ZHONGWEN_L10_07
** 7_水桥/Shuǐqiáo/El puente sobre el agua/Water Bridge **
PDF: 中文/ESPAÑOL/English
--------------------------------------------------------------------------------
** 文本/Wénběn/Texto/Text **
目录MùlùÍndiceTable of Contents文本 1Wénběn 1Texto 1Text 1翻译 1Fānyì 1Traducción 1Translation 1翻译 2Fānyì 2Traducción 2Translation 2附加材料Fùjiā cáiliàoMaterial adicionalAdditional material
--------------------------------------------------------------------------------
** 7_水桥/Shuǐqiáo/El puente sobre el agua/Water Bridge **
在Zài巴拿马Bānámǎ，有yǒu一座yízuò世界shìjiè闻名的wénmíngde“水shuǐ桥qiáo”，那nà就是jiùshì巴拿马Bānámǎ运河yùnhé。/En Panamá hay un “puente de agua” de fama mundial, y ese es el Canal de Panamá./In Panama, there is a world-famous “water bridge,” and that is the Panama Canal.
去年Qùnián暑假shǔjià，我wǒ跟着gēnzhe爸爸bàba妈妈māma去qù巴拿马Bānámǎ运河yùnhé游览yóulǎn观光guānguāng，至今Zhìjīn还hái记忆犹新jìyìyóuxīn。/El verano pasado, acompañé a papá y mamá a visitar el Canal de Panamá, y hasta hoy lo recuerdo con toda claridad./Last summer vacation, I went with my dad and mom to visit and tour the Panama Canal, and to this day I still remember it vividly.
我们Wǒmen乘机chéngjī抵达dǐdá巴拿马Bānámǎ城chéng，然后Ránhòu搭上了dāshàngle一艘yìsōu游轮yóulún，从cóng巴尔博亚Bā'ěrbóyà港gǎng进入jìnrù运河yùnhé。/Llegamos en avión a la ciudad de Panamá, y después embarcamos en un crucero, entrando al canal desde el puerto de Balboa./We arrived by plane in Panama City, and then boarded a cruise ship, entering the canal from the port of Balboa.
船行Chuánxíng１３公里gōnglǐ后hòu，便biàn到了dàole运河的yùnhéde第一组dìyīzǔ水闸shuǐzhá。/Tras navegar 13 kilómetros, llegamos al primer grupo de esclusas del canal./After the ship traveled 13 kilometers, we arrived at the canal's first set of locks.
巴拿马Bānámǎ运河yùnhé就是jiùshì通过tōngguò水闸的shuǐzháde关与guānyǔ开kāi，让ràng船舰chuánjiàn跨越kuàyuè陆地的lùdìde一座yízuò“水shuǐ桥qiáo”。/El Canal de Panamá es precisamente, gracias al cierre y apertura de las esclusas, un “puente de agua” que permite a los barcos atravesar la tierra firme./The Panama Canal is precisely, through the closing and opening of locks, a “water bridge” that allows ships to cross over land.
我们Wǒmen开始kāishǐ“上shàng桥qiáo”le了。/Empezamos a “subir el puente”./We began to “go up the bridge.”
船Chuán驶进shǐjìn闸zhá池chí之后zhīhòu，厚hòu２米mǐ，高gāo、宽kuān各gè２０米mǐ，重数百zhòngshùbǎi吨的dūnde钢gāng闸门zhámén便biàn缓缓地huǎnhuǎnde关闭guānbì，闸zhá池chí里lǐ开始kāishǐ注水zhùshuǐ。/Después de que el barco entró en la cámara de la esclusa, la puerta de acero, de 2 metros de grosor, 20 metros de alto y 20 de ancho, y con un peso de varios cientos de toneladas, se cerró lentamente, y la cámara comenzó a llenarse de agua./After the ship entered the lock chamber, the steel gate, 2 meters thick, 20 meters high and 20 meters wide, weighing several hundred tons, slowly closed, and the chamber began to fill with water.
几jǐ分钟fēnzhōng后hòu，水涨shuǐzhǎng船高chuángāo。/Unos minutos después, el agua subió y con ella el barco./A few minutes later, as the water rose, the ship rose with it.
游轮Yóulún在zài两岸liǎng'àn电力diànlì机车的jīchēde牵引qiānyǐn下xià缓缓huǎnhuǎn前进qiánjìn。/El crucero avanzaba lentamente, remolcado por locomotoras eléctricas a ambos lados./The cruise ship advanced slowly, towed by electric locomotives on both banks.
这样Zhèyàng连lián升shēng两liǎng级jí之后zhīhòu，船已经Chuányǐjīng升高了shēnggāole１６米mǐ。/Después de subir así dos niveles seguidos, el barco ya se había elevado 16 metros./After rising two levels in this way, the ship had already been raised 16 meters.
出Chū闸zhá后hòu，再zài驶过shǐguò一个yíge小xiǎo湖hú，又yòu到了dàole第二组dì'èrzǔ水闸shuǐzhá。/Tras salir de la esclusa, el barco navegó a través de un pequeño lago, y llegó al segundo grupo de esclusas./After leaving the lock, the ship sailed across a small lake, and reached the second set of locks.
经过Jīngguò这座zhèzuò水闸shuǐzhá，船又Chuányòu升高了shēnggāole９点５米mǐ。/Al pasar por esta esclusa, el barco volvió a elevarse 9.5 metros./Passing through this lock, the ship rose another 9.5 meters.
这样Zhèyàng，船已高出Chuányǐgāochū海hǎi平面píngmiàn２５点５米mǐ，进入jìnrù“桥qiáo顶dǐng”。/De esta manera, el barco ya estaba 25.5 metros por encima del nivel del mar, entrando en la “cima del puente”./In this way, the ship was now 25.5 meters above sea level, entering the “top of the bridge.”
我们的Wǒmende游船yóuchuán驶进了shǐjìnle长cháng达dá１３公里的gōnglǐde主zhǔ航道hángdào，只见zhǐjiàn两liǎng岸山ànshān如rú刀dāo削xiāo，绿树lǜshù红hóng花huā，景色jǐngsè十分shífēn秀丽xiùlì。/Nuestro crucero navegó por el canal principal, de 13 kilómetros de largo, y solo se veían montañas a ambos lados como talladas con cuchillo, árboles verdes y flores rojas, un paisaje sumamente hermoso./Our cruise ship sailed into the main channel, 13 kilometers long, and one could only see mountains on both banks as if carved by a knife, green trees and red flowers, an exceedingly beautiful scenery.
游船Yóuchuán出chū了le峡谷xiágǔ，驶入了shǐrùle宽阔的kuānkuòde加通Jiātōng湖hú。/El crucero salió del desfiladero, y entró en el amplio lago Gatún./The cruise ship emerged from the gorge, and sailed into the broad Gatun Lake.
湖水húshuǐ倒映着dàoyìngzhe远yuǎn山shān白bái云yún，美丽的měilìde小xiǎo岛dǎo时隐时现shíyǐnshíxiàn。/Las aguas del lago reflejaban las montañas lejanas y las nubes blancas, y las hermosas islitas aparecían y desaparecían./The lake's water reflected the distant mountains and white clouds, and the beautiful little islands appeared and disappeared.
在Zài湖中húzhōng悠悠yōuyōu航行hángxíng３８公里之后gōnglǐzhīhòu，船来到了Chuánláidàole加通Jiātōng水闸shuǐzhá，从此Cóngcǐ进入了jìnrùle“下桥xiàqiáo”段duàn。/Después de navegar tranquilamente 38 kilómetros por el lago, el barco llegó a la esclusa de Gatún, entrando así en el tramo de “bajada del puente”./After sailing leisurely 38 kilometers across the lake, the ship arrived at the Gatun Locks, entering the “descending the bridge” section.
这座zhèzuò水闸shuǐzhá共有gòngyǒu三级sānjí，犹如yóurú三个sānge巨大的jùdàde台阶táijiē。/Esta esclusa tiene en total tres niveles, como tres gigantescos escalones./This lock has three levels in total, like three giant steps.
游船Yóuchuán经过jīngguò加通Jiātōng水闸shuǐzhá后hòu，已经yǐjīng降到了jiàngdàole与yǔ大西洋Dàxīyáng水面shuǐmiàn相同的xiāngtóngde高度gāodù。/Después de pasar por la esclusa de Gatún, el crucero ya había descendido hasta la misma altura que la superficie del Atlántico./After passing through the Gatun Locks, the cruise ship had already descended to the same height as the Atlantic's water surface.
当Dāng船驶入chuánshǐrù利蒙湾时Lìméng Wānshí，美丽的měilìde加勒比海Jiālèbǐ Hǎi便biàn出现在chūxiànzài眼前yǎnqián。/Cuando el barco entró en la bahía de Limón, el hermoso mar Caribe apareció ante nuestros ojos./When the ship entered Limón Bay, the beautiful Caribbean Sea appeared before our eyes.
我们Wǒmen从cóng太平洋Tàipíngyáng来到láidào大西洋Dàxīyáng，彼此bǐcǐ隔离的gélíde大洋dàyáng因为yīnwèi有了yǒule巴拿马Bānámǎ运河而yùnhé'ér相通xiāngtōng。/Pasamos del Pacífico al Atlántico; los océanos, antes mutuamente aislados, ahora están comunicados gracias al Canal de Panamá./We went from the Pacific to the Atlantic; the oceans, once mutually isolated, are now connected thanks to the Panama Canal.
它Tā全长quáncháng８１点８公里gōnglǐ，宽度kuāndù由yóu１５０米到mǐdào３０４米mǐ不等bùděng。/Tiene una longitud total de 81.8 kilómetros, y su anchura varía entre 150 y 304 metros./It has a total length of 81.8 kilometers, and its width varies from 150 to 304 meters.
５吨级dūnjí的de巨轮jùlún，日夜rìyè畅通chàngtōng无阻wúzǔ。它Tā无愧于wúkuìyú“世界shìjiè桥梁qiáoliáng”de的de称号chēnghào和hé美誉měiyù。/Grandes buques de hasta 5 toneladas [de arqueo] transitan sin obstáculos día y noche. Hace honor a su título y fama de “puente del mundo”./Huge ships of up to 5 tons [tonnage] pass through unobstructed day and night. It truly lives up to its title and reputation as “the world's bridge.”
我Wǒ由衷地yóuzhōngde赞美zànměi人类rénlèi改造gǎizào自然的zìránde智慧zhìhuì和hé勇气yǒngqì！/¡Elogio de corazón la sabiduría y el valor de la humanidad para transformar la naturaleza!/I sincerely praise humanity's wisdom and courage in transforming nature!
我Wǒ敬佩jìngpèi你nǐ，巴拿马Bānámǎ人民rénmín！/¡Los admiro, pueblo panameño!/I admire you, people of Panama!
导游Dǎoyóu告诉gàosu我们wǒmen，巴拿马Bānámǎ人民rénmín是shì有yǒu志气的zhìqìde。/El guía turístico nos dijo que el pueblo panameño tiene grandes aspiraciones./The tour guide told us that the Panamanian people have great ambitions.
他们Tāmen一方面yìfāngmiàn在zài改造gǎizào现有的xiànyǒude这条zhètiáo运河yùnhé；另一方面lìngyìfāngmiàn，还hái在zài新xīn建jiàn一条yìtiáo更gèng长cháng的de运河yùnhé，它Tā将jiāng成为chéngwéi人类rénlèi有史yǒushǐ以来yǐlái最zuì大的dàde工程gōngchéng。/Por un lado, están modernizando este canal existente; por otro, también están construyendo un canal nuevo, aún más largo, que se convertirá en la mayor obra de ingeniería en la historia de la humanidad./On one hand, they are upgrading this existing canal; on the other hand, they are also building a new, even longer canal, which will become the largest engineering project in human history.
我们Wǒmen期待着qīdàizhe它tā早日zǎorì完成wánchéng。/Esperamos con ilusión que se complete pronto./We look forward to it being completed soon.
--------------------------------------------------------------------------------
** 汉字/Hànzì/Caracteres (chinos)/Characters **
目录MùlùÍndiceTable of Contents目录 BMùlù BÍndice BTable of Contents B汉字起源Hànzì qǐyuánOrigen de los caracteresOrigin of characters暑犹抵搭跨陆缓闭涨牵峡谷阶彼隔畅衷
--------------------------------------------------------------------------------
1) 暑shǔ/calor, verano/heat, summer/HSK 4
• 暑假shǔjià/vacaciones de verano/summer vacation/HSK 3
• 避暑bìshǔ/refugiarse del calor/escape the heat/HSK 6
• 中暑zhòngshǔ/sufrir insolación/get heatstroke/HSK 6
• 暑假shǔjià的de时候shíhou我们wǒmen去qù海边hǎibiān玩wán。/En vacaciones de verano vamos a la playa./During summer vacation we go to the beach.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 犹yóu/como, todavía/like, still/HSK 5
• 犹如yóurú/como si/as if, like/HSK 6
• 记忆犹新jìyìyóuxīn/recuerdo vívido/remember as if it were yesterday/Fuera de HSK
• 这件zhèjiàn事shì让ràng他tā记忆犹新jìyìyóuxīn。/Este asunto lo recuerda como si fuera ayer./This matter remains fresh in his memory.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 抵dǐ/llegar, resistir/arrive, resist/HSK 5
• 抵达dǐdá/llegar/arrive/HSK 5
• 抵挡dǐdǎng/resistir/resist, withstand/HSK 6
• 抵抗dǐkàng/resistir (oponerse)/resist, oppose/HSK 5
• 飞机fēijī已经yǐjīng抵达dǐdá了le目的地mùdìdì。/El avión ya llegó a su destino./The plane has already arrived at its destination.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 搭dā/montar, tomar (transporte)/set up, take (transport)/HSK 4
• 搭船dāchuán/tomar un barco/take a boat/Fuera de HSK
• 搭车dāchē/tomar un vehículo/take a ride, hitchhike/HSK 4
• 搭配dāpèi/combinar/match, pair up/HSK 5
• 这件zhèjiàn衣服yīfu和hé那条nàtiáo裤子kùzi搭配dāpèi得de很hěn好hǎo。/Esta ropa combina muy bien con esos pantalones./This top matches those pants very well.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 跨kuà/cruzar, atravesar/stride, straddle/HSK 5
• 跨越kuàyuè/sobrepasar, superar/stride over, surmount/HSK 6
• 横跨héngkuà/extenderse a través de/span, stretch across/Fuera de HSK
• 跨过kuàguò/cruzar/step over, cross/HSK 5
• 这zhè座桥zuòqiáo横跨héngkuà两liǎng条河tiáohé。/Este puente cruza dos ríos./This bridge spans two rivers.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 陆lù/tierra firme/land/HSK 4
• 陆地lùdì/tierra firme/land, dry land/HSK 4
• 陆续lùxù/sucesivamente/one after another/HSK 5
• 着陆zhuólù/aterrizar/land (plane)/HSK 6
• 飞机fēijī马上mǎshàng就要jiùyào着陆zhuólù了le。/El avión está a punto de aterrizar./The plane is about to land.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 缓huǎn/lento, aliviar/slow, relieve/HSK 4
• 缓慢huǎnmàn/lento/slow/HSK 5
• 缓和huǎnhé/suavizar/ease, alleviate/HSK 5
• 缓解huǎnjiě/aliviar/relieve, ease/HSK 5
• 车速chēsù缓慢huǎnmàn地de降低jiàngdī了le。/La velocidad del coche disminuyó lentamente./The car's speed slowly decreased.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 闭bì/cerrar/close/HSK 4
• 关闭guānbì/cerrar/shut, close/HSK 4
• 紧闭jǐnbì/cerrado herméticamente/tightly shut/Fuera de HSK
• 闭眼bìyǎn/cerrar los ojos/close one's eyes/HSK 4
• 闭嘴bìzuǐ/callarse/shut up/HSK 5
• 商店shāngdiàn晚上wǎnshang十点shídiǎn关闭guānbì。/La tienda cierra a las diez de la noche./The store closes at ten in the evening.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 涨zhǎng/subir, crecer/rise, swell/HSK 5
• 高涨gāozhǎng/alto (nivel/precio)/high, surging
• 涨价zhǎngjià/subir de precio/increase in price/HSK 5
• 涨潮zhǎngcháo/marea alta/high tide/Fuera de HSK
• 最近zuìjìn物价wùjià涨价zhǎngjià了le。/Últimamente los precios han subido./Prices have risen lately.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 牵qiān/tirar, guiar/pull, lead/HSK 5
• 牵引qiānyǐn/remolcar/tow, tug/HSK 6
• 牵挂qiānguà/preocuparse por/worry about, be concerned/HSK 6
• 牵手qiānshǒu/tomarse de la mano/hold hands/HSK 5
• 孩子háizi牵着qiānzhe妈妈māma的de手shǒu。/El niño le toma la mano a su mamá./The child holds his mother's hand.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 峡xiá/desfiladero/gorge/HSK 5
• 峡谷xiágǔ/cañón/canyon/HSK 5
• 海峡hǎixiá/estrecho (geográfico)/strait/HSK 5
• 这zhè个峡谷gè xiágǔ非常fēicháng壮观zhuàngguān。/Este cañón es muy espectacular./This canyon is very spectacular.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 谷gǔ/valle, grano/valley, grain/HSK 5
• 山谷shāngǔ/valle/valley/HSK 5
• 峡谷xiágǔ/cañón/canyon/HSK 5
• 谷子gǔzi/mijo/millet/Fuera de HSK
• 这zhè个山谷gè shāngǔ风景fēngjǐng优美yōuměi。/El paisaje de este valle es hermoso./The scenery of this valley is beautiful.
--------------------------------------------------------------------------------
13) 阶jiē/escalón, etapa/step, stage/HSK 4
• 台阶táijiē/escalón/steps, stairs/HSK 4
• 石阶shíjiē/escalera de piedra/stone steps/Fuera de HSK
• 阶段jiēduàn/etapa/stage, phase/HSK 4
• 请qǐng小心xiǎoxīn台阶táijiē。/Ten cuidado con los escalones./Please be careful of the steps.
--------------------------------------------------------------------------------
14) 彼bǐ/ese, el otro/that, the other/HSK 5
• 彼此bǐcǐ/uno al otro/each other/HSK 5
• 彼岸bǐ'àn/la otra orilla/the other shore/Fuera de HSK
• 我们wǒmen应该yīnggāi彼此bǐcǐ理解lǐjiě。/Deberíamos entendernos mutuamente./We should understand each other.
--------------------------------------------------------------------------------
15) 隔gé/separar/separate/HSK 4
• 隔离gélí/aislar/isolate/HSK 6
• 隔开gékāi/separar/separate, partition off/HSK 5
• 隔绝géjué/aislar completamente/cut off, isolate/HSK 6
• 隔壁gébì/al lado (habitación/casa)/next door
• 我wǒ的de邻居línjū住zhù在zài隔壁gébì。/Mi vecino vive al lado./My neighbor lives next door.
--------------------------------------------------------------------------------
16) 畅chàng/fluido, sin obstáculos/smooth, unobstructed/HSK 5
• 通畅tōngchàng/fluido (sin obstrucción)/unobstructed, smooth/HSK 6
• 畅游chàngyóu/nadar libremente/swim freely, roam/Fuera de HSK
• 舒畅shūchàng/a gusto/happy, comfortable/HSK 6
• 流畅liúchàng/fluido (habla, escritura)/fluent, smooth/HSK 5
• 心情xīnqíng十分shífēn舒畅shūchàng。/El ánimo está muy a gusto./The mood is very pleasant.
--------------------------------------------------------------------------------
17) 衷zhōng/sincero, corazón/sincere, heart/HSK 6
• 由衷yóuzhōng/de corazón/from the heart, sincere/HSK 6
• 衷心zhōngxīn/sincero/wholehearted, sincere/HSK 5
• 言不由衷yánbùyóuzhōng/decir cosas que no se sienten/say things insincerely/Fuera de HSK
• 我wǒ衷心zhōngxīn祝愿zhùyuàn你nǐ幸福xìngfú。/Te deseo de corazón que seas feliz./I sincerely wish you happiness.
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语和短语/Cíyǔ hé duǎnyǔ/Palabras y frases/Words and phrases **
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
闻名wénmíng/famoso/famous
暑假shǔjià/vacaciones de verano/summer vacation
至今zhìjīn/hasta hoy/up to now
进入jìnrù/entrar/enter
相同xiāngtóng/idéntico/identical
高度gāodù/altura/height
出现chūxiàn/aparecer/appear
桥梁qiáoliáng/puente/bridge
改造gǎizào/transformar/transform, remodel
勇气yǒngqì/valor/courage
巴拿马Bānámǎ/Panamá/Panama
加勒比海Jiālèbǐ Hǎi/Mar Caribe/Caribbean Sea
--------------------------------------------------------------------------------
** 句子/Jùzi/Oración/Sentence **
美丽的Měilìde小xiǎo岛dǎo时隐时现shíyǐnshíxiàn。/Las hermosas islitas aparecían y desaparecían./The beautiful little islands appeared and disappeared.
他们Tāmen一方面yìfāngmiàn在zài改造gǎizào现有的xiànyǒude这条zhètiáo运河yùnhé，另一方面lìngyìfāngmiàn，还hái在zài新xīn建jiàn一条yìtiáo更gèng长cháng的de运河yùnhé。/Por un lado, están modernizando este canal existente; por otro, también están construyendo un canal nuevo, aún más largo./On one hand, they are upgrading this existing canal; on the other hand, they are also building a new, even longer canal.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
额外内容/Contenido adicional/Additional Content
