LECCION_ZHONGWEN

** 10_龟兔赛跑/Guī tù sàipǎo/La carrera de la tortuga y la liebre/The Tortoise and the Hare Race **

** 额外内容/Contenido adicional/Additional Content **

** 家庭/Jiātíng/FAMILIA/FAMILY **

** 词汇/Cíhuì/VOCABULARIO/VOCABULARY. **

** 历史/Lìshǐ/La historia/history **

** 嘟嘟得了第一/Dūdū dé le dì yī/Dudú queda primero/Dudu Comes First **

场景一/Chǎngjǐng yī/Escena 1/Scene 1

星期天，一家人去公园野餐。 (Papá,padre/Dad,father) 说：‘我们来一场 (Carrera/Race) (Competición/Competition) 吧！’

El domingo, la familia fue de picnic al parque. (爸爸Bàba) dijo: ‘¡Vamos a hacer una (比赛bǐsài) de (赛跑sàipǎo) !’.

On Sunday, the family went for a picnic in the park. (爸爸Bàba) said, ‘Let's have a (赛跑sàipǎo) (比赛bǐsài) !’

场景二/Chǎngjǐng èr/Escena 2/Scene 2

从大树跑到前面的小桥，谁先到，谁就是 (Primer puesto/First place) 。 (Rocky) 也想参加。

Desde el árbol grande hasta el puentecito: quien llegue antes se lleva el (第一名dì yī míng) . (洛基Luòjī) también quería participar.

From the big tree to the little bridge ahead: whoever gets there first wins (第一名dì yī míng) . (洛基Luòjī) wanted to join in too.

场景三/Chǎngjǐng sān/Escena 3/Scene 3

(Mamá,madre/Mom,mother) 一喊：‘一、二、三！’ (Baobao) 就飞快地跑了出去。

En cuanto (妈妈Māmā) gritó: ‘¡Uno, dos, tres!’, (宝宝Bǎobǎo) salió corriendo a toda velocidad.

As soon as (妈妈Māmā) shouted, ‘One, two, three!’, (宝宝Bǎobǎo) dashed off at full speed.

场景四/Chǎngjǐng sì/Escena 4/Scene 4

(Dudú) 的腿短，跑得很 (Lento,despacio/Slow) ，可是他 (Paso a paso/Step by step) 地向前跑， (Sin parar/Without stopping) 跑。

(嘟嘟Dūdū) tenía las piernas cortas y corría muy (慢màn) , pero avanzaba (一步一步yí bù yí bù) , corriendo (不停地bù tíng de) .

(嘟嘟Dūdū) had short legs and ran very (慢màn) , but he kept going forward (一步一步yí bù yí bù) , running (不停地bù tíng de) .

场景五/Chǎngjǐng wǔ/Escena 5/Scene 5

(Baobao) 跑了一会儿， (Mirar atrás/Look back) 一看，看不见 (Dudú) 。他很 (Orgulloso,ufano/Smug,proud) ，想：‘ (Dudú) 跑得真 (Lento,despacio/Slow) ，我先看看小鱼，等他 (Alcanzar/Catch up with) 来我再跑，我 (Aun así,todavía/Still) 可以得 (Primero/First) 。’

(宝宝Bǎobǎo) corrió un rato, (回头huítóu) y no vio a (嘟嘟Dūdū) . Muy (得意déyì) , pensó: ‘ (嘟嘟Dūdū) corre muy (慢màn) . Primero miraré los pececitos, y cuando me (追上zhuīshàng) seguiré corriendo. (仍然réngrán) quedaré (第一dì yī) ’.

(宝宝Bǎobǎo) ran for a while, (回头huítóu) and couldn't see (嘟嘟Dūdū) . Feeling very (得意déyì) , he thought, ‘ (嘟嘟Dūdū) runs so (慢màn) . I'll look at the little fish first, and when he (追上zhuīshàng) I'll run again. I'll (仍然réngrán) come (第一dì yī) .’

场景六/Chǎngjǐng liù/Escena 6/Scene 6

(Baobao) 坐在路边的小河旁看小鱼，看着看着就忘了 (Competición/Competition) 。

(宝宝Bǎobǎo) se sentó junto a un riachuelo al lado del camino a mirar los pececitos, y mirando y mirando se olvidó de la (比赛bǐsài) .

(宝宝Bǎobǎo) sat by a stream next to the path watching the little fish, and while watching, he forgot all about the (比赛bǐsài) .

场景七/Chǎngjǐng qī/Escena 7/Scene 7

(Dudú) (Sin parar/Without stopping) 向前跑，从 (Baobao) (Al lado de uno/By one's side) 跑了 (Pasar/Pass by) 。

(嘟嘟Dūdū) seguía corriendo (不停地bù tíng de) y (过去guòqù) corriendo por el (身边shēnbiān) de (宝宝Bǎobǎo) .

(嘟嘟Dūdū) kept running (不停地bù tíng de) and ran right (过去guòqù) (宝宝Bǎobǎo) 's (身边shēnbiān) .

场景八/Chǎngjǐng bā/Escena 8/Scene 8

(Dudú) 一直跑到小桥，得了 (Primer puesto/First place) ！ (Rocky) 也跟着他跑到了。

(嘟嘟Dūdū) corrió hasta el puentecito y ¡se llevó el (第一名dì yī míng) ! (洛基Luòjī) llegó corriendo detrás de él.

(嘟嘟Dūdū) ran all the way to the bridge and won (第一名dì yī míng) ! (洛基Luòjī) ran there right behind him.

场景九/Chǎngjǐng jiǔ/Escena 9/Scene 9

(Baobao) (Mirar atrás/Look back) 一看， (Dudú) 已经到了。他红着脸说：‘我太 (Orgulloso,ufano/Smug,proud) 了。’

(宝宝Bǎobǎo) (回头huítóu) y vio que (嘟嘟Dūdū) ya había llegado. Con la cara roja, dijo: ‘He sido demasiado (得意déyì) ’.

(宝宝Bǎobǎo) (回头huítóu) and saw that (嘟嘟Dūdū) had already arrived. Red-faced, he said, ‘I was too (得意déyì) .’

场景十/Chǎngjǐng shí/Escena 10/Scene 10

晚上， (Mamá,madre/Mom,mother) 讲了《龟兔 (Carrera/Race) 》的故事。 (Dudú) 笑着说：‘我是小 (Tortuga/Tortoise) ，哥哥是小 (Conejo,liebre/Rabbit,hare) ！’

Por la noche, (妈妈Māmā) contó el cuento de la (赛跑sàipǎo) de la tortuga y la liebre. (嘟嘟Dūdū) dijo riendo: ‘¡Yo soy la pequeña (乌龟wūguī) y mi hermano es la (兔子tùzi) !’.

In the evening, (妈妈Māmā) told the story of the tortoise and the hare (赛跑sàipǎo) . (嘟嘟Dūdū) laughed and said, ‘I'm the little (乌龟wūguī) and my brother is the (兔子tùzi) !’

@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。

@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.

@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.