ZHONGWEN_L03_10
** 10_龟兔赛跑/Guī tù sàipǎo/La carrera de la tortuga y la liebre/The Tortoise and the Hare Race **
PDF: 中文/ESPAÑOL/English
--------------------------------------------------------------------------------
** 文本/Wénběn/Texto/Text **
目录MùlùÍndiceTable of Contents文本 1Wénběn 1Texto 1Text 1动画DònghuàAnimaciónAnimation翻译 1Fānyì 1Traducción 1Translation 1翻译 2Fānyì 2Traducción 2Translation 2附加材料Fùjiā cáiliàoMaterial adicionalAdditional material
--------------------------------------------------------------------------------
** 10_龟兔赛跑/Guī tù sàipǎo/La carrera de la tortuga y la liebre/The Tortoise and the Hare Race **
兔子和乌龟要赛跑了。/El conejo y la tortuga iban a correr una carrera./The rabbit and the tortoise were about to race.
小鸟一叫一二三！兔子就飞快地跑了出去。/El pajarito gritó: '¡Uno, dos, tres!' El conejo salió corriendo veloz./The little bird called out: “One, two, three!” The rabbit dashed off swiftly.
乌龟一步一步地向前爬。/La tortuga avanzaba paso a paso./The tortoise crawled forward step by step.
兔子跑了一会儿，回头看不见乌龟，他很得意，就想乌龟爬得真慢，我睡一觉，等他追上来我再跑，我仍然可以得第一。/El conejo corrió un rato, miró atrás y no vio a la tortuga; se sintió muy orgulloso y pensó: 'La tortuga es tan lenta, voy a dormir una siesta, y cuando me alcance seguiré corriendo, aun así seré el primero.'/The rabbit ran for a while, looked back and couldn't see the tortoise; feeling very smug, he thought: “The tortoise crawls so slowly, I'll take a nap, and when it catches up I'll run again, I can still come in first.”
这样一想，兔子就睡起觉来了。/Con este pensamiento, el conejo se quedó dormido./With this thought, the rabbit fell asleep.
乌龟在后面不停地向前爬，从兔子身边爬了过去，一直爬到了终点，得了第一名，可兔子还在那儿睡大觉呢！/La tortuga seguía avanzando sin parar, y pasó junto al conejo, llegando finalmente a la meta y obteniendo el primer lugar, ¡mientras el conejo seguía durmiendo profundamente!/The tortoise kept crawling forward without stopping, and crawled right past the rabbit, finally reaching the finish line and taking first place, while the rabbit was still sound asleep!
--------------------------------------------------------------------------------
** 汉字/Hànzì/Caracteres (chinos)/Characters **
目录MùlùÍndiceTable of Contents汉字起源Hànzì qǐyuánOrigen de los caracteresOrigin of characters龟赛乌步爬回得意慢追仍然第
--------------------------------------------------------------------------------
1) 龟/tortuga/turtle/HSK 4
• 乌龟/tortuga/tortoise/HSK 4
• 海龟/tortuga marina/sea turtle/HSK 5
• 龟壳/caparazón de tortuga/turtle shell/Fuera de HSK
• 这只乌龟已经活了一百年。/Esta tortuga ya ha vivido cien años./This turtle has already lived for a hundred years.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 赛/competición/competition, race/HSK 3
• 比赛/competición/competition, match/HSK 2
• 赛跑/carrera/running race/HSK 5
• 明天有一场足球比赛。/Mañana hay un partido de fútbol./There is a football match tomorrow.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 乌/negro, cuervo/black, crow/HSK 4
• 乌龟/tortuga/tortoise/HSK 4
• 乌云/nube negra/dark cloud/HSK 5
• 乌黑/negro azabache/jet black/HSK 6
• 天空上飘着乌云，快下雨了。/Hay nubes negras en el cielo, va a llover./Dark clouds are in the sky, it is about to rain.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 步/paso/step/HSK 3
• 跑步/correr, hacer footing/jog, run/HSK 2
• 散步/pasear/take a walk/HSK 3
• 步行/ir a pie/walk, go on foot/HSK 4
• 晚饭后我们喜欢散步。/Después de cenar nos gusta pasear./After dinner, we like to take a walk.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 爬/trepar, gatear/climb, crawl/HSK 3
• 爬上/subir trepando/climb up/HSK 3
• 爬树/trepar árboles/climb trees/HSK 3
• 爬行/gatear, arrastrarse/crawl/HSK 5
• 孩子喜欢爬树。/Al niño le gusta trepar árboles./The child likes climbing trees.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 回/volver/return/HSK 1
• 回来/volver (hacia aquí)/come back/HSK 1
• 回家/volver a casa/go home/HSK 1
• 回国/regresar al país/return to one's country/HSK 4
• 他明天回国。/Él regresa a su país mañana./He returns to his country tomorrow.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 得/obtener, quedar/get, become/HSK 1
• 得意/satisfecho de sí mismo/pleased with oneself/HSK 5
• 得到/obtener/obtain, get/HSK 3
• 得出/llegar a (una conclusión)/arrive at (a conclusion)/HSK 5
• 他终于得到了那个奖。/Él finalmente obtuvo ese premio./He finally got that award.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 意/significado, intención/meaning, intention/HSK 1
• 意思/significado/meaning/HSK 1
• 意见/opinión/opinion/HSK 3
• 同意/estar de acuerdo/agree/HSK 2
• 我不太明白这个字的意思。/No entiendo muy bien el significado de esta palabra./I don't quite understand the meaning of this word.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 慢/lento/slow/HSK 2
• 快慢/rapidez (velocidad)/speed, fast or slow/HSK 4
• 慢跑/trotar/jog/HSK 5
• 慢走/ve con cuidado (despedida)/take care, walk slowly (farewell)/HSK 2
• 他说话说得很慢。/Él habla muy despacio./He speaks very slowly.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 追/perseguir/chase/HSK 4
• 追赶/perseguir, dar caza/chase, pursue/HSK 5
• 追求/buscar, perseguir (un objetivo)/pursue (a goal)/HSK 4
• 追上/alcanzar/catch up with/HSK 4
• 小狗在追赶那只猫。/El perrito persigue a ese gato./The puppy is chasing that cat.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 仍/todavía/still/HSK 4
• 仍旧/como antes, todavía/still, as before/HSK 5
• 仍是/sigue siendo/is still/HSK 4
• 他仍旧每天锻炼身体。/Él sigue haciendo ejercicio todos los días./He still exercises every day.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 然/así, pero/so, but/HSK 2
• 自然/naturaleza, natural/nature, natural/HSK 3
• 然后/después/then, afterwards/HSK 2
• 然而/sin embargo/however/HSK 4
• 我们先吃饭，然后看书。/Primero comemos, luego leemos./First we eat, then we read.
--------------------------------------------------------------------------------
13) 第/(prefijo ordinal)/(ordinal prefix)/HSK 1
• 第一/primero/first/HSK 1
• 第几/cuál (en orden)/which (in a sequence)/HSK 2
• 今天是我第一次来中国。/Hoy es la primera vez que vengo a China./Today is the first time I have come to China.
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语和短语/Cíyǔ hé duǎnyǔ/Palabras y frases/Words and phrases **
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
出去/salir/go out
仍然/todavía/still
可以/poder/can
这样/así/like this
身边/al lado de uno/by one's side
过去/pasar/pass by
--------------------------------------------------------------------------------
** 句子/Jùzi/Oración/Sentence **
兔子飞快地跑了出去。/El conejo salió corriendo veloz./The rabbit dashed off swiftly.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
额外内容/Contenido adicional/Additional Content
