** 扩大和替换/Kuòdà hé tìhuàn/Ampliar y sustituir/Expand and substitute. **
这些Zhèxiē行李xínglǐ是shì你们nǐmen自己zìjǐ收拾shōushi的de，还是háishì别人biérén帮bāng你们nǐmen收拾shōushi的de？/¿Este equipaje lo empacaron ustedes mismos, o alguien más les ayudó a empacarlo?/Did you pack this luggage yourselves, or did someone else help you pack it?
飞往Fēiwǎng香港Xiānggǎng的de３７１航班hángbān开始kāishǐ登机dēngjī了le。/El vuelo 371 con destino a Hong Kong ha comenzado a embarcar./Flight 371 to Hong Kong has begun boarding.
** 想一想, 说一说/Xiǎng yi xiǎng， shuō yi shuō/Piensa y responde/Think and answer the following questions **
(1)登机Dēngjī前qián要yào办bàn哪些nǎxiē手续shǒuxù？/¿Qué trámites hay que hacer antes de embarcar?/What procedures need to be done before boarding?
(2)候机厅Hòujītīng里li的de电子diànzǐ显示牌xiǎnshìpái上shàng显示xiǎnshì的de是shì什么shénme？/¿Qué muestra el panel electrónico en la sala de espera?/What does the electronic display board in the waiting lounge show?
小姐Xiǎojiě:请问Qǐngwèn，你们nǐmen要yào托运tuōyùn几jǐ件jiàn行李xínglǐ？/Señorita: Disculpe, ¿cuántas maletas quieren facturar?/Miss: Excuse me, how many pieces of luggage do you want to check in?
爸爸Bàba:三Sān件jiàn。/Papá: Tres./Dad: Three.
小姐Xiǎojiě:行李Xínglǐ是shì你们nǐmen自己zìjǐ收拾shōushi的de，还是háishì别人biérén帮bāng你们nǐmen收拾shōushi的de？/Señorita: ¿El equipaje lo empacaron ustedes mismos, o alguien más les ayudó a empacarlo?/Miss: Did you pack the luggage yourselves, or did someone else help you pack it?
爸爸Bàba:是Shì我们wǒmen自己zìjǐ收拾shōushi的de。/Papá: Lo empacamos nosotros mismos./Dad: We packed it ourselves.
小姐Xiǎojiě:这Zhè是shì你们nǐmen的de行李票xínglǐpiào和hé登机牌dēngjīpái，还有háiyǒu机票jīpiào和hé护照hùzhào，请qǐng收shōu好hǎo。/Señorita: Estos son sus recibos de equipaje y tarjetas de embarque, y también sus billetes de avión y pasaportes, guárdenlos bien por favor./Miss: These are your luggage tickets and boarding passes, as well as your plane tickets and passports, please keep them safe.
爸爸Bàba:谢谢Xièxie。/Papá: Gracias./Dad: Thank you.
(三人Sān rén来到láidào候机厅hòujītīng，爸爸bàba拿出náchū一yì张zhāng报纸bàozhǐ看kàn了le起来qǐlái。)/(Los tres llegaron a la sala de espera, papá sacó un periódico y empezó a leer.)/(The three of them arrived at the waiting hall, dad took out a newspaper and started reading.)
亮亮Liàngliang:妈妈Māma，那nà电子牌diànzǐpái上shàng显示xiǎnshì的de是shì什么shénme？/Liangliang: Mamá, ¿qué muestra ese panel electrónico?/Liangliang: Mom, what does that electronic board show?
妈妈Māma:是Shì航班hángbān的de起飞qǐfēi时间shíjiān。/Mamá: Es la hora de despegue de los vuelos./Mom: It's the departure time of the flights.
亮亮Liàngliang:我们Wǒmen坐zuò的de是shì哪个nǎge航班hángbān？/Liangliang: ¿En qué vuelo vamos nosotros?/Liangliang: Which flight are we taking?
妈妈Māma:３７１。/Mamá: 371./Mom: 371.
亮亮Liàngliang:妈妈Māma，给gěi我wǒ看看kànkan登机牌dēngjīpái，好hǎo吗ma？/Liangliang: Mamá, ¿me dejas ver la tarjeta de embarque, por favor?/Liangliang: Mom, let me see the boarding pass, okay?
妈妈Māma:好的Hǎode。这Zhè是shì你nǐ的de登机牌dēngjīpái，你nǐ自己zìjǐ拿ná好hǎo。/Mamá: De acuerdo. Esta es tu tarjeta de embarque, guárdala tú mismo./Mom: Okay. This is your boarding pass, keep it yourself.
亮亮Liàngliang:(接过Jiēguò登机牌dēngjīpái看kàn了le看kàn)我Wǒ的de座位zuòwèi是shì１２A，靠kào窗口chuāngkǒu的de，太tài好hǎo了le。/Liangliang: (Tomó la tarjeta de embarque y la miró) Mi asiento es el 12A, junto a la ventana, ¡qué bien!/Liangliang: (Took the boarding pass and looked at it) My seat is 12A, by the window, that's great.
爸爸Bàba:时间Shíjiān到dào了le，我们wǒmen准备zhǔnbèi登机dēngjī了le。/Papá: Es la hora, preparémonos para embarcar./Dad: It's time, let's get ready to board.
长长Chángcháng的de床chuáng靠kào着zhe长长chángcháng的de墙qiáng，/La cama larga está apoyada contra la pared larga,/The long bed leans against the long wall,
长长Chángcháng的de墙qiáng上shàng有yǒu长长chángcháng的de窗chuāng，/en la pared larga hay una ventana larga,/on the long wall there is a long window,
长长Chángcháng的de窗chuāng下xià是shì长长chángcháng的de床chuáng，/debajo de la ventana larga está la cama larga,/under the long window is the long bed,
窗Chuāng、床chuáng，床chuáng、窗chuāng要yào读dú准zhǔn，/ventana, cama, cama, ventana, hay que pronunciarlos con precisión,/window, bed, bed, window, must be pronounced accurately,
不要Búyào把bǎ “床chuáng”读dú成chéng “窗chuāng”，/no leas “cama” como “ventana”,/do not read “bed” as “window”,
也Yě不要búyào把bǎ “窗chuāng”读dú成chéng “床chuáng”。/y tampoco leas “ventana” como “cama”./and neither read “window” as “bed”.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
