我们Wǒmen登上dēngshàng波音Bōyīn７４７飞机fēijī，很hěn快kuài就jiù找到zhǎodào了le自己zìjǐ的de座位zuòwèi。/Subimos al avión Boeing 747, y muy pronto encontramos nuestros asientos./We boarded the Boeing 747 airplane, and very quickly found our seats.
旅客们Lǚkèmen刚gāng坐zuò好hǎo，飞机fēijī上shàng就jiù开始kāishǐ播放bōfàng航空hángkōng安全ānquán的de录像lùxiàng。/Apenas los pasajeros se acomodaron, en el avión se empezó a reproducir un video de seguridad aérea./As soon as the passengers were seated, the airplane started playing an aviation safety video.
录像Lùxiàng中zhōng一yí位wèi空中kōngzhōng小姐xiǎojiě在zài教jiāo旅客lǚkè遇到yùdào意外yìwài时shí应该yīnggāi怎样zěnyàng使用shǐyòng氧气yǎngqì面罩miànzhào和hé救生衣jiùshēngyī，怎样zěnyàng从cóng紧急jǐnjí出口chūkǒu离开líkāi飞机fēijī等děng。/En el video, una azafata enseñaba a los pasajeros cómo usar las máscaras de oxígeno y los chalecos salvavidas en caso de emergencia, cómo salir del avión por las salidas de emergencia, etc./In the video, a flight attendant was teaching passengers how to use oxygen masks and life jackets in case of an emergency, how to leave the plane through emergency exits, etc.
录像Lùxiàng放fàng完wán后hòu，一yí位wèi空姐kōngjiě在zài广播guǎngbō里li说shuō：“我们wǒmen的de飞机fēijī很hěn快kuài就要jiùyào起飞qǐfēi了le，请qǐng大家dàjiā系xì好hǎo安全带ānquándài。”/Después de que terminó el video, una azafata dijo por el altavoz: “Nuestro avión está a punto de despegar, por favor abróchense los cinturones de seguridad.”/After the video finished, a flight attendant said over the broadcast: “Our plane is about to take off, please fasten your seat belts.”
我Wǒ坐zuò在zài靠kào窗chuāng的de座位zuòwèi。/Yo estaba sentado en un asiento junto a la ventana./I was sitting in a window seat.
飞机Fēijī起飞qǐfēi后hòu，从cóng窗口chuāngkǒu往wǎng下xià望wàng，我wǒ看见kànjiàn飞机fēijī下面xiàmiàn飘piāo着zhe片片piànpiàn白云báiyún，白云báiyún下面xiàmiàn是shì蓝蓝lánlán的de大海dàhǎi。/Tras despegar, mirando hacia abajo por la ventana, vi nubes blancas flotando bajo el avión, y debajo de las nubes estaba el mar azul./After the plane took off, looking down from the window, I saw white clouds floating below the plane, and below the clouds was the blue sea.
用餐Yòngcān时间shíjiān到dào了le，空中kōngzhōng小姐xiǎojiě给gěi旅客们lǚkèmen送sòng来lái了le饮料yǐnliào和hé饭菜fàncài。/Llegó la hora de la comida, y las azafatas trajeron bebidas y comida para los pasajeros./Mealtime arrived, and the flight attendants brought drinks and meals to the passengers.
吃Chī的de东西dōngxi除了chúle鱼肉yúròu饭fàn、鸡肉jīròu饭fàn和hé面条miàntiáo之外zhīwài，还有háiyǒu点心diǎnxin、小菜xiǎocài和hé水果shuǐguǒ；/Para comer, además de arroz con pescado, arroz con pollo y fideos, también había postres, guarniciones y frutas;/For food, besides fish with rice, chicken with rice, and noodles, there were also snacks, side dishes, and fruit;
喝Hē的de东西dōngxi除了chúle咖啡kāfēi、可乐kělè、茶水cháshuǐ和hé果汁guǒzhī外wài，还有háiyǒu啤酒píjiǔ和hé葡萄酒pútaojiǔ等děng。/Para beber, además de café, refresco de cola, té y jugo, también había cerveza, vino, etc./For drinks, besides coffee, cola, tea, and juice, there was also beer, wine, etc.
饭Fàn后hòu不久bùjiǔ，飞机fēijī上shàng就jiù放fàng起qǐ了le电影diànyǐng《哈利·波特Hālì Bōtè》。/Poco después de comer, pusieron la película “Harry Potter” en el avión./Not long after the meal, they started playing the movie “Harry Potter” on the plane.
这Zhè是shì一yí部bù非常fēicháng好看hǎokàn的de电影diànyǐng。/Es una película muy buena./It's a very good movie.
电影Diànyǐng放fàng完wán后hòu，我wǒ和hé妈妈māma还在hái zài谈论tánlùn电影diànyǐng里li的de故事gùshi和hé人物rénwù。/Después de que terminó la película, mi mamá y yo seguimos hablando sobre la historia y los personajes de la película./After the movie finished, my mom and I were still talking about the story and characters in the movie.
过Guò了le一会儿yíhuìr，机舱jīcāng里li渐渐jiànjiàn安静ānjìng下来xiàlái。/Después de un rato, la cabina se fue quedando en silencio poco a poco./After a while, the cabin gradually quieted down.
有Yǒu的de人rén开始kāishǐ睡觉shuìjiào，有yǒu的de人rén在zài看kàn书shū，还有háiyǒu的de人rén戴dài着zhe耳机ěrjī听tīng音乐yīnyuè。/Algunas personas empezaron a dormir, otras leían libros y otras escuchaban música con auriculares./Some people started to sleep, some were reading books, and some were wearing headphones listening to music.
我Wǒ拿ná起qǐ一yì本běn画报huàbào看kàn了le看kàn，也yě睡shuì着zháo了le。/Yo tomé una revista ilustrada, la miré un poco, y también me quedé dormido./I picked up an illustrated magazine, took a look, and also fell asleep.
一觉醒来Yíjiàoxǐnglái，我wǒ看见kànjiàn电视diànshì上shàng有yǒu一yì幅fú地图dìtú，地图dìtú上shàng有yǒu一yí架jià正在zhèngzài移动yídòng的de飞机fēijī，飞机fēijī的de位置wèizhì显示xiǎnshì出chū我们wǒmen已经yǐjīng飞fēi到dào了le中国Zhōngguó南海Nánhǎi的de上空shàngkōng。/Al despertarme, vi que en la televisión había un mapa, en el mapa había un avión en movimiento, y la posición del avión indicaba que ya estábamos volando sobre el Mar del Sur de China./Waking up, I saw a map on the TV, there was a moving plane on the map, and the plane's position showed that we had already flown over the South China Sea.
香港Xiānggǎng就jiù快kuài到dào了le。/Hong Kong estaba a punto de llegar./Hong Kong was arriving soon.
Comentario Pedagógico: En el aeropuerto: vocabulario de viajes y servicios aeroportuarios: 1. La transparencia de la forma: Observar 李 (lǐ) o 司 (sī) ayuda a conectar la forma del carácter con su significado, en vez de memorizarlo a ciegas. 2. El salto de carácter a palabra: Estos caracteres rara vez se usan solos; aprender uno abre la puerta a muchas palabras nuevas. 3. Memoria por contexto: Aprender un carácter como 托 (tuō) junto con una frase real ayuda mucho más que memorizar su significado de forma aislada.
Pedagogical Commentary: At the airport: travel and airport services vocabulary: 1. The transparency of form: Observing 李 (lǐ) or 司 (sī) helps connect the character's shape to its meaning, instead of memorizing it blindly. 2. The leap from character to word: These characters are rarely used alone; learning one opens the door to many new words. 3. Memory through context: Learning a character like 托 (tuō) together with a real sentence helps far more than memorizing its meaning in isolation.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
