人民Rénmín大会堂Dàhuìtáng/El Gran Salón del Pueblo/The Great Hall of the People
张Zhāng叔叔shūshu今天jīntiān带dài我wǒ参观cānguān了le北京Běijīng的de人民Rénmín大会堂Dàhuìtáng。/El tío Zhang me llevó hoy a visitar el Gran Salón del Pueblo en Pekín./Uncle Zhang took me to visit the Great Hall of the People in Beijing today.
人民Rénmín大会堂Dàhuìtáng真是zhēnshì雄伟xióngwěi壮丽zhuànglì！/¡El Gran Salón del Pueblo es verdaderamente majestuoso y magnífico!/The Great Hall of the People is truly majestic and magnificent!
从Cóng远处yuǎnchù看kàn，大会堂dàhuìtáng正门zhèngmén上方shàngfāng的de国徽guóhuī，闪闪发光shǎnshǎnfāguāng，十分shífēn庄严zhuāngyán。/Visto de lejos, el emblema nacional sobre la puerta principal del Gran Salón brilla intensamente y es muy solemne./Seen from a distance, the national emblem above the main entrance of the Great Hall shines brightly and is very solemn.
１２根gēn２５米mǐ高gāo的de大理石dàlǐshí门柱ménzhù，气派qìpài非凡fēifán。/Las 12 columnas de mármol de 25 metros de altura imponen de manera extraordinaria./The 12 marble pillars, 25 meters high, are extraordinarily imposing.
进Jìn了le大门dàmén就是jiùshì中央zhōngyāng大厅dàtīng。/Al entrar por la puerta principal está el vestíbulo central./Entering the main gate is the central hall.
大厅Dàtīng的de天花板tiānhuābǎn上shàng挂guà着zhe五wǔ盏zhǎn水晶shuǐjīng玻璃bōli大dà吊灯diàodēng，大理石dàlǐshí的de地面dìmiàn光亮guāngliàng如rú镜jìng。/En el techo del vestíbulo cuelgan cinco grandes lámparas de araña de cristal, y el suelo de mármol brilla como un espejo./Five large crystal glass chandeliers hang from the ceiling of the hall, and the marble floor is bright as a mirror.
大厅Dàtīng后面hòumiàn就是jiùshì大dà会场huìchǎng，会场huìchǎng有yǒu九千jiǔqiān六百liùbǎi多duō个gè座位zuòwèi，加上jiāshàng主席台zhǔxítái上shàng的de三百sānbǎi多duō个gè座位zuòwèi，全quán场chǎng能néng坐zuò一万yíwàn人rén。/Detrás del vestíbulo está el gran auditorio. El auditorio tiene más de nueve mil seiscientos asientos, y junto con los más de trescientos asientos en la tribuna presidencial, todo el recinto tiene capacidad para diez mil personas./Behind the hall is the grand auditorium, the auditorium has more than nine thousand six hundred seats, plus the more than three hundred seats on the rostrum, the whole venue can seat ten thousand people.
这时Zhèshí，张Zhāng叔叔shūshu叫jiào我wǒ往wǎng上shàng看kàn。/En ese momento, el tío Zhang me dijo que mirara hacia arriba./At this time, Uncle Zhang told me to look up.
我Wǒ抬头táitóu一看yí kàn，只见zhǐ jiàn天花板tiānhuābǎn上shàng的de灯dēng像xiàng满天mǎntiān繁星fánxīng，正zhèng中央zhōngyāng是shì一yì盏zhǎn红hóng五角星wǔjiǎoxīng大dà灯dēng，格外géwài引人注目yǐnrénzhùmù。/Al alzar la vista, vi que las luces del techo parecían un cielo estrellado, y justo en el centro había una gran lámpara en forma de estrella roja de cinco puntas, especialmente llamativa./I looked up and saw that the lights on the ceiling were like a sky full of stars, and right in the center was a large red five-pointed star lamp, which was exceptionally eye-catching.
张Zhāng叔叔shūshu告诉gàosu我wǒ，这里zhèlǐ是shì全国Quánguó人民Rénmín代表Dàibiǎo大会Dàhuì开会kāihuì的de地方dìfang，中国Zhōngguó的de领导人lǐngdǎorén在zài这里zhèlǐ和hé５６个gè民族mínzú的de人民rénmín代表dàibiǎo共gòng商shāng国家guójiā大事dàshì。/El tío Zhang me explicó que aquí es donde se reúne la Asamblea Popular Nacional, y los líderes chinos se congregan aquí con los representantes del pueblo de las 56 etnias para discutir los asuntos importantes de la nación./Uncle Zhang told me that this is the place where the National People's Congress holds its meetings, and Chinese leaders gather here with people's representatives from 56 ethnic groups to discuss important national affairs.
接着Jiēzhe，张Zhāng叔叔shūshu又yòu带dài我wǒ去qù参观cānguān北běi楼lóu的de宴会厅yànhuìtīng。/A continuación, el tío Zhang me llevó a visitar el salón de banquetes en el edificio norte./Next, Uncle Zhang took me to visit the banquet hall in the north building.
宴会厅Yànhuìtīng里li整整齐齐zhěngzhěngqíqí地de摆放bǎifàng着zhe一排排yìpáipái大dà圆桌yuánzhuō和hé椅子yǐzi，可以kěyǐ举行jǔxíng五千wǔqiān人rén的de大dà宴会yànhuì。/En el salón de banquetes estaban alineadas ordenadamente filas de grandes mesas redondas y sillas; en él se pueden celebrar grandes banquetes para cinco mil personas./In the banquet hall, rows of large round tables and chairs were neatly arranged, and it can hold a grand banquet for five thousand people.
人民Rénmín大会堂Dàhuìtáng内nèi还有háiyǒu几jǐ十shí个gè会议厅huìyìtīng，这些zhèxiē会议厅huìyìtīng都dōu是shì以yǐ各gè省shěng、市shì、自治区zìzhìqū、特别tèbié行政区xíngzhèngqū的de名称míngchēng命名mìngmíng的de，每个měige厅tīng都dōu有yǒu自己zìjǐ的de地方dìfang特色tèsè。/Dentro del Gran Salón del Pueblo hay además decenas de salas de conferencias; estas salas llevan el nombre de las diversas provincias, municipalidades, regiones autónomas y regiones administrativas especiales, y cada sala tiene sus propias características locales./Inside the Great Hall of the People, there are also dozens of conference halls; these conference halls are all named after various provinces, municipalities, autonomous regions, and special administrative regions, and each hall has its own local characteristics.
张Zhāng叔叔shūshu告诉gàosu我wǒ，中国Zhōngguó领导人lǐngdǎorén经常jīngcháng在zài这里zhèlǐ会见huìjiàn外国wàiguó贵宾guìbīn。/El tío Zhang me dijo que los líderes chinos a menudo se reúnen aquí con invitados de honor extranjeros./Uncle Zhang told me that Chinese leaders often meet with foreign distinguished guests here.
走出Zǒuchū大门dàmén的de时候shíhou，张Zhāng叔叔shūshu说shuō：“人民Rénmín大会堂Dàhuìtáng是shì在zài１９５９年nián建成jiànchéng的de，只zhǐ用yòng了le不到búdào一yì年nián的de工夫gōngfu。”/Al salir por la puerta principal, el tío Zhang dijo: “El Gran Salón del Pueblo se construyó en 1959 y solo tardó menos de un año en completarse”./When walking out of the main gate, Uncle Zhang said: “The Great Hall of the People was completed in 1959, and it took less than a year.”
我Wǒ情不自禁qíngbúzìjīn地de说shuō：“真Zhēn了不起liǎobuqǐ啊a！”/Yo exclamé sin poder contenerme: “¡Es realmente asombroso!”/I couldn't help but say: “That's truly amazing!”
Comentario Pedagógico: El Museo del Louvre: tesoros artísticos, escultura y pintura: 1. La transparencia de la forma: Observar 库 (kù) o 藏 (cáng) ayuda a conectar la forma del carácter con su significado, en vez de memorizarlo a ciegas. 2. El salto de carácter a palabra: Estos caracteres rara vez se usan solos; aprender uno abre la puerta a muchas palabras nuevas. 3. Memoria por contexto: Aprender un carácter como 雕 (diāo) junto con una frase real ayuda mucho más que memorizar su significado de forma aislada.
Pedagogical Commentary: The Louvre Museum: art treasures, sculpture and painting: 1. The transparency of form: Observing 库 (kù) or 藏 (cáng) helps connect the character's shape to its meaning, instead of memorizing it blindly. 2. The leap from character to word: These characters are rarely used alone; learning one opens the door to many new words. 3. Memory through context: Learning a character like 雕 (diāo) together with a real sentence helps far more than memorizing its meaning in isolation.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
