ZHONGWEN_L03_11
** 11_小猫钓鱼/Xiǎomāo diàoyú/El gatito va de pesca/The Kitten Goes Fishing **
PDF: 中文/ESPAÑOL/English
--------------------------------------------------------------------------------
** 文本/Wénběn/Texto/Text **
目录MùlùÍndiceTable of Contents文本 1Wénběn 1Texto 1Text 1动画DònghuàAnimaciónAnimation翻译 1Fānyì 1Traducción 1Translation 1翻译 2Fānyì 2Traducción 2Translation 2附加材料Fùjiā cáiliàoMaterial adicionalAdditional material练习LiànxíEjercicioExercise
--------------------------------------------------------------------------------
** 11_小猫钓鱼/Xiǎomāo diàoyú/El gatito va de pesca/The Kitten Goes Fishing **
猫妈妈带着小猫在河边钓鱼。/La mamá gata llevó al gatito a pescar en la orilla del río./Mother cat took the kitten fishing by the river.
一会儿，一只蜻蜓飞过来，小猫就去捉蜻蜓。/Al rato, llegó volando una libélula, y el gatito fue a atraparla./After a while, a dragonfly flew by, and the kitten went to catch it.
一会儿，一只蝴蝶飞过来，小猫又去捉蝴蝶，结果什么都没有捉到，也没有钓到鱼。/Al rato, llegó volando una mariposa, y el gatito fue a atraparla también, pero al final no atrapó nada, ni pescó ningún pez./After a while, a butterfly flew by, and the kitten went to catch that too, but in the end caught nothing, and didn't catch any fish either.
这时，猫妈妈已经钓到好几条大鱼了。/En ese momento, la mamá gata ya había pescado varios peces grandes./At that moment, mother cat had already caught several big fish.
小猫生气地说我怎么钓不到鱼呢？/El gatito dijo enfadado: '¿Por qué no logro pescar nada?'/The kitten said angrily: “Why can't I catch any fish?”
妈妈说你一会儿捉蜻蜓，一会儿捉蝴蝶，三心二意，怎么能钓到鱼呢？/Mamá dijo: 'Tú a veces atrapas libélulas, a veces mariposas, estás distraído, ¿cómo vas a pescar algo?'/Mom said: “You catch dragonflies one moment, butterflies the next, so distracted, how could you catch any fish?”
小猫听了妈妈的话，就专心地钓鱼了。/El gatito escuchó a su mamá y se puso a pescar con atención./The kitten listened to mom's words and started fishing attentively.
不一会儿，小猫也钓到了一条大鱼，她和妈妈都笑了。/Al poco rato, el gatito también pescó un pez grande, y tanto ella como su mamá se rieron contentas./Soon, the kitten caught a big fish too, and she and mom both laughed.
--------------------------------------------------------------------------------
** 汉字/Hànzì/Caracteres (chinos)/Characters **
--------------------------------------------------------------------------------
1) 钓/pescar (con caña)/fish (with a rod)/HSK 4
• 钓鱼/pescar/go fishing/HSK 3
• 钓鱼台/Diaoyutai (nombre de lugar)/Diaoyutai (place name)/Fuera de HSK
• 钓鱼岛/islas Diaoyu/Diaoyu Islands/Fuera de HSK
• 爷爷喜欢去河边钓鱼。/Al abuelo le gusta ir a pescar al río./Grandpa likes to go fishing by the river.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 捉/atrapar/catch/HSK 4
• 捉鱼/atrapar peces/catch fish/HSK 4
• 捉住/atrapar, agarrar/catch, grab/HSK 4
• 捉迷藏/jugar al escondite/play hide and seek/HSK 4
• 孩子们喜欢玩捉迷藏。/A los niños les gusta jugar al escondite./Children like playing hide and seek.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 捕/capturar, cazar/capture, hunt/HSK 5
• 捕捉/capturar/capture, catch/HSK 5
• 捕鱼/pescar (con red)/fish (with a net)/HSK 5
• 渔民们在海上捕鱼。/Los pescadores pescan en el mar./Fishermen fish at sea.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 已/ya/already/HSK 3
• 已经/ya/already/HSK 2
• 已婚/casado/married/HSK 6
• 他已经吃过饭了。/Él ya ha comido./He has already eaten.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 经/pasar por, experimentar/pass through, experience/HSK 2
• 经常/a menudo/often/HSK 2
• 经历/experiencia/experience/HSK 4
• 经过/pasar por, transcurrir/pass by, go through/HSK 3
• 这是一次难忘的经历。/Esta es una experiencia inolvidable./This is an unforgettable experience.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 几/cuántos, algunos/how many, several/HSK 1
• 几个/cuántos, algunos/how many, a few/HSK 1
• 几年/cuántos años/how many years/HSK 1
• 几条/cuántos (objetos alargados)/how many (long objects)/HSK 1
• 你有几个兄弟姐妹？/¿Cuántos hermanos tienes?/How many siblings do you have?
--------------------------------------------------------------------------------
7) 怎/cómo (en compuestos)/how (in compounds)/HSK 1
• 怎么/cómo/how/HSK 1
• 怎样/de qué manera/in what way/HSK 2
• 怎能/cómo podría/how could/HSK 4
• 这个字怎么读？/¿Cómo se lee esta palabra?/How do you read this word?
--------------------------------------------------------------------------------
8) 能/poder/can, be able to/HSK 1
• 能干/capaz, competente/capable, competent/HSK 5
• 能力/capacidad/ability/HSK 3
• 才能/talento/talent, ability/HSK 5
• 她是一个很能干的人。/Ella es una persona muy capaz./She is a very capable person.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 专/especializado, concentrado/specialized, focused/HSK 4
• 专心/concentrarse/concentrate/HSK 4
• 专门/especialmente/specially/HSK 4
• 专业/especialidad, carrera/major, specialty/HSK 3
• 请专心听老师讲课。/Por favor escucha con atención la clase del profesor./Please listen attentively to the teacher.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 笑/reír, sonreír/laugh, smile/HSK 1
• 玩笑/broma/joke/HSK 4
• 大笑/reír a carcajadas/laugh out loud/HSK 3
• 微笑/sonreír/smile/HSK 3
• 她对我微笑了一下。/Ella me sonrió./She smiled at me.
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语和短语/Cíyǔ hé duǎnyǔ/Palabras y frases/Words and phrases **
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
一会儿/un rato/a while
结果/al final, resultado/result, in the end
已经/ya/already
生气/enfadarse/get angry
怎么/cómo/how
三心二意/distraído, sin concentrarse/half-hearted, distracted
专心/concentrarse/concentrate
--------------------------------------------------------------------------------
** 句子/Jùzi/Oración/Sentence **
我怎么钓不到鱼呢？/¿Por qué no logro pescar nada?/Why can't I catch any fish?
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
额外内容/Contenido adicional/Additional Content
