LECCION_ZHONGWEN

** 8_壶盖为什么会动/Húgài wèi shénme huì dòng/¿Por qué se mueve la tapa de la tetera?/Why Does the Teapot Lid Move? **

** 额外内容/Contenido adicional/Additional Content **

** 家庭/Jiātíng/FAMILIA/FAMILY **

** 词汇/Cíhuì/VOCABULARIO/VOCABULARY. **

** 历史/Lìshǐ/La historia/history **

** 跳舞的壶盖/Tiàowǔ de húgài/La tapa que baila/The Dancing Lid **

场景一/Chǎngjǐng yī/Escena 1/Scene 1

(Abuela/Grandma) 来家里住几天。星期天早上， (Abuela/Grandma) 用 (Hervidor,tetera/Kettle) 烧水。

La (奶奶Nǎinai) había venido a pasar unos días en casa. El domingo por la mañana, la (奶奶Nǎinai) puso agua a hervir en el (水壶shuǐhú) .

(奶奶Nǎinai) had come to stay for a few days. On Sunday morning, (奶奶Nǎinai) boiled water in the (水壶shuǐhú) .

场景二/Chǎngjǐng èr/Escena 2/Scene 2

水开了， (Tapa de la tetera/Kettle lid) 不停地上下跳动。 (Dudú) 觉得很 (Extraño/Strange) 。

Cuando el agua hirvió, la (壶盖húgài) empezó a saltar arriba y abajo sin parar. A (嘟嘟Dūdū) le pareció muy (奇怪qíguài) .

When the water boiled, the (壶盖húgài) kept bouncing up and down. (嘟嘟Dūdū) found it very (奇怪qíguài) .

场景三/Chǎngjǐng sān/Escena 3/Scene 3

(Dudú) 问：‘ (Abuela/Grandma) ， (Tapa de la tetera/Kettle lid) 为什么会动？’ (Abuela/Grandma) 说：‘水开了， (Vapor de agua/Steam) (Salir con fuerza/Rush out) ， (Tapa de la tetera/Kettle lid) 就动了。’

(嘟嘟Dūdū) preguntó: ‘ (奶奶Nǎinai) , ¿por qué se mueve la (壶盖húgài) ?’. La (奶奶Nǎinai) dijo: ‘Cuando el agua hierve, el (水蒸气shuǐ zhēngqì) (冲出来chōng chūlái) y la (壶盖húgài) se mueve’.

(嘟嘟Dūdū) asked, ‘ (奶奶Nǎinai) , why does the (壶盖húgài) move?’ (奶奶Nǎinai) said, ‘When the water boils, the (水蒸气shuǐ zhēngqì) (冲出来chōng chūlái) and the (壶盖húgài) moves.’

场景四/Chǎngjǐng sì/Escena 4/Scene 4

(Baobao) 说：‘ (Vapor de agua/Steam) 的力气真大，能 (Hacer que,dejar/Make,let) (Tapa de la tetera/Kettle lid) 动起来！’

(宝宝Bǎobǎo) dijo: ‘¡El (水蒸气shuǐ zhēngqì) tiene mucha fuerza: puede (让ràng) la (壶盖húgài) se mueva!’.

(宝宝Bǎobǎo) said, ‘ (水蒸气shuǐ zhēngqì) is really strong: it can (让ràng) the (壶盖húgài) move!’

场景五/Chǎngjǐng wǔ/Escena 5/Scene 5

(Papá,padre/Dad,father) 说：‘两百多年前， (Inglaterra/England) 有个孩子叫 (Watt/Watt) ，他小时候也 (A menudo/Often) 看 (Tapa de la tetera/Kettle lid) 跳动。’

(爸爸Bàba) dijo: ‘Hace más de doscientos años, en (英国Yīngguó) había un niño llamado (瓦特Wǎtè) que de pequeño también miraba (常常chángcháng) cómo saltaba la (壶盖húgài) ’.

(爸爸Bàba) said, ‘More than two hundred years ago, in (英国Yīngguó) , there was a boy called (瓦特Wǎtè) who (常常chángcháng) watched the (壶盖húgài) bounce when he was little.’

场景六/Chǎngjǐng liù/Escena 6/Scene 6

‘ (Watt/Watt) 长大以后，做了很多 (Experimento/Experiment) ， (Inventar/Invent) 了 (Máquina de vapor/Steam engine) ，成了 (Famoso/Famous) 的 (Científico/Scientist) 。’

‘Cuando (瓦特Wǎtè) creció, hizo muchos (试验shìyàn) , (发明fāmíng) la (蒸汽机zhēngqìjī) y se convirtió en un (科学家kēxuéjiā) (有名yǒumíng) ’.

‘When (瓦特Wǎtè) grew up, he did many (试验shìyàn) , (发明fāmíng) the (蒸汽机zhēngqìjī) and became a (有名yǒumíng) (科学家kēxuéjiā) .’

场景七/Chǎngjǐng qī/Escena 7/Scene 7

(Dudú) 说：‘我也要做 (Experimento/Experiment) ！’ (Papá,padre/Dad,father) 拿来一个 (Globo/Balloon) ，把它套在一个小瓶子口上。

(嘟嘟Dūdū) dijo: ‘¡Yo también quiero hacer un (试验shìyàn) !’. (爸爸Bàba) trajo un (气球qìqiú) y lo colocó en la boca de una botellita.

(嘟嘟Dūdū) said, ‘I want to do an (试验shìyàn) too!’ (爸爸Bàba) brought a (气球qìqiú) and stretched it over the mouth of a small bottle.

场景八/Chǎngjǐng bā/Escena 8/Scene 8

(Papá,padre/Dad,father) 把瓶子放进热水里。过了一会儿， (Globo/Balloon) 慢慢地鼓起来了。

(爸爸Bàba) metió la botella en agua caliente. Al rato, el (气球qìqiú) se fue hinchando poco a poco.

(爸爸Bàba) put the bottle into hot water. After a while, the (气球qìqiú) slowly puffed up.

场景九/Chǎngjǐng jiǔ/Escena 9/Scene 9

孩子们都觉得很 (Extraño/Strange) 。 (Papá,padre/Dad,father) 说：‘热空气 (Hacer que,dejar/Make,let) (Globo/Balloon) 变大了，这就是 (Ciencia/Science) ！’

A los niños les pareció muy (奇怪qíguài) . (爸爸Bàba) dijo: ‘El aire caliente (让ràng) el (气球qìqiú) se haga más grande. ¡Esto es (科学kēxué) !’.

The children all found it very (奇怪qíguài) . (爸爸Bàba) said, ‘Hot air (让ràng) the (气球qìqiú) get bigger. This is (科学kēxué) !’

场景十/Chǎngjǐng shí/Escena 10/Scene 10

(Dudú) 说：‘我长大了也要当 (Científico/Scientist) ， (Inventar/Invent) 很多 (Máquina/Machine) ！’ (Abuela/Grandma) 笑着说：‘好！’

(嘟嘟Dūdū) dijo: ‘¡De mayor yo también seré (科学家kēxuéjiā) e (发明fāmíng) muchas (机器jīqì) !’. La (奶奶Nǎinai) sonrió y dijo: ‘¡Muy bien!’.

(嘟嘟Dūdū) said, ‘When I grow up, I'll be a (科学家kēxuéjiā) too and (发明fāmíng) lots of (机器jīqì) !’ (奶奶Nǎinai) smiled and said, ‘Great!’

@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。

@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.

@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.