狮子Shīzi和hé蚊子wénzi/El león y el mosquito/The Lion and the Mosquito
狮子Shīzi是shì兽shòu中zhōng之zhī王wáng。/El león es el rey de las bestias./The lion is the king of beasts.
动物们Dòngwùmen看见kànjiàn他tā都dōu非常fēicháng害怕hàipà，躲duǒ到dào一旁yìpáng，不bù敢gǎn出声chūshēng。/Cuando los animales lo ven, todos se asustan mucho, se esconden a un lado y no se atreven a hacer ruido./When animals see him, they are all very afraid, hide aside, and dare not make a sound.
和Hé狮子shīzi相比xiāngbǐ，蚊子wénzi可kě小xiǎo多duō了le，谁Shuí都dōu不bù把bǎ他tā放fàng在zài眼yǎn里li。/En comparación con el león, el mosquito es mucho más pequeño, y nadie le presta atención./Compared to the lion, the mosquito is much smaller, and nobody takes him seriously.
有Yǒu一yì次cì，狮子shīzi出来chūlái散步sànbù，别bié的de动物dòngwù都dōu吓xià得de躲开duǒkāi了le，只有zhǐyǒu一yì只zhī蚊子wénzi在zài他tā面前miànqián飞来飞去fēiláifēiqù。/Una vez, el león salió a dar un paseo, y los demás animales se asustaron y se apartaron; solo un mosquito volaba de un lado a otro frente a él./Once, the lion came out for a walk, and the other animals were so scared they hid away; only a mosquito was flying back and forth in front of him.
狮子Shīzi发火fāhuǒ了le，大声dàshēng说shuō：“滚开Gǔnkāi！/El león se enfadó y dijo en voz alta: “¡Lárgate!/The lion got angry and said loudly: “Get lost!
别Bié挡dǎng路lù！”/¡No te interpongas en mi camino!”/Don't block the way!”
说Shuō完wán，张开zhāngkāi大dà嘴zuǐ，吹chuī了le口kǒu气qì，蚊子wénzi被bèi吹chuī到dào地dì上shàng，打dǎ了le好hǎo几jǐ个gè滚儿gǔnr。/Después de decir esto, abrió su gran boca y sopló; el mosquito fue arrastrado al suelo y dio varias volteretas./After saying that, he opened his big mouth and blew; the mosquito was blown to the ground and rolled over several times.
蚊子Wénzi好不容易hǎobùróngyì爬pá起来qǐlái，问wèn：“您Nín想xiǎng干gàn什么shénme？”/El mosquito se levantó a duras penas y preguntó: “¿Qué intenta hacer?”/The mosquito managed to get up with difficulty and asked: “What do you want to do?”
狮子Shīzi不讲理bùjiǎnglǐ地de说shuō：“不Bù想xiǎng干gàn什么shénme，好玩hǎowán。”/El león dijo de manera irracional: “No intento hacer nada, es divertido”./The lion said unreasonably: “I don't want to do anything, it's fun.”
蚊子Wénzi受不了shòubùliǎo这个zhège气qì，就jiù说shuō：“你Nǐ别bié小看xiǎokàn我wǒ，我wǒ要yào和hé你nǐ比bǐ个gè高低gāodī。”/El mosquito no pudo soportar esa insolencia y dijo: “No me subestimes, voy a competir contigo para ver quién es mejor”./The mosquito couldn't stand this insult and said: “Don't underestimate me, I want to compete with you to see who is better.”
“什么Shénme？”/“¿Qué?”/“What?”
狮子Shīzi以为yǐwéi听tīng错cuò了le，对duì蚊子wénzi说shuō：“是Shì你nǐ要yào和hé我wǒ比bǐ的de，等děng我wǒ把bǎ你nǐ打dǎ得de落花流水luòhuāliúshuǐ的de时候shíhou，你nǐ别bié后悔hòuhuǐ。”/El león pensó que había escuchado mal y le dijo al mosquito: “Eres tú quien quiere competir conmigo. Cuando te derrote por completo, no te arrepientas”./The lion thought he heard wrong, and said to the mosquito: “You are the one who wants to compete with me. When I beat you to pieces, don't regret it.”
说Shuō完wán，就jiù朝cháo狮子shīzi的de背bèi上shàng咬yǎo去qù。/Al terminar de hablar, se lanzó a morder el lomo del león./After saying that, it went to bite the lion's back.
狮子Shīzi被bèi咬yǎo了le一yì口kǒu，赶紧gǎnjǐn用yòng大dà尾巴wěiba去qù赶gǎn蚊子wénzi。/El león, al ser mordido, se apresuró a usar su gran cola para ahuyentar al mosquito./The lion was bitten, and hurriedly used its big tail to drive the mosquito away.
蚊子Wénzi飞快fēikuài地de躲开duǒkāi后hòu，又yòu飞fēi到dào狮子shīzi的de头tóu上shàng，死死sǐsǐ地de叮dīng住zhù狮子shīzi的de脑门nǎomén，不论búlùn狮子shīzi怎么zěnme摇头晃脑yáotóuhuàngnǎo，也yě不bù松口sōngkǒu。/El mosquito lo esquivó rápidamente, voló hacia la cabeza del león y le picó firmemente en la frente; por mucho que el león sacudiera la cabeza, no lo soltaba./The mosquito dodged quickly, then flew to the lion's head, firmly stinging the lion's forehead, no matter how the lion shook its head, it would not let go.
接着Jiēzhe，蚊子wénzi又yòu去qù咬yǎo狮子shīzi的de耳朵ěrduo和hé鼻子bízi。/A continuación, el mosquito fue a picarle en las orejas y la nariz./Next, the mosquito went to bite the lion's ears and nose.
狮子Shīzi被bèi蚊子wénzi咬yǎo得de很hěn难受nánshòu，气qì得de叫jiào个gè不停bùtíng。/El león, al ser picado por el mosquito, se sentía muy incómodo y rugía sin parar por el enojo./The lion was bitten by the mosquito and felt very uncomfortable, roaring non-stop in anger.
最后Zuìhòu，他tā无可奈何wúkěnàihé地de对duì蚊子wénzi说shuō：“求求Qiúqiú你nǐ，咱们zánmen讲和jiǎnghé吧ba。”/Finalmente, le dijo impotente al mosquito: “Te lo ruego, hagamos las paces”./Finally, he said helplessly to the mosquito: “I beg you, let's make peace.”
蚊子Wénzi很hěn得意déyì，说shuō：“行Xíng啊a，咱们zánmen和好héhǎo吧ba。/El mosquito, muy orgulloso, dijo: “De acuerdo, hagamos las paces./The mosquito was very proud and said: “Okay, let's make up.
这Zhè一yì次cì我wǒ就jiù放fàng过guò你nǐ，不过búguò你nǐ要yào记住jìzhù：别Bié欺负qīfu弱小者ruòxiǎozhě，他们tāmen不一定bùyídìng就是jiùshì好hǎo欺负qīfu的de！”/Esta vez te dejaré ir, pero recuerda: no intimides a los débiles, ¡no siempre son fáciles de intimidar!”/This time I will let you go, but you must remember: don't bully the weak, they are not necessarily easy to bully!”
赫尔墨斯和雕像者Hè'ěrmòsī hé diāoxiàngzhě/Hermes y el escultor/Hermes and the Sculptor
赫尔墨斯Hè'ěrmòsī想xiǎng知道zhīdào他tā在zài人间rénjiān受到shòudào多duō大dà的de尊重zūnzhòng，就jiù化作huàzuò凡人fánrén，来到láidào一个yíge雕像者diāoxiàngzhě的de店diàn里li。/Hermes quería saber cuánto respeto recibía en el mundo de los humanos, así que se transformó en un mortal y visitó la tienda de un escultor./Hermes wanted to know how much respect he received in the mortal world, so he transformed into a mortal and went to a sculptor's shop.
他Tā看见kànjiàn宙斯Zhòusī的de雕像diāoxiàng，问道wèndào：“值Zhí多少duōshǎo钱qián？”/Al ver una estatua de Zeus, preguntó: “¿Cuánto vale?”/Seeing a statue of Zeus, he asked: “How much is it worth?”
赫尔墨斯Hè'ěrmòsī又yòu笑着xiàozhe问道wèndào：“赫拉Hèlā的de雕像diāoxiàng值zhí多少duōshǎo钱qián？”/Hermes, sonriendo, volvió a preguntar: “¿Y cuánto vale la estatua de Hera?”/Hermes, smiling, asked again: “How much is the statue of Hera worth?”
雕像者Diāoxiàngzhě说shuō：“还要Háiyào贵guì一点yídiǎn。”/El escultor dijo: “Es un poco más cara”./The sculptor said: “It's a little more expensive.”
后来Hòulái，赫尔墨斯Hè'ěrmòsī看见kànjiàn自己zìjǐ的de雕像diāoxiàng，心想xīnxiǎng他tā身为shēnwéi神使shénshǐ，又yòu是shì商人shāngrén的de庇护神bìhùshén，人们rénmen对duì他tā会huì更gèng尊重zūnzhòng些xiē，于是yúshì问道wèndào：“这个Zhège值zhí多少duōshǎo钱qián？”/Más tarde, Hermes vio su propia estatua y pensó que, siendo el mensajero de los dioses y el patrón de los comerciantes, la gente lo respetaría más, así que preguntó: “¿Y esta cuánto vale?”/Later, Hermes saw his own statue, and thought that being the messenger of the gods and the patron god of merchants, people would respect him more, so he asked: “How much is this one worth?”
雕像者Diāoxiàngzhě回答huídá说shuō：“假如Jiǎrú你nǐ买mǎi了le那nà两个liǎnggè，这个zhège白bái送sòng。”/El escultor respondió: “Si compras esas dos, esta te la doy gratis”./The sculptor replied: “If you buy those two, I'll give you this one for free.”
这个Zhège故事gùshi讽刺fěngcì那些nàxiē爱慕àimù虚荣xūróng而ér不bú被bèi人rén重视zhòngshì的de人rén。/Esta historia satiriza a aquellas personas vanidosas que no son valoradas por los demás./This story satirizes those vain people who are not valued by others.
Comentario Pedagógico: El señor Dongguo y el lobo: la lección de la bondad y la cautela: 1. La transparencia de la forma: Observar 袋 (dài) o 猎 (liè) ayuda a conectar la forma del carácter con su significado, en vez de memorizarlo a ciegas. 2. El salto de carácter a palabra: Estos caracteres rara vez se usan solos; aprender uno abre la puerta a muchas palabras nuevas. 3. Memoria por contexto: Aprender un carácter como 骑 (qí) junto con una frase real ayuda mucho más que memorizar su significado de forma aislada.
Pedagogical Commentary: Master Dongguo and the wolf: the lesson of kindness and caution: 1. The transparency of form: Observing 袋 (dài) or 猎 (liè) helps connect the character's shape to its meaning, instead of memorizing it blindly. 2. The leap from character to word: These characters are rarely used alone; learning one opens the door to many new words. 3. Memory through context: Learning a character like 骑 (qí) together with a real sentence helps far more than memorizing its meaning in isolation.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
