ZHONGWEN_L04_12
** 12_月亮上有什么/Yuèliang shang yǒu shénme/¿Qué hay en la luna?/What is on the Moon? **
--------------------------------------------------------------------------------
** 句子/Jùzi/Oraciones (Frases)/Sentences **
目录MùlùÍndiceTable of Contents读句子Dú jùziLeer oracionesRead sentences拓展TàzhǎnExpansión (Ampliación)Expansion (Extension)字幕ZìmùSubtítulosSubtitles
--------------------------------------------------------------------------------
** 朗读/Lǎngdú/Leer en voz alta/Read aloud **
宇航员/astronauta/astronaut
· 航海/navegación/sailing
· 航行/navegar/navigate
· 航空/aviación/aviation
· 店员/dependiente/shop assistant
一次/una vez/once
· 几次/varias veces/several times
· 第一次/la primera vez/the first time
· 第几次/qué número de vez/which time
月球/luna/moon
· 地球/Tierra/Earth
· 星球/planeta/planet
· 足球/fútbol/football
· 球员/jugador/player
· 打球/jugar a la pelota/play ball
实现/realizar/achieve
· 实在/en realidad/actually
· 实话/verdad/truth
· 实力/fuerza real/strength
人类/humanidad/humankind
· 类别/tipo/category
· 分类/clasificar/classify
· 同类/del mismo tipo/same category
梦想/sueño/dream
· 做梦/soñar/dream
· 梦话/hablar en sueños/talk in one's sleep
五月一号/1 de mayo/May 1st
· 记号/marca/mark
· 大号/talla grande/large size
· 中号/talla mediana/medium size
· 小号/talla pequeña/small size
达到/alcanzar/reach
· 到达/llegar a/arrive at
泥土/tierra/soil
· 泥人/muñeco de barro/clay figure
· 非常/muy/very
· 是非/verdad y mentira/right and wrong
世界/mundo/world
· 边界/frontera/border
· 眼界/perspectiva/field of vision
--------------------------------------------------------------------------------
** 扩大和替换/Kuòdà hé tìhuàn/Ampliar y sustituir/Expand and substitute. **
九月十日/10 de septiembre/September 10th
二〇〇六年九月十日/10 de septiembre de 2006/September 10, 2006
今天是二〇〇六年九月十日。/Hoy es 10 de septiembre de 2006./Today is September 10, 2006.
十二月二十一日/21 de diciembre/December 21st
一九九八年十二月二十一日/21 de diciembre de 1998/December 21, 1998
我是一九九八年十二月二十一日出生的。/Nací el 21 de diciembre de 1998./I was born on December 21, 1998.
--------------------------------------------------------------------------------
一九六九年七月二十日，他们登上了月球。/El 20 de julio de 1969, pisaron la luna./On July 20, 1969, they landed on the moon.
--------------------------------------------------------------------------------
一九九五年六月八日/8 de junio de 1995./June 8, 1995.
· 我来到了美国/vine a Estados Unidos./I came to the United States.
二〇〇四年九月一日/1 de septiembre de 2004./September 1, 2004.
· 我开始学中文/empecé a aprender chino./I started learning Chinese.
二〇〇七年八月十二日/12 de agosto de 2007./August 12, 2007.
· 我要去北京/voy a ir a Pekín./I'm going to Beijing.
--------------------------------------------------------------------------------
** 想一想, 说一说/Xiǎng yi xiǎng， shuō yi shuō/Piensa y responde/Think and answer the following questions **
你还知道月亮的哪些故事？/¿Qué otras historias sobre la luna conoces?/What other stories about the moon do you know?
--------------------------------------------------------------------------------
** 对话/Duìhuà/Diálogos/Dialogues **
目录MùlùÍndiceTable of Contents情景对话Qíngjǐng duìhuàDiálogo situacionalSituational dialogue角色扮演Juésè bànyǎnJuego de rolesRole-play
--------------------------------------------------------------------------------
** 对话/Duìhuà/Diálogo/Dialogue **
方方今天的月亮好圆好亮啊！/Fangfang: ¡Qué redonda y brillante está la luna hoy!/Fangfang: The moon today is so round and bright!
云云是啊！真想到月亮上去看看。/Yunyun: ¡Así es! Tengo muchas ganas de ir a la luna a ver./Yunyun: That's right! I really want to go up to the moon and take a look.
方方看什么呢？/Fangfang: ¿A ver qué?/Fangfang: Look at what?
云云看看月亮上有什么。/Yunyun: A ver qué hay en la luna./Yunyun: See what's on the moon.
方方月亮上到处都是石头和泥土。/Fangfang: En la luna hay piedras y tierra por todas partes./Fangfang: On the moon there are rocks and soil everywhere.
云云那儿有树吗？有小鸟吗？/Yunyun: ¿Hay árboles allí? ¿Hay pajaritos?/Yunyun: Are there trees there? Are there little birds?
方方没有。月亮上一只鸟也没有，也没有一点儿声音。/Fangfang: No. En la luna no hay ni un solo pájaro, ni tampoco se oye ningún sonido./Fangfang: No. On the moon there's not a single bird, and no sound at all.
云云啊？那不是很安静吗？/Yunyun: ¿Ah? ¿No está eso muy tranquilo?/Yunyun: Huh? Isn't that very quiet?
方方是啊，月亮上是没有生命的。/Fangfang: Así es, en la luna no hay vida./Fangfang: That's right, there's no life on the moon.
云云那我就不上去了。/Yunyun: Entonces no voy a subir./Yunyun: Then I won't go up.
方方为什么？/Fangfang: ¿Por qué?/Fangfang: Why?
云云月亮上没有树，没有鸟，也没有人和我玩儿。/Yunyun: En la luna no hay árboles, no hay pájaros, y tampoco hay nadie que juegue conmigo./Yunyun: On the moon there are no trees, no birds, and no one to play with me.
方方有人啊！/Fangfang: ¡Sí hay alguien!/Fangfang: There is someone!
云云谁？/Yunyun: ¿Quién?/Yunyun: Who?
方方我啊！你和我一起上去种树，再带很多小鸟、小鱼、小羊和小兔一起玩儿，好不好？/Fangfang: ¡Yo! Subamos juntos a plantar árboles, y traigamos muchos pajaritos, pececitos, ovejitas y conejitos para jugar juntos, ¿vale?/Fangfang: Me! Let's go up together and plant trees, and bring lots of little birds, fish, sheep, and rabbits to play together, okay?
云云太好了！/Yunyun: ¡Qué bien!/Yunyun: Great!
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
额外内容/Contenido adicional/Additional Content
