LECCION_ZHONGWEN

** 2_游香港/Yóu Xiānggǎng/Visitar Hong Kong/Visiting Hong Kong **

** 额外内容/Contenido adicional/Additional Content **

** 家庭/Jiātíng/FAMILIA/FAMILY **

** 词汇/Cíhuì/VOCABULARIO/VOCABULARY. **

** 历史/Lìshǐ/La historia/history **

** 宝宝游香港/Bǎobǎo yóu Xiānggǎng/Baobao visita Hong Kong/Baobao Visits Hong Kong **

场景一/Chǎngjǐng yī/Escena 1/Scene 1

飞机 (Llegar/Arrive) (Hong Kong/Hong Kong) ， (Tío (hermano de mamá)/Uncle (mom's brother) ) 和 (Tía (hermana de mamá)/Aunt (mom's sister) ) 来机场 (Dar la bienvenida/Welcome) 他们， (Abuela (madre de mamá)/Grandma (mom's mother) ) 在家里等着他们。

El avión (到达dàodá) a (香港Xiānggǎng) ; el (舅舅Jiùjiu) y la (姨妈Yímā) fueron al aeropuerto a (欢迎huānyíng) , y la (外婆Wàipó) los esperaba en casa.

The plane (到达dàodá) in (香港Xiānggǎng) ; their (舅舅Jiùjiu) and (姨妈Yímā) came to the airport to (欢迎huānyíng) them, and (外婆Wàipó) was waiting at home.

场景二/Chǎngjǐng èr/Escena 2/Scene 2

第二天， (Tío (hermano de mamá)/Uncle (mom's brother) ) (Primero/First of all) 带他们去太平山。

Al día siguiente, el (舅舅Jiùjiu) los llevó (首先shǒuxiān) al Pico Victoria.

The next day, their (舅舅Jiùjiu) (首先shǒuxiān) took them to Victoria Peak.

场景三/Chǎngjǐng sān/Escena 3/Scene 3

站在山上往下看， (Norte/North side) 是 (Kowloon/Kowloon) ， (Sur/South side) 是港岛，中间是 (Puerto Victoria/Victoria Harbour) 。

Desde la montaña se veía (九龙Jiǔlóng) al (北边běibian) , la isla de Hong Kong al (南边nánbian) y, en medio, el (维多利亚港Wéiduōlìyà Gǎng) .

Looking down from the mountain, (九龙Jiǔlóng) was on the (北边běibian) , Hong Kong Island on the (南边nánbian) , and (维多利亚港Wéiduōlìyà Gǎng) in between.

场景四/Chǎngjǐng sì/Escena 4/Scene 4

两岸都是高楼， (Baobao) 说：‘ (Hong Kong/Hong Kong) 真是一个 (Moderno/Modern) 的 (Internacional/International) 大都市，也是 (Finanzas/Finance) 中心！’

Las dos orillas estaban llenas de rascacielos. (宝宝Bǎobǎo) dijo: ‘¡ (香港Xiānggǎng) es de verdad una gran ciudad (国际guójì) y (现代化xiàndàihuà) , y un centro de (金融jīnróng) !’.

Both shores were lined with skyscrapers. (宝宝Bǎobǎo) said, ‘ (香港Xiānggǎng) really is a (现代化xiàndàihuà) (国际guójì) metropolis, and a (金融jīnróng) center!’

场景五/Chǎngjǐng wǔ/Escena 5/Scene 5

(Tío (hermano de mamá)/Uncle (mom's brother) ) 指着海边的 (Centro de Convenciones y Exposiciones/Convention and Exhibition Centre) 说：‘1997年7月1日 (Medianoche/Midnight) ，中英两国 (Gobierno/Government) 在那儿 (Celebrar (un acto)/Hold (a ceremony) ) 了 (Hong Kong/Hong Kong) (Retorno/Return) 中国的 (Ceremonia/Ceremony) 。’

El (舅舅Jiùjiu) señaló el (会议展览中心huìyì zhǎnlǎn zhōngxīn) junto al mar y dijo: ‘A la (零点língdiǎn) del 1 de julio de 1997, los (政府zhèngfǔ) de China y el Reino Unido (举行jǔxíng) allí la (仪式yíshì) del (回归huíguī) de (香港Xiānggǎng) a China’.

Their (舅舅Jiùjiu) pointed to the (会议展览中心huìyì zhǎnlǎn zhōngxīn) by the sea and said, ‘At (零点língdiǎn) on July 1, 1997, the Chinese and British (政府zhèngfǔ) (举行jǔxíng) the (仪式yíshì) for (香港Xiānggǎng) 's (回归huíguī) to China right there.’

场景六/Chǎngjǐng liù/Escena 6/Scene 6

‘中国恢复了对 (Hong Kong/Hong Kong) 的 (Soberanía/Sovereignty) ， (Hong Kong/Hong Kong) 成了中国的 (Región Administrativa Especial/Special Administrative Region) ， (Primer (en un cargo)/First (to hold a post) ) 行政长官是 (Tung Chee-hwa/Tung Chee-hwa) 。’

‘China recuperó la (主权zhǔquán) de (香港Xiānggǎng) , que se convirtió en una (特别行政区tèbié xíngzhèngqū) de China; su (首任shǒurèn) jefe ejecutivo fue (董建华Dǒng Jiànhuá) ’.

‘China resumed (主权zhǔquán) over (香港Xiānggǎng) , which became a (特别行政区tèbié xíngzhèngqū) of China; its (首任shǒurèn) Chief Executive was (董建华Dǒng Jiànhuá) .’

场景七/Chǎngjǐng qī/Escena 7/Scene 7

‘那天，五星红旗在 (Hong Kong/Hong Kong) (Ondear/Flutter) 。这里的人都有 (Confianza/Confidence) 把 (Hong Kong/Hong Kong) (Construir/Build) 得更美好。’

‘Aquel día, la bandera roja de cinco estrellas (飘扬piāoyáng) en (香港Xiānggǎng) . La gente de aquí tiene (信心xìnxīn) en (建设jiànshè) un (香港Xiānggǎng) todavía mejor’.

‘That day, the five-star red flag (飘扬piāoyáng) over (香港Xiānggǎng) . People here have (信心xìnxīn) that they will (建设jiànshè) an even better (香港Xiānggǎng) .’

场景八/Chǎngjǐng bā/Escena 8/Scene 8

下午， (Tío (hermano de mamá)/Uncle (mom's brother) ) 带他们去 (Ir de compras/Go shopping) 。 (Tíngting) 买到了她想要的巧克力。

Por la tarde, el (舅舅Jiùjiu) los llevó a (购物gòuwù) . (婷婷Tíngtíng) por fin compró el chocolate que quería.

In the afternoon, their (舅舅Jiùjiu) took them (购物gòuwù) . (婷婷Tíngtíng) finally bought the chocolate she wanted.

场景九/Chǎngjǐng jiǔ/Escena 9/Scene 9

晚上，他们坐船游 (Puerto Victoria/Victoria Harbour) ，两岸的灯光美极了。

Por la noche dieron un paseo en barco por el (维多利亚港Wéiduōlìyà Gǎng) ; las luces de las dos orillas eran preciosas.

In the evening, they took a boat ride around (维多利亚港Wéiduōlìyà Gǎng) ; the lights on both shores were beautiful.

场景十/Chǎngjǐng shí/Escena 10/Scene 10

(Dudú) 说：‘难怪人们叫 (Hong Kong/Hong Kong) ‘ (Perla de Oriente/Pearl of the Orient) ’！’

(嘟嘟Dūdū) dijo: ‘¡Con razón llaman a (香港Xiānggǎng) la ‘ (东方之珠Dōngfāng zhī zhū) ’!’.

(嘟嘟Dūdū) said, ‘No wonder people call (香港Xiānggǎng) the ‘ (东方之珠Dōngfāng zhī zhū) ’!’

@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。

@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.

@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.