LECCION_ZHONGWEN

** 3_时间就是生命/Shíjiān jiùshì shēngmìng/El tiempo es vida/Time is Life **

** 额外内容/Contenido adicional/Additional Content **

** 家庭/Jiātíng/FAMILIA/FAMILY **

** 词汇/Cíhuì/VOCABULARIO/VOCABULARY. **

** 历史/Lìshǐ/La historia/history **

** 嘟嘟珍惜时间/Dūdū zhēnxī shíjiān/Dudú aprende a valorar el tiempo/Dudu Learns to Value Time **

场景一/Chǎngjǐng yī/Escena 1/Scene 1

星期六， (Dudú) 玩了一上午游戏。 (Papá,padre/Dad,father) 说：‘ (El tiempo es vida/Time is life) ，你知道吗？’

El sábado, (嘟嘟Dūdū) pasó toda la mañana jugando a videojuegos. (爸爸Bàba) le dijo: ‘ (时间就是生命shíjiān jiù shì shēngmìng) , ¿lo sabías?’.

On Saturday, (嘟嘟Dūdū) played video games all morning. (爸爸Bàba) said, ‘ (时间就是生命shíjiān jiù shì shēngmìng) , did you know that?’

场景二/Chǎngjǐng èr/Escena 2/Scene 2

‘ (Rusia/Russia) 一位科学家 (Analizar/Analyze) 说：生命是由时间 (Formar/Make up) 的。人的生命很 (Breve/Brief) ，也很 (Limitado/Limited) 。’

‘Un científico de (俄国Éguó) (分析fēnxī) que la vida está (构成gòuchéng) por tiempo. La vida humana es (短暂duǎnzàn) y (有限yǒuxiàn) ’.

‘A scientist from (俄国Éguó) (分析fēnxī) that life is (构成gòuchéng) of time. Human life is (短暂duǎnzàn) and (有限yǒuxiàn) .’

场景三/Chǎngjǐng sān/Escena 3/Scene 3

‘所以我们要 (Valorar/Cherish) 时间。 (Valorar/Cherish) 时间是一种 (Virtud/Virtue) 。’

‘Por eso tenemos que (珍惜zhēnxī) el tiempo. (珍惜zhēnxī) el tiempo es una (美德měidé) ’.

‘So we must (珍惜zhēnxī) our time. (珍惜zhēnxī) time is a (美德měidé) .’

场景四/Chǎngjǐng sì/Escena 4/Scene 4

‘李政道博士说：‘不能 (Preocuparse por/Fuss over) 早晨和黄昏。’他读大学时，常去 (Casa de té/Teahouse) (Preparar (té)/Brew) 上 (Una tetera/A pot) 茶， (Objetivo/Purpose) 是找个座位看书。’

‘El doctor Li Zhengdao decía: ‘No hay que (计较jìjiào) si es de mañana o de tarde’. En la universidad iba a una (茶馆cháguǎn) , se (泡pào) (一壶yì hú) y su (目的mùdì) era tener un sitio para leer’.

‘Dr. Li Zhengdao said, ‘Don't (计较jìjiào) morning or evening.’ At university he went to a (茶馆cháguǎn) , (泡pào) (一壶yì hú) of tea, and his (目的mùdì) was to get a seat to read.’

场景五/Chǎngjǐng wǔ/Escena 5/Scene 5

‘后来他到了 (Chicago/Chicago) 大学，也这样 (Tenaz/Tenacious) 地学习，最后得了 (Premio Nobel/Nobel Prize) 。’

‘Más tarde, en la Universidad de (芝加哥Zhījiāgē) , siguió estudiando de forma (顽强wánqiáng) , y al final ganó el (诺贝尔奖Nuòbèi'ěr jiǎng) ’.

‘Later, at the University of (芝加哥Zhījiāgē) , he kept studying (顽强wánqiáng) , and in the end he won the (诺贝尔奖Nuòbèi'ěr jiǎng) .’

场景六/Chǎngjǐng liù/Escena 6/Scene 6

‘ (Lu Xun/Lu Xun) 说过： (Desperdiciar/Waste) 别人的时间，就等于 (Robar y matar/Rob and kill) 。’

‘ (鲁迅Lǔ Xùn) dijo: (浪费làngfèi) el tiempo de los demás es como (谋财害命móucái-hàimìng) ’.

‘ (鲁迅Lǔ Xùn) said: (浪费làngfèi) other people's time is like (谋财害命móucái-hàimìng) .’

场景七/Chǎngjǐng qī/Escena 7/Scene 7

‘有一次，一个学生 (Quedar con/Arrange to meet) (Einstein/Einstein) 在桥上见面，可是他迟到了很久。’

‘Una vez, un estudiante (约yuē) (爱因斯坦Àiyīnsītǎn) en un puente, pero llegó muy tarde’.

‘Once, a student (约yuē) (爱因斯坦Àiyīnsītǎn) on a bridge, but he was very late.’

场景八/Chǎngjǐng bā/Escena 8/Scene 8

‘ (Einstein/Einstein) (Con paciencia/Patiently) 地等着。下雨了，他的纸被 (Empapar/Soak) 了，可他在纸上解了一道难题。’

‘ (爱因斯坦Àiyīnsītǎn) esperó (耐心nàixīn) . Empezó a llover y el papel se le (淋湿línshī) , pero en él resolvió un problema difícil’.

‘ (爱因斯坦Àiyīnsītǎn) waited (耐心nàixīn) . It began to rain and his paper got (淋湿línshī) , but he solved a hard problem on it.’

场景九/Chǎngjǐng jiǔ/Escena 9/Scene 9

(Dudú) 说：‘我不能再 (Desperdiciar/Waste) 时间了！’他马上关掉游戏，拿出了书。

(嘟嘟Dūdū) dijo: ‘¡No puedo (浪费làngfèi) más tiempo!’. Apagó el juego enseguida y sacó un libro.

(嘟嘟Dūdū) said, ‘I can't (浪费làngfèi) any more time!’ He switched off the game at once and took out a book.

场景十/Chǎngjǐng shí/Escena 10/Scene 10

(Baobao) 说：‘只要 (Valorar/Cherish) 时间，长大以后就能做出 (Un gran (logro)/A great (deed) ) 大事业！’

(宝宝Bǎobǎo) dijo: ‘Si (珍惜zhēnxī) el tiempo, de mayores podremos hacer (一番yì fān) logro’.

(宝宝Bǎobǎo) said, ‘If we (珍惜zhēnxī) our time, when we grow up we can achieve (一番yì fān) deed!’

@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。

@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.

@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.