LECCION_ZHONGWEN

** 3_逛外滩/Guàng Wàitān/Pasear por el Bund/Strolling Along the Bund **

** 额外内容/Contenido adicional/Additional Content **

** 家庭/Jiātíng/FAMILIA/FAMILY **

** 词汇/Cíhuì/VOCABULARIO/VOCABULARY. **

** 历史/Lìshǐ/La historia/history **

** 和爷爷逛外滩/Hé yéye guàng Wàitān/Paseo por el Bund con el abuelo/A Walk on the Bund with Grandpa **

场景一/Chǎngjǐng yī/Escena 1/Scene 1

(Despedirse/Say goodbye) 了香港， (Baobao) 一家来到了 (Shanghái/Shanghai) 的 (Abuelo/Grandpa) (Abuela/Grandma) 家。

Tras (告别gàobié) de Hong Kong, la familia de (宝宝Bǎobǎo) llegó a casa del (爷爷Yéye) y la (奶奶Nǎinai) en (上海Shànghǎi) .

After (告别gàobié) to Hong Kong, (宝宝Bǎobǎo) 's family arrived at (爷爷Yéye) and (奶奶Nǎinai) 's home in (上海Shànghǎi) .

场景二/Chǎngjǐng èr/Escena 2/Scene 2

早上， (Abuelo/Grandpa) 带孩子们去 (Pasear por/Stroll) (Bund/Bund) 。 (Bund/Bund) 就在 (Río Huangpu/Huangpu River) 边， (Desde/From) 南到北有一千多米长。

Por la mañana, el (爷爷Yéye) llevó a los niños a (逛guàng) el (外滩Wàitān) . El (外滩Wàitān) está a orillas del (黄浦江Huángpǔ Jiāng) y mide más de mil metros (由yóu) el sur hasta el norte.

In the morning, (爷爷Yéye) took the children to (逛guàng) the (外滩Wàitān) . The (外滩Wàitān) is right beside the (黄浦江Huángpǔ Jiāng) and stretches over a thousand meters (由yóu) south to north.

场景三/Chǎngjǐng sān/Escena 3/Scene 3

很多人在江边 (Hacer ejercicio/Exercise) 身体，有的做 (Gimnasia matutina/Morning exercises) ，有的打 (Taichí/Tai chi) 。

Mucha gente hacía (锻炼duànliàn) junto al río: unos hacían (早操zǎocāo) y otros practicaban (太极拳tàijíquán) .

Many people were (锻炼duànliàn) by the river: some were doing (早操zǎocāo) , and others were doing (太极拳tàijíquán) .

场景四/Chǎngjǐng sì/Escena 4/Scene 4

(Dudú) 也跟着 (Abuelo/Grandpa) 学打 (Taichí/Tai chi) ，动作慢慢的，样子很可爱。

(嘟嘟Dūdū) también aprendió (太极拳tàijíquán) con el (爷爷Yéye) ; se movía despacito y estaba muy gracioso.

(嘟嘟Dūdū) also learned (太极拳tàijíquán) from (爷爷Yéye) ; he moved slowly and looked very cute.

场景五/Chǎngjǐng wǔ/Escena 5/Scene 5

(Bund/Bund) 的楼房多是 (Europa/Europe) 式的老 (Edificio/Building) ，看上去 (De sencillez antigua/Simple and old-fashioned) 、 (Solemne/Dignified) ，已经有一个多 (Siglo/Century) 的历史了。

Los edificios del (外滩Wàitān) son, en su mayoría, (建筑jiànzhù) antiguos de estilo (欧洲Ōuzhōu) , (古朴gǔpǔ) y (凝重níngzhòng) , con más de un (世纪shìjì) de historia.

Most of the buildings on the (外滩Wàitān) are old (欧洲Ōuzhōu) -style (建筑jiànzhù) , (古朴gǔpǔ) and (凝重níngzhòng) , with more than a (世纪shìjì) of history.

场景六/Chǎngjǐng liù/Escena 6/Scene 6

(Abuelo/Grandpa) 说：‘ (Antiguo/Old) 中国的时候，这里是外国的 (Concesión extranjera/Foreign concession) ，江上停着外国的 (Buque de guerra/Warship) 。’

El (爷爷Yéye) dijo: ‘En la (旧jiù) China, esto era una (租界zūjiè) , y en el río había (军舰jūnjiàn) extranjeros’.

(爷爷Yéye) said, ‘In (旧jiù) China, this was a (租界zūjiè) , and foreign (军舰jūnjiàn) were moored on the river.’

场景七/Chǎngjǐng qī/Escena 7/Scene 7

江对岸是 (Moderno/Modern) 的浦东，最 (Llamativo/Eye-catching) 的是‘东方明珠’ (Torre de televisión/TV tower) ，它是 (Shanghái/Shanghai) 的 (Símbolo/Symbol) 。

En la otra orilla está el (现代化xiàndàihuà) Pudong. Lo más (引人注目yǐnrénzhùmù) es la (电视塔diànshìtǎ) ‘Perla Oriental’, que es el (标志biāozhì) de (上海Shànghǎi) .

On the opposite bank is (现代化xiàndàihuà) Pudong. The most (引人注目yǐnrénzhùmù) sight is the ‘Oriental Pearl’ (电视塔diànshìtǎ) , which is the (标志biāozhì) of (上海Shànghǎi) .

场景八/Chǎngjǐng bā/Escena 8/Scene 8

他们走进 (Bund/Bund) 公园， (Parterre/Flower bed) 里开满了鲜花。 (Tíngting) 问：‘这里的 (Cambio/Change) 为什么这么大？’ (Abuelo/Grandpa) 说：‘因为 (Reforma y apertura/Reform and opening-up) 啊。’

Entraron en el parque del (外滩Wàitān) , donde los (花坛huātán) estaban llenos de flores. (婷婷Tíngtíng) preguntó: ‘¿Por qué ha habido aquí tanto (变化biànhuà) ?’. El (爷爷Yéye) respondió: ‘Gracias a la (改革开放gǎigé kāifàng) ’.

They walked into the Bund park, where the (花坛huātán) were full of flowers. (婷婷Tíngtíng) asked, ‘Why has there been so much (变化biànhuà) here?’ (爷爷Yéye) said, ‘Because of (改革开放gǎigé kāifàng) .’

场景九/Chǎngjǐng jiǔ/Escena 9/Scene 9

(Abuelo/Grandpa) 说：‘ (Shanghái/Shanghai) (No solo/Not only) 是中国的大城市，而且是世界有名的国际大都市。’

El (爷爷Yéye) dijo: ‘ (上海Shànghǎi) (不但búdàn) es una gran ciudad de China, sino también una metrópolis famosa en todo el mundo’.

(爷爷Yéye) said, ‘ (上海Shànghǎi) is (不但búdàn) a big city in China, but also a world-famous international metropolis.’

场景十/Chǎngjǐng shí/Escena 10/Scene 10

(Baobao) 说：‘ (Bund/Bund) 的夜景 (Especialmente/Especially) 美，我们晚上再来吧！’

(宝宝Bǎobǎo) dijo: ‘Las vistas nocturnas del (外滩Wàitān) son (尤其yóuqí) bonitas. ¡Volvamos esta noche!’.

(宝宝Bǎobǎo) said, ‘The night view of the (外滩Wàitān) is (尤其yóuqí) beautiful. Let's come back tonight!’

@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。

@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.

@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.