ZHONGWEN_L07_03
** 3_逛外滩/Guàng Wàitān/Pasear por el Bund/Strolling Along the Bund **
PDF: 中文/ESPAÑOL/English
--------------------------------------------------------------------------------
** 文本/Wénběn/Texto/Text **
目录MùlùÍndiceTable of Contents文本 1Wénběn 1Texto 1Text 1翻译 1Fānyì 1Traducción 1Translation 1翻译 2Fānyì 2Traducción 2Translation 2附加材料Fùjiā cáiliàoMaterial adicionalAdditional material
--------------------------------------------------------------------------------
** 3_逛外滩/Guàng Wàitān/Pasear por el Bund/Strolling Along the Bund **
告别Gàobié了le香港Xiānggǎng，我们wǒmen来到láidào中国Zhōngguó著名zhùmíng的de大dà城市chéngshì——上海Shànghǎi。/Despedidos de Hong Kong, llegamos a la famosa gran ciudad de China: Shanghái./Saying goodbye to Hong Kong, we arrived at China's famous big city—Shanghai.
早上Zǎoshang，爷爷yéye带dài我wǒ去qù逛guàng外滩Wàitān。/Por la mañana, el abuelo me llevó a pasear por el Bund./In the morning, grandpa took me for a stroll along the Bund.
外滩Wàitān在zài黄浦江Huángpǔ Jiāng西岸xī'àn。/El Bund está en la orilla oeste del río Huangpu./The Bund is on the west bank of the Huangpu River.
我们Wǒmen沿着yánzhe江边jiāngbiān由yóu南nán向xiàng北běi走zǒu，一路上yílùshàng看见kànjiàn许多xǔduō美丽měilì的de花坛huātán和hé干干净净gāngānjìngjìng的de石椅shíyǐ。/Caminamos por la orilla del río de sur a norte, y a lo largo del camino vimos muchos hermosos parterres de flores y bancos de piedra muy limpios./We walked along the riverbank from south to north, and along the way we saw many beautiful flower beds and clean stone benches.
很多Hěnduō人rén在zài这儿zhèr锻炼duànliàn身体shēntǐ，有yǒu的de做zuò早操zǎocāo，有yǒu的de打dǎ太极拳tàijíquán，还有háiyǒu的de练liàn气功qìgōng，看kàn上去shàngqù他们tāmen都dōu很hěn精神jīngshen、很hěn健康jiànkāng。/Muchas personas hacen ejercicio aquí, algunos hacen gimnasia matutina, otros practican taichi y otros practican qigong; parecen estar todos muy enérgicos y saludables./Many people exercise here, some doing morning exercises, some practicing tai chi, and some practicing qigong; they all look very energetic and healthy.
外滩Wàitān的de楼房lóufáng古朴gǔpǔ、凝重níngzhòng。/Los edificios del Bund son clásicos e imponentes./The buildings on the Bund are classical and imposing.
它们Tāmen多duō是shì欧洲ōuzhōu式shì的de旧jiù建筑jiànzhù，已yǐ有yǒu上百shàngbǎi年nián的de历史lìshǐ了le。/En su mayoría son edificios antiguos de estilo europeo, con más de cien años de historia./They are mostly old European-style buildings with a history of over a hundred years.
江Jiāng对岸duì'àn是shì浦东Pǔdōng开发kāifā新区xīnqū，一座座yízuòzuò现代化xiàndàihuà建筑jiànzhù拔地而起bádì'érqǐ。/En la orilla opuesta del río está la Nueva Zona de Desarrollo de Pudong, donde rascacielos modernos se elevan desde el suelo uno tras otro./On the opposite bank of the river is the Pudong New Area, where modern buildings rise from the ground one after another.
最Zuì引人注目yǐnrénzhùmù的de是shì “东方明珠Dōngfāng Míngzhū”电视塔diànshìtǎ，塔tǎ高gāo４６８米mǐ。/Lo más llamativo es la Torre de Televisión “Perla de Oriente”, que tiene 468 metros de altura./The most eye-catching is the “Oriental Pearl” TV Tower, which is 468 meters high.
目前Mùqián，它tā不但búdàn是shì中国Zhōngguó第一dìyī高gāo塔tǎ，而且érqiě是shì亚洲Yàzhōu第一dìyī高gāo塔tǎ，也yě是shì世界shìjiè第三dì sān高gāo塔tǎ，它tā已经yǐjīng成为chéngwéi上海Shànghǎi这个zhège国际化guójìhuà大都市dàdūshì的de标志biāozhì了le。/En la actualidad, no solo es la torre más alta de China, sino también la torre más alta de Asia y la tercera torre más alta del mundo; ya se ha convertido en el símbolo de esta metrópolis internacional que es Shanghái./At present, it is not only the highest tower in China, but also the highest tower in Asia, and the third highest tower in the world; it has already become the symbol of this international metropolis, Shanghai.
我们Wǒmen来到láidào了le外滩Wàitān公园gōngyuán。/Llegamos al Parque del Bund./We came to the Bund Park.
爷爷Yéye告诉gàosu我wǒ说shuō，半bàn个ge世纪shìjì前qián，这里zhèlǐ是shì外国人wàiguórén的de租界zūjiè，江jiāng上shàng停tíng满mǎn了le军舰jūnjiàn。/El abuelo me dijo que hace medio siglo, este lugar era una concesión extranjera, y el río estaba lleno de buques de guerra./Grandpa told me that half a century ago, this place was a foreign concession, and the river was full of warships.
１９４９年nián新Xīn中国Zhōngguó成立chénglì以后yǐhòu，外滩Wàitān成了chéngle旅游lǚyóu胜地shèngdì，建设得jiànshède越来越yuèláiyuè漂亮piàoliang了le。/Después de la fundación de la Nueva China en 1949, el Bund se convirtió en un destino turístico, construyéndose cada vez más hermoso./After the founding of New China in 1949, the Bund became a tourist attraction, built to be more and more beautiful.
尤其Yóuqí是shì二十èrshí世纪shìjì八十bāshí年代niándài中国Zhōngguó改革gǎigé开放kāifàng以来yǐlái，上海Shànghǎi的de变化biànhuà更gèng大dà、更gèng快kuài，外滩Wàitān也yě更gèng美丽měilì了le。/Especialmente desde la reforma y apertura de China en la década de 1980 del siglo XX, los cambios en Shanghái han sido aún mayores y más rápidos, y el Bund también se ha vuelto más hermoso./Especially since China's reform and opening up in the 1980s of the 20th century, the changes in Shanghai have been even greater and faster, and the Bund has also become more beautiful.
--------------------------------------------------------------------------------
** 汉字/Hànzì/Caracteres (chinos)/Characters **
目录MùlùÍndiceTable of Contents目录 BMùlù BÍndice BTable of Contents B汉字起源Hànzì qǐyuánOrigen de los caracteresOrigin of characters逛由锻炼操拳朴旧筑注塔标租舰尤其革
--------------------------------------------------------------------------------
1) 逛guàng/pasear/stroll/HSK 3
• 逛街guàngjiē/pasear por la calle/go window shopping/HSK 4
• 逛书店guàng shūdiàn/curiosear en la librería/browse a bookstore/Fuera de HSK
• 逛公园guàng gōngyuán/pasear por el parque/stroll in the park/Fuera de HSK
• 我们wǒmen周末zhōumò喜欢xǐhuan去qù逛街guàngjiē。/Nos gusta ir de tiendas los fines de semana./We like to go window shopping on weekends.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 由yóu/desde, por/from, by/HSK 3
• 由于yóuyú/debido a/due to/HSK 3
• 理由lǐyóu/razón/reason/HSK 3
• 由于yóuyú天气tiānqì不好bùhǎo，比赛bǐsài取消了qǔxiāole。/Debido al mal tiempo, se canceló el partido./Due to bad weather, the match was cancelled.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 锻duàn/forjar, entrenar/forge, train/HSK 4
• 锻炼duànliàn/hacer ejercicio/exercise, work out/HSK 3
• 锻造duànzào/forjar/forge/Fuera de HSK
• 每天měitiān锻炼duànliàn身体shēntǐ对duì健康jiànkāng有好处yǒuhǎochù。/Hacer ejercicio a diario es bueno para la salud./Exercising every day is good for health.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 炼liàn/fundir, entrenar/smelt, temper/HSK 4
• 锻炼duànliàn/hacer ejercicio/exercise, work out/HSK 3
• 炼钢liàngāng/fundir acero/smelt steel/Fuera de HSK
• 冶炼yěliàn/fundir (metales)/smelt (metals)/Fuera de HSK
• 这家zhèjiā工厂gōngchǎng炼钢liàngāng已经yǐjīng多年duōnián了le。/Esta fábrica lleva años fundiendo acero./This factory has been smelting steel for many years.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 操cāo/ejercicio, manejar/exercise, operate/HSK 4
• 早操zǎocāo/gimnasia matutina/morning exercises/HSK 5
• 体操tǐcāo/gimnasia/gymnastics/HSK 4
• 操场cāochǎng/patio de recreo/playground, sports ground/HSK 3
• 学生们xuéshengmen在zài操场cāochǎng上shàng做zuò早操zǎocāo。/Los estudiantes hacen gimnasia matutina en el patio./Students do morning exercises on the playground.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 拳quán/puño, boxeo/fist, boxing/HSK 4
• 太极拳tàijíquán/taichi/tai chi/HSK 5
• 打拳dǎquán/practicar artes marciales/practice martial arts/HSK 5
• 拳头quántou/puño/fist/HSK 5
• 爷爷yéye每天měitiān早上zǎoshang打dǎ太极拳tàijíquán。/El abuelo practica taichi todas las mañanas./Grandpa practices tai chi every morning.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 朴pǔ/sencillo/simple/HSK 4
• 古朴gǔpǔ/antiguo y sencillo/simple and ancient/HSK 6
• 朴实pǔshí/sencillo, honesto/simple, unadorned/HSK 5
• 朴素pǔsù/sobrio, sencillo/plain, simple/HSK 4
• 她tā的de生活shēnghuó很hěn朴素pǔsù。/Su vida es muy sencilla./Her life is very simple.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 旧jiù/viejo/old/HSK 3
• 陈旧chénjiù/anticuado/outdated, old-fashioned/HSK 6
• 怀旧huáijiù/nostalgia/nostalgia/HSK 6
• 旧书jiùshū/libro usado/old/used book
• 这zhè些旧书xiē jiùshū可以kěyǐ捐赠juānzèng出去chūqù。/Estos libros usados se pueden donar./These old books can be donated.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 筑zhù/construir/build/HSK 5
• 筑路zhùlù/construir carreteras/build roads/Fuera de HSK
• 筑巢zhùcháo/construir un nido/build a nest/Fuera de HSK
• 小鸟xiǎoniǎo正在zhèngzài树上shùshang筑巢zhùcháo。/El pajarito está construyendo un nido en el árbol./The little bird is building a nest in the tree.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 注zhù/anotar, prestar atención/note, pay attention/HSK 3
• 注意zhùyì/prestar atención/pay attention/HSK 2
• 注视zhùshì/mirar fijamente/gaze at, stare at/HSK 6
• 引人注目yǐnrénzhùmù/llamativo, notable/eye-catching, striking/Fuera de HSK
• 请qǐng注意zhùyì安全ānquán。/Por favor ten cuidado con la seguridad./Please pay attention to safety.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 塔tǎ/torre, pagoda/tower, pagoda/HSK 4
• 水塔shuǐtǎ/torre de agua/water tower/Fuera de HSK
• 灯塔dēngtǎ/faro/lighthouse/HSK 5
• 宝塔bǎotǎ/pagoda/pagoda/Fuera de HSK
• 这zhè座宝塔zuò bǎotǎ已经yǐjīng有yǒu千年qiānnián历史lìshǐ了le。/Esta pagoda tiene mil años de historia./This pagoda has a thousand years of history.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 标biāo/marca, indicar/mark, indicate/HSK 3
• 标志biāozhì/símbolo, señal/symbol, sign/HSK 4
• 路标lùbiāo/señal de tráfico/road sign/HSK 5
• 标本biāoběn/espécimen/specimen/HSK 6
• 这zhè个标志gè biāozhì代表dàibiǎo什么shénme意思yìsi？/¿Qué significa esta señal?/What does this sign mean?
--------------------------------------------------------------------------------
13) 租zū/alquilar/rent/HSK 3
• 出租chūzū/alquilar (a otros)/rent out/HSK 4
• 租房zūfáng/alquilar una vivienda/rent a house/apartment
• 租用zūyòng/tomar en alquiler/rent, hire/HSK 5
• 我们wǒmen在zài这个zhège城市chéngshì租房zūfáng住zhù。/Alquilamos una vivienda en esta ciudad./We rent a place to live in this city.
--------------------------------------------------------------------------------
14) 舰jiàn/buque de guerra/warship/HSK 5
• 军舰jūnjiàn/buque de guerra/warship/Fuera de HSK
• 舰队jiànduì/flota/fleet/HSK 6
• 舰长jiànzhǎng/capitán del buque/ship captain/Fuera de HSK
• 这zhè艘军舰sōu jūnjiàn非常fēicháng巨大jùdà。/Este buque de guerra es enorme./This warship is enormous.
--------------------------------------------------------------------------------
15) 尤yóu/especialmente/especially/HSK 4
• 尤其yóuqí/especialmente/especially, particularly/HSK 4
• 尤为yóuwéi/especialmente (formal)/especially (formal)/HSK 6
• 我wǒ喜欢xǐhuan所有suǒyǒu的de运动yùndòng，尤其yóuqí是shì足球zúqiú。/Me gustan todos los deportes, especialmente el fútbol./I like all sports, especially football.
--------------------------------------------------------------------------------
16) 其qí/su, aquel/its, that/HSK 3
• 其他qítā/otro/other/HSK 3
• 其实qíshí/en realidad/actually/HSK 3
• 其实qíshí这zhè件事jiànshì没méi那么nàme复杂fùzá。/En realidad este asunto no es tan complicado./Actually this matter is not that complicated.
--------------------------------------------------------------------------------
17) 革gé/reformar, piel/reform, leather/HSK 4
• 改革gǎigé/reforma/reform/HSK 4
• 革新géxīn/innovar/innovate, renew/HSK 6
• 革命gémìng/revolución/revolution/HSK 5
• 这个zhège国家guójiā进行jìnxíng了le经济jīngjì改革gǎigé。/Este país llevó a cabo una reforma económica./This country carried out an economic reform.
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语和短语/Cíyǔ hé duǎnyǔ/Palabras y frases/Words and phrases **
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
告别Gàobié/despedirse/say goodbye to
锻炼Duànliàn/hacer ejercicio/exercise, work out
建筑Jiànzhù/arquitectura, edificio/architecture, building
目前Mùqián/en la actualidad/currently, at present
不但Búdàn/no solo/not only
外国Wàiguó/país extranjero/foreign country
尤其Yóuqí/especialmente/especially
改革Gǎigé/reforma, reformar/reform
世纪Shìjì/siglo/century
开放Kāifàng/abrir(se), apertura/open up, opening
变化Biànhuà/cambio, cambiar/change
上海Shànghǎi/Shanghái/Shanghai
黄浦江Huángpǔ Jiāng/río Huangpu/Huangpu River
欧洲ōuzhōu/Europa/Europe
亚洲Yàzhōu/Asia/Asia
--------------------------------------------------------------------------------
** 句子/Jùzi/Oración/Sentence **
它Tā不但búdàn是shì中国Zhōngguó第一dìyī高gāo塔tǎ，而且érqiě是shì亚洲Yàzhōu第一dìyī高gāo塔tǎ。/No solo es la torre más alta de China, sino también la torre más alta de Asia./It is not only the highest tower in China, but also the highest tower in Asia.
江Jiāng上shàng停tíng满mǎn了le军舰jūnjiàn。/El río estaba lleno de buques de guerra./The river was full of warships.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
额外内容/Contenido adicional/Additional Content
