历史性Lìshǐxìng的de时刻shíkè/Un momento histórico/A historic moment
１９９７年nián６月yuè３０日rì２３时shí４２分fēn，香港Xiānggǎng会展huìzhǎn中心zhōngxīn，中Zhōng英Yīng两liǎng国guó政府zhèngfǔ关于guānyú香港Xiānggǎng政权zhèngquán的de交接jiāojiē仪式yíshì正式zhèngshì开始kāishǐ。/El 30 de junio de 1997 a las 23:42 horas, en el Centro de Convenciones y Exposiciones de Hong Kong, comenzó oficialmente la ceremonia de traspaso de poder de Hong Kong entre los gobiernos de China y el Reino Unido./At 23:42 on June 30, 1997, at the Hong Kong Convention and Exhibition Centre, the handover ceremony of Hong Kong's political power between the Chinese and British governments officially began.
２３时shí４６分fēn，中Zhōng英Yīng两liǎng国guó领导人lǐngdǎorén步入bùrù会场huìchǎng，登上dēngshàng主席台zhǔxítái。/A las 23:46 horas, los líderes de China y el Reino Unido entraron al recinto y subieron al estrado./At 23:46, the leaders of China and the UK entered the venue and stepped onto the rostrum.
英国Yīngguó的de查尔斯Chá'ěrsī王子wángzǐ讲话jiǎnghuà之后zhīhòu，中Zhōng英Yīng护旗手hùqíshǒu入场rùchǎng，出席chūxí仪式yíshì的de四千sìqiān多duō位wèi中zhōng外wài来宾láibīn全体quántǐ起立qǐlì。/Tras el discurso del príncipe Carlos del Reino Unido, las guardias de honor chinas y británicas con sus banderas entraron, y los más de cuatro mil invitados nacionales y extranjeros que asistían a la ceremonia se pusieron de pie./After the speech by Prince Charles of the UK, the Chinese and British flag guards entered, and the more than four thousand Chinese and foreign guests attending the ceremony all stood up.
２３时shí５９分fēn，英国Yīngguó国旗guóqí在zài英国Yīngguó国歌guógē声shēng中zhōng降落jiàngluò。/A las 23:59 horas, la bandera del Reino Unido fue arriada al son del himno nacional británico./At 23:59, the British flag was lowered to the sound of the British national anthem.
７月yuè１日rì零点língdiǎn整zhěng，中国Zhōngguó国旗guóqí和hé香港Xiānggǎng特别tèbié行政区xíngzhèngqū区旗qūqí在zài中华Zhōnghuá人民Rénmín共和国Gònghéguó国歌guógē声shēng中zhōng升起shēngqǐ，会场huìchǎng上shàng响起xiǎngqǐ了le热烈rèliè的de掌声zhǎngshēng。/Exactamente a la medianoche del 1 de julio, la bandera nacional de China y la bandera de la Región Administrativa Especial de Hong Kong fueron izadas al son del himno nacional de la República Popular China, y estallaron cálidos aplausos en el recinto./Exactly at midnight on July 1, the Chinese national flag and the flag of the Hong Kong Special Administrative Region were raised to the sound of the national anthem of the People's Republic of China, and warm applause broke out in the venue.
接着Jiēzhe，中华Zhōnghuá人民Rénmín共和国Gònghéguó国家guójiā主席zhǔxí江泽民Jiāng Zémín发表fābiǎo了le讲话jiǎnghuà。/A continuación, el presidente de la República Popular China, Jiang Zemin, pronunció un discurso./Then, the President of the People's Republic of China, Jiang Zemin, delivered a speech.
他Tā说shuō，中华Zhōnghuá人民Rénmín共和国Gònghéguó香港Xiānggǎng特别tèbié行政区xíngzhèngqū正式zhèngshì成立chénglì，是shì中华Zhōnghuá民族mínzú的de盛事shèngshì，也yě是shì世界shìjiè和平hépíng与yǔ发展fāzhǎn的de创举chuàngjǔ。/Dijo que el establecimiento oficial de la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China es un gran acontecimiento para la nación china, y también un hito para la paz y el desarrollo mundiales./He said that the official establishment of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China is a great event for the Chinese nation, and also a pioneering undertaking for world peace and development.
７月yuè１日rì零点língdiǎn１２分fēn，香港Xiānggǎng政权zhèngquán交接jiāojiē仪式yíshì结束jiéshù。/A las 00:12 horas del 1 de julio, la ceremonia de traspaso de poder de Hong Kong concluyó./At 00:12 on July 1, the handover ceremony of Hong Kong's political power concluded.
在Zài经历jīnglì了le英国Yīngguó一百yìbǎi五十wǔshí多duō年nián的de殖民zhímín统治tǒngzhì之后zhīhòu，香港Xiānggǎng终于zhōngyú又yòu回到huídào了le祖国zǔguó的de怀抱huáibào。/Después de experimentar más de ciento cincuenta años de dominio colonial británico, Hong Kong finalmente ha vuelto al abrazo de la patria./After experiencing more than one hundred and fifty years of British colonial rule, Hong Kong has finally returned to the embrace of the motherland.
东方之珠Dōngfāng zhī zhū/La Perla de Oriente/Pearl of the Orient
小河Xiǎohé弯弯wānwān向xiàng东dōng流liú，/El pequeño río serpentea fluyendo hacia el este,/The little river winds flowing east,
流到Liúdào香江Xiāngjiāng去qù看一看kàn yí kàn，/fluye hasta el río de Hong Kong para echar un vistazo,/flows to the Hong Kong river to take a look,
东方之珠Dōngfāng zhī zhū我wǒ的de爱人àirén，/Perla de Oriente, mi amada,/Pearl of the Orient, my love,
你Nǐ的de风采fēngcǎi是否shìfǒu浪漫làngmàn依然yīrán？/¿sigue siendo tu elegancia tan romántica como siempre?/is your elegance still as romantic as ever?
月儿Yuèr弯弯wānwān的de海港hǎigǎng，/El puerto bajo la luna creciente,/The harbor under the crescent moon,
夜色Yèsè深深shēnshēn灯火dēnghuǒ闪亮shǎnliàng，/en la profunda noche las luces brillan,/in the deep night the lights shine,
东方之珠Dōngfāng zhī zhū整zhěng夜yè未wèi眠mián，/La Perla de Oriente no duerme en toda la noche,/The Pearl of the Orient stays awake all night,
守着Shǒuzhe沧海cānghǎi桑田sāngtián变幻biànhuàn的de诺言nuòyán。/guardando la promesa de los mares y campos cambiantes./keeping the promise of the changing seas and mulberry fields.
让Ràng海风hǎifēng吹拂chuīfú了le五千wǔqiān年nián，/Dejando que la brisa marina la acaricie por cinco mil años,/Letting the sea breeze caress it for five thousand years,
Comentario Pedagógico: Visitar Hong Kong: vocabulario de la ciudad y los viajes: 1. La transparencia de la forma: Observar 港 (gǎng) o 际 (jì) ayuda a conectar la forma del carácter con su significado, en vez de memorizarlo a ciegas. 2. El salto de carácter a palabra: Estos caracteres rara vez se usan solos; aprender uno abre la puerta a muchas palabras nuevas. 3. Memoria por contexto: Aprender un carácter como 舅 (jiù) junto con una frase real ayuda mucho más que memorizar su significado de forma aislada.
Pedagogical Commentary: Visiting Hong Kong: city and travel vocabulary: 1. The transparency of form: Observing 港 (gǎng) or 际 (jì) helps connect the character's shape to its meaning, instead of memorizing it blindly. 2. The leap from character to word: These characters are rarely used alone; learning one opens the door to many new words. 3. Memory through context: Learning a character like 舅 (jiù) together with a real sentence helps far more than memorizing its meaning in isolation.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
