** 扩大和替换/Kuòdà hé tìhuàn/Ampliar y sustituir/Expand and substitute. **
藏品Cángpǐn丰富fēngfù精美jīngměi是shì卢浮宫Lúfú Gōng的de一yí大dà特点tèdiǎn。/Una colección rica y exquisita es una gran característica del Louvre./A rich and exquisite collection is a major characteristic of the Louvre.
无论Wúlùn是shì建筑jiànzhù，还是háishi收藏品shōucángpǐn，都dōu让ràng人rén依依不舍yīyībùshě，赞叹不已zàntànbùyǐ。/Ya sea la arquitectura o las colecciones, hacen que uno se resista a marcharse y se maraville sin cesar./Whether it is the architecture or the collections, they all make people reluctant to leave and marvel endlessly.
** 想一想, 说一说/Xiǎng yi xiǎng， shuō yi shuō/Piensa y responde/Think and answer the following questions **
(1)为什么Wèishénme说shuō卢浮宫Lúfú Gōng是shì “世界shìjiè艺术yìshù宝库bǎokù”？/¿Por qué se dice que el Museo del Louvre es un “tesoro del arte mundial”?/Why is it said that the Louvre Museum is a “world art treasure house”?
(2)说Shuō出chū卢浮宫Lúfú Gōng里li收藏shōucáng的de几jǐ件jiàn艺术yìshù精品jīngpǐn的de名字míngzi。/Nombra algunas de las piezas maestras de arte que alberga el Louvre./Name a few of the fine works of art collected in the Louvre.
(3)你Nǐ参观cānguān过guo艺术馆yìshùguǎn吗ma？那儿Nàr有yǒu什么shénme杰作jiézuò？/¿Has visitado alguna vez una galería de arte? ¿Qué obras maestras había allí?/Have you ever visited an art gallery? What masterpieces were there?
老师Lǎoshī:同学们Tóngxuémen，今天jīntiān上午shàngwǔ我们wǒmen参观cānguān卢浮宫Lúfú Gōng。卢浮宫Lúfú Gōng很hěn大dà，可kě看kàn的de地方dìfang很hěn多duō，因为yīnwèi时间shíjiān不够búgòu，我们wǒmen只能zhǐnéng参观cānguān几个jǐge主要zhǔyào的de部分bùfen。请Qǐng大家dàjiā记住jìzhù，参观cānguān结束jiéshù后hòu，我们wǒmen１１点diǎn２０分fēn在zài金字塔jīnzìtǎ入口处rùkǒuchù集合jíhé。/Profesor: Alumnos, esta mañana visitaremos el Museo del Louvre. El Louvre es muy grande y hay muchos lugares que ver, como no hay tiempo suficiente, solo podremos visitar algunas de las partes principales. Por favor recuerden, después de que termine la visita, nos reuniremos a las 11:20 en la entrada de la pirámide./Teacher: Students, this morning we are visiting the Louvre Museum. The Louvre is very big, and there are many places to see, because there is not enough time, we can only visit a few main parts. Please remember, after the visit ends, we will gather at 11:20 at the pyramid entrance.
杰克Jiékè:老师Lǎoshī，是shì晚上wǎnshang１１点diǎn２０分fēn吗ma？/Jack: Profesor, ¿son las 11:20 de la noche?/Jack: Teacher, is it 11:20 at night?
老师Lǎoshī:当然Dāngrán不bú是shì，你nǐ真zhēn会huì开玩笑kāiwánxiào。/Profesor: Por supuesto que no, eres muy bromista./Teacher: Of course not, you are really good at joking.
明明Míngming:老师Lǎoshī，这zhè座zuò金字塔jīnzìtǎ式shì建筑jiànzhù为什么wèishénme全quán用yòng玻璃bōli建造jiànzào呢ne？/Mingming: Profesor, ¿por qué este edificio en forma de pirámide está construido completamente de cristal?/Mingming: Teacher, why is this pyramid-style building entirely built with glass?
老师Lǎoshī:因为Yīnwèi人们rénmen可以kěyǐ通过tōngguò玻璃bōli的de自然zìrán折光zhéguāng，看到kàndào卢浮宫Lúfú Gōng的de外景wàijǐng。/Profesor: Porque a través de la refracción natural de la luz en el cristal, la gente puede ver el exterior del Louvre./Teacher: Because people can see the exterior of the Louvre through the natural refraction of light through the glass.
明明Míngming:啊A，这个zhège设计者shèjìzhě真zhēn聪明cōngmíng。/Mingming: Ah, este diseñador fue muy inteligente./Mingming: Ah, this designer is really smart.
杰克Jiékè:听说Tīngshuō它tā是shì一个yíge华人huárén设计shèjì的de。他Tā还hái设计shèjì了le很多hěnduō有名yǒumíng的de建筑jiànzhù。/Jack: He oído que lo diseñó un chino. Él también ha diseñado muchos edificios famosos./Jack: I heard it was designed by a Chinese person. He has also designed many famous buildings.
明明Míngming:老师Lǎoshī，为什么wèishénme卢浮宫Lúfú Gōng是shì “世界shìjiè艺术yìshù宝库bǎokù”？/Mingming: Profesor, ¿por qué el Louvre es un “tesoro del arte mundial”?/Mingming: Teacher, why is the Louvre the “world art treasure house”?
老师Lǎoshī:因为Yīnwèi它tā收藏shōucáng了le四十sìshí多duō万wàn件jiàn雕塑diāosù、绘画huìhuà等děng艺术yìshù精品jīngpǐn。走Zǒu，我wǒ先xiān带dài你们nǐmen去qù一yì楼lóu的de展厅zhǎntīng参观cānguān。/Profesor: Porque alberga más de 400.000 piezas maestras de arte, como esculturas y pinturas. Vamos, primero los llevaré a visitar las salas de exposición del primer piso./Teacher: Because it has collected more than 400,000 fine works of art such as sculptures and paintings. Let's go, I'll first take you to visit the exhibition halls on the first floor.
(他们Tāmen来到láidào一yì楼lóu展厅zhǎntīng。)/(Llegan a las salas de exposición del primer piso.)/(They arrive at the exhibition halls on the first floor.)
杰克Jiékè:老师Lǎoshī，那个nàge手shǒu握wò号角hàojiǎo的de雕像diāoxiàng叫jiào什么shénme名字míngzi？/Jack: Profesor, ¿cómo se llama esa estatua que sostiene un cuerno en la mano?/Jack: Teacher, what is the name of that statue holding a horn?
老师Lǎoshī:那Nà就是jiùshì举世闻名jǔshìwénmíng的de胜利shènglì女神nǚshén。你们Nǐmen看kàn，她tā好像hǎoxiàng要yào飞fēi起来qǐlái了le。/Profesor: Esa es la mundialmente famosa Diosa de la Victoria. Miren, parece que está a punto de salir volando./Teacher: That is the world-famous Goddess of Victory. Look, she looks like she's about to fly up.
明明Míngming:老师Lǎoshī，那边nàbian是shì断臂duànbì维纳斯Wéinàsī吗ma？/Mingming: Profesor, ¿es esa la Venus de Milo (Venus sin brazos)?/Mingming: Teacher, is that the Venus de Milo (broken-armed Venus) over there?
老师Lǎoshī:对Duì，那nà可是kěshì古典gǔdiǎn艺术yìshù的de杰作jiézuò。我们Wǒmen再zài到dào二èr楼lóu展厅zhǎntīng去qù看看kànkan达·芬奇Dá Fēnqí的de《蒙娜丽莎Méngnàlìshā》吧ba。/Profesor: Así es, esa es una obra maestra del arte clásico. Vayamos ahora a las salas de exposición del segundo piso a ver la “Mona Lisa” de Leonardo da Vinci./Teacher: Yes, that is a masterpiece of classical art. Let's go to the exhibition halls on the second floor again to see Leonardo da Vinci's “Mona Lisa”.
