ZHONGWEN_L03_07
** 7_古诗二首/Gǔshī èr shǒu/Dos poemas antiguos/Two Ancient Poems **
PDF: 中文/ESPAÑOL/English
--------------------------------------------------------------------------------
** 文本/Wénběn/Texto/Text **
目录MùlùÍndiceTable of Contents文本 1Wénběn 1Texto 1Text 1文本 1BWénběn 1BTexto 1BText 1B翻译 1Fānyì 1Traducción 1Translation 1翻译 1BFānyì 1BTraducción 1BTranslation 1B翻译 2Fānyì 2Traducción 2Translation 2翻译 2BFānyì 2BTraducción 2BTranslation 2B附加材料Fùjiā cáiliàoMaterial adicionalAdditional material
--------------------------------------------------------------------------------
** 7_古诗二首/Gǔshī èr shǒu/Dos poemas antiguos/Two Ancient Poems **
静夜思/Pensamientos en una noche silenciosa/Thoughts on a Silent Night
[唐Táng] 李白Lǐ Bái
床前明月光，/La luz de la luna brilla ante mi cama,/Before my bed, the bright moonlight,
疑是地上霜。/parece escarcha sobre el suelo./seems like frost on the ground.
举头望明月，/Levanto la cabeza y miro la luna brillante,/I raise my head and gaze at the bright moon,
低头思故乡。/bajo la cabeza y pienso en mi tierra natal./I lower my head and think of home.
--------------------------------------------------------------------------------
登鹳雀楼/En la Torre de la Cigüeña/At Heron Lodge
[唐Táng] 王之涣Wáng Zhīhuàn
白日依山尽，/El sol blanco se oculta tras las montañas,/The white sun sets behind the mountains,
黄河入海流。/el río Amarillo fluye hacia el mar./the Yellow River flows into the sea.
欲穷千里目，/Para ver mil li a lo lejos,/To see a thousand li further,
更上一层楼。/hay que subir un piso más./one must climb one more floor.
--------------------------------------------------------------------------------
** 汉字/Hànzì/Caracteres (chinos)/Characters **
目录MùlùÍndiceTable of Contents汉字起源Hànzì qǐyuánOrigen de los caracteresOrigin of characters诗首静床疑举望低乡楼千更层
--------------------------------------------------------------------------------
1) 诗/poema/poem/HSK 4
• 古诗/poema antiguo/ancient poem/HSK 5
• 诗歌/poesía/poetry/HSK 4
• 诗人/poeta/poet/HSK 4
• 李白是一位有名的诗人。/Li Bai es un poeta famoso./Li Bai is a famous poet.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 首/(clasificador de poemas), cabeza/(measure word for poems), head/HSK 3
• 首先/primero/first of all/HSK 3
• 部首/radical (de un carácter)/character radical/HSK 6
• 首都/capital (de un país)/capital city/HSK 3
• 北京是中国的首都。/Pekín es la capital de China./Beijing is the capital of China.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 静/tranquilo, silencioso/quiet, still/HSK 3
• 安静/tranquilo/quiet/HSK 3
• 宁静/sereno, apacible/peaceful, tranquil/HSK 6
• 静悄悄/completamente silencioso/very quiet/HSK 5
• 请大家安静一点儿。/Por favor, guarden un poco de silencio./Please be a bit quieter, everyone.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 床/cama/bed/HSK 1
• 起床/levantarse/get out of bed/HSK 1
• 木床/cama de madera/wooden bed/HSK 1
• 床头/cabecera de la cama/bedside/HSK 4
• 我每天七点起床。/Me levanto a las siete todos los días./I get out of bed at seven every day.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 疑/dudar/doubt/HSK 4
• 疑问/duda, pregunta/doubt, question/HSK 4
• 怀疑/dudar, sospechar/doubt, suspect/HSK 4
• 多疑/suspicaz/suspicious/HSK 6
• 我对这个答案有疑问。/Tengo dudas sobre esta respuesta./I have doubts about this answer.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 举/levantar/raise, lift/HSK 3
• 举手/levantar la mano/raise one's hand/HSK 3
• 举重/halterofilia/weightlifting/HSK 5
• 举例/poner un ejemplo/give an example/HSK 5
• 有问题的同学请举手。/Los alumnos que tengan preguntas, levanten la mano./Students with questions, please raise your hand.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 望/mirar, esperar/look, hope/HSK 3
• 希望/esperar, esperanza/hope/HSK 1
• 愿望/deseo/wish, desire/HSK 4
• 望远镜/telescopio/telescope/HSK 5
• 我希望你能来。/Espero que puedas venir./I hope you can come.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 低/bajo/low/HSK 2
• 低头/bajar la cabeza/lower one's head/HSK 4
• 高低/altura, alto y bajo/height, high and low/HSK 5
• 他低头想了想。/Él bajó la cabeza y pensó un momento./He lowered his head and thought for a moment.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 乡/pueblo, campo/village, countryside/HSK 3
• 故乡/tierra natal/hometown/HSK 4
• 乡村/pueblo, zona rural/village, countryside/HSK 4
• 家乡/tierra natal/hometown/HSK 3
• 我很想念我的家乡。/Extraño mucho mi tierra natal./I miss my hometown a lot.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 楼/edificio, piso/building, floor/HSK 2
• 楼房/edificio (de varios pisos)/multi-story building/HSK 4
• 大楼/edificio grande/large building/HSK 3
• 楼层/planta, piso/floor, story/HSK 5
• 这栋大楼有二十层。/Este edificio tiene veinte pisos./This building has twenty floors.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 千/mil/thousand/HSK 1
• 一千/mil/one thousand/HSK 1
• 千万/diez millones, por favor/ten million, absolutely (must)/HSK 4
• 千百/miles, muchísimos/thousands, countless/HSK 5
• 这本书卖出了一千本。/Este libro vendió mil ejemplares./This book sold one thousand copies.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 更/más/even more/HSK 2
• 更好/mejor/even better/HSK 2
• 更多/más/even more/HSK 2
• 更大/más grande/even bigger/HSK 2
• 明天的天气会更好。/El tiempo de mañana será mejor./Tomorrow the weather will be even better.
--------------------------------------------------------------------------------
13) 层/piso, capa/floor, layer/HSK 3
• 一层/primer piso, una capa/first floor, one layer/HSK 3
• 层次/nivel, jerarquía/level, hierarchy/HSK 6
• 楼层/planta, piso/floor, story/HSK 5
• 我住在三层楼。/Vivo en el tercer piso./I live on the third floor.
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语和短语/Cíyǔ hé duǎnyǔ/Palabras y frases/Words and phrases **
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
故乡/tierra natal/hometown
明月/luna brillante/bright moon
--------------------------------------------------------------------------------
** 句子/Jùzi/Oración/Sentence **
举头望明月，低头思故乡。/Levanto la cabeza y miro la luna brillante, bajo la cabeza y pienso en mi tierra natal./I raise my head and gaze at the bright moon, I lower my head and think of home.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
额外内容/Contenido adicional/Additional Content
