LECCION_ZHONGWEN

** 7_古诗二首/Gǔshī èr shǒu/Dos poemas antiguos/Two Ancient Poems **

** 额外内容/Contenido adicional/Additional Content **

** 家庭/Jiātíng/FAMILIA/FAMILY **

** 词汇/Cíhuì/VOCABULARIO/VOCABULARY. **

** 历史/Lìshǐ/La historia/history **

** 举头望明月/Jǔ tóu wàng míngyuè/Levanto la cabeza y miro la luna/I Raise My Head to the Bright Moon **

场景一/Chǎngjǐng yī/Escena 1/Scene 1

中秋节晚上，月亮又大又圆。一家人坐在院子里看月亮，四周很 (Tranquilo,silencioso/Quiet) 。

La noche del Festival del Medio Otoño, la luna era grande y redonda. La familia estaba sentada en el patio mirándola, y todo estaba muy (安静ānjìng) .

On the night of the Mid-Autumn Festival, the moon was big and round. The family sat in the yard looking at it, and everything was very (安静ānjìng) .

场景二/Chǎngjǐng èr/Escena 2/Scene 2

(Papá,padre/Dad,father) 说：‘今天老师教了你们两 (Clasificador de poemas/Measure word for poems) (Poema antiguo/Ancient poem) ，谁来背一背？’

(爸爸Bàba) dijo: ‘Hoy la profesora os ha enseñado dos (古诗gǔshī) . ¿Quién los recita?’.

(爸爸Bàba) said, ‘Today your teacher taught you two (古诗gǔshī) . Who wants to recite them?’

场景三/Chǎngjǐng sān/Escena 3/Scene 3

(Baobao) 站起来，大声背：‘ (Delante de la cama/Before the bed) (Luna brillante/Bright moon) 光， (Parecer/Seem to be) 地上霜。 (Levantar la cabeza/Raise one's head) (Mirar a lo lejos/Gaze at) (Luna brillante/Bright moon) ， (Bajar la cabeza/Lower one's head) 思 (Tierra natal/Hometown) 。’

(宝宝Bǎobǎo) se levantó y recitó en voz alta: ‘ (床前chuáng qián) brilla la (明月míngyuè) ; (疑是yí shì) escarcha en el suelo. (举头jǔ tóu) , (望wàng) la (明月míngyuè) ; (低头dī tóu) y pienso en mi (故乡gùxiāng) ’.

(宝宝Bǎobǎo) stood up and recited loudly, ‘ (床前chuáng qián) the (明月míngyuè) shines; it (疑是yí shì) frost on the ground. I (举头jǔ tóu) and (望wàng) the (明月míngyuè) ; I (低头dī tóu) and think of my (故乡gùxiāng) .’

场景四/Chǎngjǐng sì/Escena 4/Scene 4

(Tíngting) 问：‘这 (Clasificador de poemas/Measure word for poems) 诗是谁写的？’ (Mamá,madre/Mom,mother) 说：‘是唐朝的大 (Poeta/Poet) (Li Bai/Li Bai) 。’

(婷婷Tíngtíng) preguntó: ‘¿Quién escribió este poema?’. (妈妈Māmā) dijo: ‘El gran (诗人shīrén) de la dinastía Tang, (李白Lǐ Bái) ’.

(婷婷Tíngtíng) asked, ‘Who wrote this poem?’ (妈妈Māmā) said, ‘The great Tang dynasty (诗人shīrén) , (李白Lǐ Bái) .’

场景五/Chǎngjǐng wǔ/Escena 5/Scene 5

(Dudú) 问：‘什么是 (Tierra natal/Hometown) ？’ (Papá,padre/Dad,father) 说：‘ (Tierra natal/Hometown) 就是你出生和长大的地方。 (Papá,padre/Dad,father) (Mamá,madre/Mom,mother) 的 (Tierra natal/Hometown) 在中国。’

(嘟嘟Dūdū) preguntó: ‘¿Qué es la (故乡gùxiāng) ?’. (爸爸Bàba) dijo: ‘Es el lugar donde naces y creces. La (故乡gùxiāng) de (爸爸Bàba) y (妈妈Māmā) está en China’.

(嘟嘟Dūdū) asked, ‘What is a (故乡gùxiāng) ?’ (爸爸Bàba) said, ‘It's the place where you are born and grow up. (爸爸Bàba) and (妈妈Māmā) 's (故乡gùxiāng) is in China.’

场景六/Chǎngjǐng liù/Escena 6/Scene 6

(Mamá,madre/Mom,mother) (Bajar la cabeza/Lower one's head) 想了想，说：‘我很想 (Tierra natal/Hometown) 的 (Abuelo/Grandpa) (Abuela/Grandma) 。’

(妈妈Māmā) (低头dī tóu) , pensó un momento y dijo: ‘Echo mucho de menos al (爷爷Yéye) y a la (奶奶Nǎinai) de nuestra (故乡gùxiāng) ’.

(妈妈Māmā) (低头dī tóu) , thought for a moment and said, ‘I really miss (爷爷Yéye) and (奶奶Nǎinai) back in our (故乡gùxiāng) .’

场景七/Chǎngjǐng qī/Escena 7/Scene 7

(Papá,padre/Dad,father) 说：‘我们给 (Abuelo/Grandpa) (Abuela/Grandma) 打个视频电话吧！’视频里， (Abuelo/Grandpa) (Abuela/Grandma) 也在看 (Luna brillante/Bright moon) 。

(爸爸Bàba) dijo: ‘¡Vamos a hacer una videollamada al (爷爷Yéye) y a la (奶奶Nǎinai) !’. En la pantalla, el (爷爷Yéye) y la (奶奶Nǎinai) también estaban mirando la (明月míngyuè) .

(爸爸Bàba) said, ‘Let's video call (爷爷Yéye) and (奶奶Nǎinai) !’ On the screen, (爷爷Yéye) and (奶奶Nǎinai) were looking at the (明月míngyuè) too.

场景八/Chǎngjǐng bā/Escena 8/Scene 8

(Baobao) 说：‘我还会背一 (Clasificador de poemas/Measure word for poems) ：‘欲穷 (Mil li,muy lejos/A thousand li) 目， (Más,aún/Even more) 上 (Un piso/One floor) 。’’

(宝宝Bǎobǎo) dijo: ‘Me sé otro: ‘Para ver a (千里qiān lǐ) de distancia, sube (更gèng) (一层楼yì céng lóu) más’’.

(宝宝Bǎobǎo) said, ‘I know another one: ‘To see a (千里qiān lǐ) away, climb (更gèng) (一层楼yì céng lóu) .’’

场景九/Chǎngjǐng jiǔ/Escena 9/Scene 9

(Dudú) 听了，马上跑到 (Arriba,piso de arriba/Upstairs) 的窗前，说：‘我在 (Arriba,piso de arriba/Upstairs) ，能看得 (Más,aún/Even more) 远！’

(嘟嘟Dūdū) lo oyó, corrió (楼上lóushàng) hasta la ventana y dijo: ‘¡Desde (楼上lóushàng) puedo ver (更gèng) lejos!’.

(嘟嘟Dūdū) heard this, ran (楼上lóushàng) to the window and said, ‘From (楼上lóushàng) I can see (更gèng) farther!’

场景十/Chǎngjǐng shí/Escena 10/Scene 10

大家都笑了。月光下，一家人一起背 (Poema antiguo/Ancient poem) ，背了一 (Clasificador de poemas/Measure word for poems) 又一 (Clasificador de poemas/Measure word for poems) 。

Todos se rieron. A la luz de la luna, la familia recitó junta (古诗gǔshī) , uno tras otro.

Everyone laughed. Under the moonlight, the family recited (古诗gǔshī) together, one after another.

@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。

@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.

@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.