ZHONGWEN_L04_04
** 4_晒太阳/Shài tàiyáng/Tomar el sol/Sunbathing **
--------------------------------------------------------------------------------
** 阅读材料/Yuèdú cáiliào/Materiales de lectura/Reading materials **
目录MùlùÍndiceTable of Contents课文朗读Kèwén lǎngdúLectura del texto en voz altaReading the text aloud人物RénwùPersonaje(s)Character(s)词语与表达Cíyǔ yǔ biǎodáPalabras y expresionesWords and expressions练习LiànxíEjercicioExercise
--------------------------------------------------------------------------------
** 阅读/Yuèdú/Lectura/Reading **
太阳和彩虹/El sol y el arcoíris/The Sun and the Rainbow
一场大雨过后，太阳出来了，天上出现了一道美丽的彩虹。/Después de una gran lluvia, salió el sol, y en el cielo apareció un hermoso arcoíris./After a heavy rain, the sun came out, and a beautiful rainbow appeared in the sky.
有人说，彩虹比太阳美丽。/Alguien dijo que el arcoíris es más hermoso que el sol./Someone said the rainbow is more beautiful than the sun.
彩虹听了非常得意，她对太阳说看，我比你美，人们都在赞美我呢！/Al oírlo, el arcoíris se puso muy orgulloso, y le dijo al sol: 'Mira, soy más hermoso que tú, ¡todos me están alabando!'/Hearing this, the rainbow became very smug, and said to the sun: “Look, I'm more beautiful than you, everyone is praising me!”
太阳听了彩虹的话，笑着说你很美，这是真的。/El sol, al oír las palabras del arcoíris, dijo sonriendo: 'Es verdad que eres muy hermoso./The sun, hearing the rainbow's words, said smiling: “It's true that you're very beautiful.
可是，如果没有我，就不会有你呀！/Pero si no fuera por mí, ¡tú no existirías!'/But if it weren't for me, you wouldn't exist!”
彩虹听了很不高兴，她觉得太阳看不起她，就不跟太阳说话了。/El arcoíris se puso muy triste al oírlo, sintió que el sol lo despreciaba, y dejó de hablar con el sol./The rainbow was very upset hearing this, felt that the sun looked down on it, and stopped talking to the sun.
过了一会儿，太阳躲进了云里，这道美丽的彩虹也就不见了。/Al poco rato, el sol se escondió detrás de las nubes, y este hermoso arcoíris también desapareció./After a while, the sun hid behind the clouds, and this beautiful rainbow disappeared too.
--------------------------------------------------------------------------------
** 生字/Shēngzì/Caracteres nuevos/Characters **
彩/colorido/colorful
虹/arcoíris/rainbow
赞/elogiar/praise
躲/esconderse/hide
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
彩虹/arcoíris/rainbow
得意/orgulloso/smug
赞美/elogiar/praise
看不起/despreciar/look down on
--------------------------------------------------------------------------------
** 欣赏/Xīnshǎng/Apreciación (Disfrutar/Apreciar)/Appreciation **
** 额外/Éwài/Adicional/Additional **
露珠/La gota de rocío/Dewdrop
太阳刚出山，/El sol acaba de salir de la montaña,/The sun has just risen over the mountain,
露水珍珠圆，/las gotas de rocío son redondas como perlas,/the dewdrops are round like pearls,
拿来针和线，/traigo aguja e hilo,/bring a needle and thread,
准能穿一串。/seguro que podría ensartar un collar./surely could string them into a necklace.
拿来针和线，/traigo aguja e hilo,/bring a needle and thread,
露珠早不见，/pero las gotas de rocío ya no están,/but the dewdrops are gone already,
花儿笑着说/las flores dicen riendo:/the flowers say laughing:
太阳借去玩，/el sol las tomó prestadas para jugar,/the sun borrowed them to play,
明早就送还。/y mañana temprano las devolverá./and will return them early tomorrow.
--------------------------------------------------------------------------------
** 练习/Liànxí/Ejercicios (Práctica)/Exercises (Practice) **
目录MùlùÍndiceTable of Contents练习 1Liànxí 1Ejercicio 1Exercise 1练习 2Liànxí 2Ejercicio 2Exercise 2练习 3Liànxí 3Ejercicio 3Exercise 3练习 4Liànxí 4Ejercicio 4Exercise 4练习 5Liànxí 5Ejercicio 5Exercise 5练习 6Liànxí 6Ejercicio 6Exercise 6练习 7Liànxí 7Ejercicio 7Exercise 7练习 8Liànxí 8Ejercicio 8Exercise 8练习 9Liànxí 9Ejercicio 9Exercise 9练习 10Liànxí 10Ejercicio 10Exercise 10
▶ 📝 评论 / Comentarios / Comments
晒太阳：健康与舒适的词汇:
1. 字形的直观性： 观察 晒 (shài) 或 照 (zhào) ，能帮助学生联系字形与字义，而不是死记硬背。
2. 从单字到词语的跳跃： 这些字很少单独使用，而是作为构词的'零件'出现在很多常用词中。认识一个字，就能打开认识十几个词的大门。
3. 语境记忆： 结合具体的例句来学习 处 (chù) 这样的字，比孤立地背诵字义更容易记住。
1. 字形的直观性： 观察 晒 (shài) 或 照 (zhào) ，能帮助学生联系字形与字义，而不是死记硬背。
2. 从单字到词语的跳跃： 这些字很少单独使用，而是作为构词的'零件'出现在很多常用词中。认识一个字，就能打开认识十几个词的大门。
3. 语境记忆： 结合具体的例句来学习 处 (chù) 这样的字，比孤立地背诵字义更容易记住。
Comentario Pedagógico: Tomar el sol: vocabulario de la salud y el bienestar:
1. La transparencia de la forma: Observar 晒 (shài) o 照 (zhào) ayuda a conectar la forma del carácter con su significado, en vez de memorizarlo a ciegas.
2. El salto de carácter a palabra: Estos caracteres rara vez se usan solos; aprender uno abre la puerta a muchas palabras nuevas.
3. Memoria por contexto: Aprender un carácter como 处 (chù) junto con una frase real ayuda mucho más que memorizar su significado de forma aislada.
1. La transparencia de la forma: Observar 晒 (shài) o 照 (zhào) ayuda a conectar la forma del carácter con su significado, en vez de memorizarlo a ciegas.
2. El salto de carácter a palabra: Estos caracteres rara vez se usan solos; aprender uno abre la puerta a muchas palabras nuevas.
3. Memoria por contexto: Aprender un carácter como 处 (chù) junto con una frase real ayuda mucho más que memorizar su significado de forma aislada.
Pedagogical Commentary: Sunbathing: health and well-being vocabulary:
1. The transparency of form: Observing 晒 (shài) or 照 (zhào) helps connect the character's shape to its meaning, instead of memorizing it blindly.
2. The leap from character to word: These characters are rarely used alone; learning one opens the door to many new words.
3. Memory through context: Learning a character like 处 (chù) together with a real sentence helps far more than memorizing its meaning in isolation.
1. The transparency of form: Observing 晒 (shài) or 照 (zhào) helps connect the character's shape to its meaning, instead of memorizing it blindly.
2. The leap from character to word: These characters are rarely used alone; learning one opens the door to many new words.
3. Memory through context: Learning a character like 处 (chù) together with a real sentence helps far more than memorizing its meaning in isolation.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
额外内容/Contenido adicional/Additional Content
