lobo accedió./The wolf agreed.
东郭先生Dōngguō xiānsheng又yòu把bǎ狼láng装zhuāng进jìn了le口袋kǒudai，把bǎ口袋kǒudai扎zā了le起来qǐlái。/El señor Dongguo volvió a meter al lobo en el saco y lo ató./Master Dongguo again put the wolf into the sack and tied it up.
这时候Zhè shíhou，老人lǎorén对duì东郭先生Dōngguō xiānsheng说shuō：“好Hǎo危险wēixiǎn啊a！/En ese momento, el anciano le dijo al señor Dongguo: “¡Qué peligroso!/At this time, the old man said to Master Dongguo: “How dangerous!
以后Yǐhòu要yào记住jìzhù，千万qiānwàn不要búyào可怜kělián这样zhèyàng的de坏huài东西dōngxi。”/En el futuro recuerda, nunca debes compadecerte de cosas malas como esta”./Remember in the future, never pity bad things like this.”
--------------------------------------------------------------------------------
** 汉字/Hànzì/Caracteres (chinos)/Characters **
目录MùlùÍndiceTable of Contents目录 BMùlù BÍndice BTable of Contents B汉字起源Hànzì qǐyuánOrigen de los caracteresOrigin of characters袋猎骑躲永怜捆扎逃退良住评压危险
--------------------------------------------------------------------------------
1) 袋dài/bolsa, saco/bag, sack/HSK 3
• 袋子dàizi/bolsa/bag/HSK 3
• 袋鼠dàishǔ/canguro/kangaroo/HSK 4
• 澳大利亚Àodàlìyà有yǒu很多hěnduō袋鼠dàishǔ。/En Australia hay muchos canguros./There are many kangaroos in Australia.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 猎liè/cazar/hunt/HSK 4
• 猎人lièrén/cazador/hunter/HSK 4
• 打猎dǎliè/cazar/hunt/HSK 5
• 猎狗liègǒu/perro de caza/hunting dog/Fuera de HSK
• 猎人lièrén带着dàizhe猎狗liègǒu去qù森林sēnlín打猎dǎliè。/El cazador va al bosque a cazar con su perro./The hunter goes hunting in the forest with his dog.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 骑qí/montar/ride/HSK 3
• 骑马qímǎ/montar a caballo/ride a horse/HSK 3
• 骑车qíchē/montar en bicicleta/ride a bike/HSK 2
• 骑兵qíbīng/caballería/cavalry/Fuera de HSK
• 孩子们háizimen喜欢xǐhuan骑车qíchē。/A los niños les gusta montar en bicicleta./Children like riding bikes.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 躲duǒ/esconderse/hide/HSK 4
• 躲一躲duǒyiduǒ/esconderse un momento/hide for a bit/HSK 4
• 躲藏duǒcáng/esconderse (formal)/hide (formal)/HSK 5
• 躲雨duǒyǔ/refugiarse de la lluvia/take shelter from rain/HSK 4
• 下雨xiàyǔ了le，我们wǒmen去qù躲雨duǒyǔ吧ba。/Está lloviendo, vamos a refugiarnos./It's raining, let's take shelter.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 永yǒng/eterno/eternal/HSK 3
• 永远yǒngyuǎn/para siempre/forever/HSK 3
• 永久yǒngjiǔ/perpetuo/permanent/HSK 5
• 永恒yǒnghéng/eterno (formal)/eternal (formal)/HSK 6
• 我wǒ永远yǒngyuǎn不会búhuì忘记wàngjì你nǐ。/Nunca te olvidaré./I will never forget you.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 怜lián/compadecer/pity/HSK 4
• 可怜kělián/pobre, digno de lástima/pitiful, poor/HSK 4
• 怜爱lián'ài/querer con ternura/love tenderly/HSK 6
• 怜惜liánxī/compadecer/have pity on/Fuera de HSK
• 这只zhèzhī小猫xiǎomāo看起来kànqǐlái很hěn可怜kělián。/Este gatito parece muy digno de lástima./This kitten looks very pitiful.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 捆kǔn/atar/tie up/HSK 4
• 一捆书yìkǔnshū/un fajo de libros/a bundle of books/HSK 4
• 捆好kǔnhǎo/atar bien/tie up properly/Fuera de HSK
• 捆扎kǔnzā/atar, empaquetar/bundle, tie up/HSK 6
• 请qǐng把bǎ这些zhèxiē报纸bàozhǐ捆好kǔnhǎo。/Por favor ata bien estos periódicos./Please tie up these newspapers properly.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 扎zā/atar/tie/HSK 4
• 扎起来zāqǐlái/atar/tie up/Fuera de HSK
• 扎手zhāshǒu/pinchar la mano/prick the hand/Fuera de HSK
• 她tā把bǎ头发tóufa扎起来zāqǐlái了le。/Ella se ató el pelo./She tied up her hair.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 逃táo/huir/flee/HSK 4
• 逃跑táopǎo/escapar/run away, escape/HSK 4
• 逃走táozǒu/huir/flee, escape/HSK 4
• 逃窜táocuàn/huir despavorido/flee in disorder/Fuera de HSK
• 小偷xiǎotōu见到jiàndào警察jǐngchá，转身zhuǎnshēn就jiù逃跑táopǎo了le。/El ladrón, al ver a la policía, se dio la vuelta y huyó./The thief, upon seeing the police, turned and fled.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 退tuì/retroceder/retreat/HSK 3
• 退让tuìràng/ceder/give way, yield/HSK 6
• 退休tuìxiū/jubilarse/retire/HSK 4
• 后退hòutuì/retroceder/retreat, step back/HSK 4
• 爷爷yéye已经yǐjīng退休tuìxiū了le。/El abuelo ya se ha jubilado./Grandpa has already retired.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 良liáng/bueno/good/HSK 4
• 良心liángxīn/conciencia/conscience/HSK 5
• 良好liánghǎo/bueno/good, favorable/HSK 4
• 优良yōuliáng/excelente/excellent, fine/HSK 5
• 他tā养成yǎngchéng了le良好liánghǎo的de学习xuéxí习惯xíguàn。/Él desarrolló buenos hábitos de estudio./He developed good study habits.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 住zhù/vivir, parar/live, stop/HSK 1
• 住房zhùfáng/vivienda/housing/HSK 5
• 居住jūzhù/residir/reside/HSK 4
• 他们tāmen一家yìjiā人rén居住jūzhù在zài北京Běijīng。/Su familia reside en Pekín./Their family resides in Beijing.
--------------------------------------------------------------------------------
13) 评píng/evaluar, comentar/evaluate, comment/HSK 3
• 评论pínglùn/comentar/comment, review/HSK 4
• 评理pínglǐ/juzgar (una disputa)/judge (a dispute)/Fuera de HSK
• 评比píngbǐ/comparar y evaluar/appraise, compare/HSK 6
• 大家dàjiā都dōu对duì这zhè部电影bùdiànyǐng评论pínglùn很hěn高gāo。/Todos comentan muy bien esta película./Everyone reviews this movie very highly.
--------------------------------------------------------------------------------
14) 压yā/presionar/press/HSK 3
• 压力yālì/presión/pressure/HSK 3
• 压迫yāpò/oprimir/oppress/HSK 6
• 压制yāzhì/reprimir/suppress, restrain/HSK 6
• 他tā最近zuìjìn工作gōngzuò压力yālì很hěn大dà。/Últimamente él tiene mucha presión laboral./He has a lot of work pressure lately.
--------------------------------------------------------------------------------
15) 危wēi/peligroso/dangerous/HSK 4
• 危险wēixiǎn/peligroso/dangerous/HSK 3
• 危害wēihài/perjudicar/harm, endanger/HSK 5
• 危机wēijī/crisis/crisis/HSK 5
• 这zhè条路tiáolù很hěn危险wēixiǎn。/Este camino es muy peligroso./This road is very dangerous.
--------------------------------------------------------------------------------
16) 险xiǎn/peligro/danger/HSK 3
• 保险bǎoxiǎn/seguro (financiero)/insurance/HSK 4
• 风险fēngxiǎn/riesgo/risk/HSK 4
• 冒险màoxiǎn/arriesgarse/take a risk/HSK 4
• 这zhè项投资xiàngtóuzī风险fēngxiǎn很hěn大dà。/Esta inversión tiene mucho riesgo./This investment has a lot of risk.
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语和短语/Cíyǔ hé duǎnyǔ/Palabras y frases/Words and phrases **
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
口袋Kǒudai/bolsillo, saco/pocket, sack
永远Yǒngyuǎn/para siempre/forever
可怜Kělián/digno de lástima, compadecerse/pitiful, take pity on
既然Jìrán/ya que/since, as
急忙Jímáng/apresuradamente/hurriedly, hastily
相信Xiāngxìn/creer/believe, trust
怎么样Zěnmeyàng/cómo, de qué manera/how, in what way
危险Wēixiǎn/peligroso, peligro/dangerous, danger
千万Qiānwàn/asegurarse de (hacer/no hacer algo), millones/make sure to, ten million
事情Shìqing/asunto, cosa/matter, thing
--------------------------------------------------------------------------------
** 句子/Jùzi/Oración/Sentence **
打猎Dǎliè的de走zǒu远yuǎn了le吧ba？/Los cazadores ya se han alejado, ¿verdad?/The hunters have gone far, right?
你Nǐ既然jìrán救jiù了le我wǒ，那nà就jiù再zài救jiù我wǒ一yì次cì吧ba！/Ya que me has salvado, ¡entonces sálvame una vez más!/Since you have saved me, then save me one more time!
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
额外内容/Contenido adicional/Additional Content
