杭州Hángzhōu西湖Xīhú/El Lago del Oeste en Hangzhou/The West Lake in Hangzhou
早就Zǎojiù听说tīngshuō杭州Hángzhōu西湖Xīhú的de风景fēngjǐng很hěn美měi，值得zhíde一看yí kàn。/Hacía tiempo que había oído que los paisajes del Lago del Oeste en Hangzhou son muy hermosos y dignos de ver./I had long heard that the scenery of the West Lake in Hangzhou is very beautiful and worth seeing.
到Dào西湖Xīhú游览yóulǎn以后yǐhòu，我wǒ觉得juéde她tā比bǐ我wǒ想象xiǎngxiàng的de还要háiyào美měi，可以kěyǐ说shuō是shì：一yì湖hú绿lǜ水shuǐ，三sān面miàn青山qīngshān；名胜míngshèng古迹gǔjì，处处chùchù可kě见jiàn；风景fēngjǐng优美yōuměi，让ràng人rén流连忘返liúliánwàngfǎn。/Después de visitar el Lago del Oeste, sentí que era aún más hermoso de lo que imaginaba, se podría decir: un lago de agua verde, rodeado de montañas verdes por tres lados; lugares pintorescos y sitios históricos visibles por todas partes; un paisaje tan hermoso que te hace olvidar regresar./After visiting the West Lake, I felt it was even more beautiful than I imagined, it could be said: a lake of green water, surrounded by green mountains on three sides; scenic spots and historical sites visible everywhere; scenery so beautiful it makes you forget to return.
我Wǒ最zuì喜欢xǐhuan的de景点jǐngdiǎn是shì “三潭印月Sāntányìnyuè”，它tā在zài湖hú中zhōng的de一个yíge小xiǎo岛dǎo旁边pángbiān。/Mi lugar pintoresco favorito es “Tres Estanques Reflejando la Luna”, que está junto a una pequeña isla en el lago./My favorite scenic spot is “Three Pools Mirroring the Moon”, which is next to a small island in the lake.
我们Wǒmen坐zuò小船xiǎochuán来到láidào这个zhège岛dǎo上shàng。/Tomamos un bote pequeño para llegar a esta isla./We took a small boat to arrive at this island.
岛Dǎo上shàng的de路lù都dōu是shì用yòng石子shízǐ铺pū成chéng的de，路lù两旁liǎngpáng长cháng满mǎn了le花草huācǎo，鸟语花香niǎoyǔhuāxiāng，令人lìng rén心旷神怡xīnkuàngshényí。/Los caminos de la isla están pavimentados con guijarros, y a ambos lados del camino crecen abundantes flores y plantas; el canto de los pájaros y la fragancia de las flores alegran y relajan el corazón./The paths on the island are all paved with pebbles, and on both sides of the path grow abundant flowers and plants; the singing of birds and the fragrance of flowers make one feel relaxed and joyful.
湖Hú中zhōng的de小xiǎo岛dǎo上shàng有yǒu一个yíge美丽měilì的de池塘chítáng，池塘chítáng上shàng有yǒu一yí座zuò小xiǎo桥qiáo。/En la pequeña isla del lago hay un hermoso estanque, y sobre el estanque hay un puentecito./On the small island in the lake there is a beautiful pond, and over the pond is a small bridge.
池塘Chítáng里li开kāi满mǎn了le荷花héhuā，荷花héhuā有yǒu白色báisè的de，有yǒu粉红色fěnhóngsè的de。/El estanque está lleno de flores de loto floreciendo, hay flores de loto blancas y rosadas./The pond is full of blooming lotus flowers, there are white lotus flowers and pink ones.
清风Qīngfēng吹chuī来lái，荷花héhuā飘piāo香xiāng。游客们Yóukèmen都dōu情不自禁qíngbúzìjīn地de照相zhàoxiàng留念liúniàn。/Cuando sopla la brisa fresca, las flores de loto esparcen su fragancia. Los turistas no pueden evitar tomar fotos como recuerdo./When the cool breeze blows, the lotus flowers spread their fragrance. Tourists can't help but take photos as souvenirs.
走Zǒu过guò小xiǎo石桥shíqiáo，来到láidào湖hú边biān，向xiàng湖hú中zhōng望wàng去qù，湖水húshuǐ中zhōng有yǒu三sān个gè小xiǎo石shí塔tǎ，导游dǎoyóu介绍jièshào说shuō，那nà就是jiùshì “三潭印月Sāntányìnyuè”。/Al cruzar el pequeño puente de piedra y llegar a la orilla del lago, mirando hacia el interior del lago, hay tres pequeñas pagodas de piedra en el agua; el guía turístico explicó que eso es precisamente “Tres Estanques Reflejando la Luna”./Walking across the small stone bridge and arriving at the lakeside, looking into the lake, there are three small stone pagodas in the water; the tour guide explained that that is exactly “Three Pools Mirroring the Moon”.
太阳Tàiyáng落山luòshān了le，在zài晚霞wǎnxiá的de映照yìngzhào下xià，湖水húshuǐ变biàn得de五光十色wǔguāngshísè，更加gèngjiā迷人mírén。/El sol se puso, y bajo el resplandor del atardecer, el agua del lago se volvió multicolor y aún más fascinante./The sun set, and under the glow of the sunset, the lake water became multi-colored and even more fascinating.
西湖Xīhú既jì是shì一yì幅fú美丽měilì的de画huà，又yòu是shì一yì首shǒu动人dòngrén的de诗shī。/El Lago del Oeste es a la vez una hermosa pintura y un poema conmovedor./The West Lake is both a beautiful painting and a moving poem.
晓出净慈寺送林子方Xiǎochū Jìngcísì sòng Lín Zǐfāng/Salir del Templo Jingci al Amanecer para Despedir a Lin Zifang/Leaving Jingci Temple at Dawn to See Off Lin Zifang
【宋Sòng】杨万里Yáng Wànlǐ/[Dinastía Song] Yang Wanli/[Song Dynasty] Yang Wanli
毕竟Bìjìng西湖Xīhú六月liùyuè中zhōng，/Después de todo, es el Lago del Oeste en pleno junio,/After all, it is the West Lake in mid-June,
风光Fēngguāng不bù与yǔ四时sìshí同tóng。/cuyo paisaje no es igual al de las otras estaciones./whose scenery is not the same as the other seasons.
接Jiē天tiān莲叶liányè无穷wúqióng碧bì，/Las hojas de loto alcanzan el cielo con un verdor infinito,/The lotus leaves reach the sky in endless green,
映Yìng日rì荷花héhuā别样biéyàng红hóng。/y bañadas por el sol, las flores de loto muestran un rojo especial./and bathed in the sun, the lotus flowers show a special red.
Comentario Pedagógico: Pasear por el Bund: arquitectura urbana y la cultura del ejercicio matutino: 1. La transparencia de la forma: Observar 逛 (guàng) o 由 (yóu) ayuda a conectar la forma del carácter con su significado, en vez de memorizarlo a ciegas. 2. El salto de carácter a palabra: Estos caracteres rara vez se usan solos; aprender uno abre la puerta a muchas palabras nuevas. 3. Memoria por contexto: Aprender un carácter como 锻 (duàn) junto con una frase real ayuda mucho más que memorizar su significado de forma aislada.
Pedagogical Commentary: Strolling along the Bund: urban architecture and morning exercise culture: 1. The transparency of form: Observing 逛 (guàng) or 由 (yóu) helps connect the character's shape to its meaning, instead of memorizing it blindly. 2. The leap from character to word: These characters are rarely used alone; learning one opens the door to many new words. 3. Memory through context: Learning a character like 锻 (duàn) together with a real sentence helps far more than memorizing its meaning in isolation.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
