ZHONGWEN_L10_04
** 4_灰姑娘/Huīgūniang/Cenicienta/Cinderella **
PDF: 中文/ESPAÑOL/English
--------------------------------------------------------------------------------
** 文本/Wénběn/Texto/Text **
目录MùlùÍndiceTable of Contents文本 1Wénběn 1Texto 1Text 1动画DònghuàAnimaciónAnimation翻译 1Fānyì 1Traducción 1Translation 1翻译 2Fānyì 2Traducción 2Translation 2附加材料Fùjiā cáiliàoMaterial adicionalAdditional material练习LiànxíEjercicioExercise
--------------------------------------------------------------------------------
** 4_灰姑娘/Huīgūniang/Cenicienta/Cinderella **
很久Hěnjiǔ以前yǐqián，有yǒu个gè小xiǎo姑娘gūniang，妈妈māma死sǐ后hòu，爸爸bàba给gěi她tā找了zhǎole一个yíge后娘hòuniáng。/Hace mucho tiempo, había una niña; después de que su madre murió, su padre le buscó una madrastra./Long ago, there was a little girl; after her mother died, her father found her a stepmother.
后娘Hòuniáng带来dàilái两liǎng个gè自己的zìjǐde女儿nǚ'ér。/La madrastra trajo consigo a dos hijas propias./The stepmother brought along two daughters of her own.
这Zhè母女mǔnǚ三sān人的rénde心肠xīncháng可kě坏了huàile，她们Tāmen常常chángcháng欺负qīfù小xiǎo姑娘gūniang。/El corazón de estas tres mujeres, madre e hijas, era realmente malvado, y solían maltratar a la niña./The hearts of these three women, mother and daughters, were truly wicked, and they often bullied the little girl.
不久Bùjiǔ，小xiǎo姑娘的gūniangde爸爸bàba也yě死了sǐle。/Poco después, el padre de la niña también murió./Not long after, the girl's father also died.
后娘Hòuniáng说shuō小xiǎo姑娘gūniang长了zhǎngle一副yífù丑chǒu相xiàng，就jiù把bǎ她tā赶到gǎndào厨房chúfáng里lǐ去qù住zhù。/La madrastra dijo que la niña tenía cara de fea, y la echó a vivir a la cocina./The stepmother said the girl had an ugly face, and drove her to live in the kitchen.
从此Cóngcǐ，小xiǎo姑娘gūniang穿着chuānzhe破pò衣服yīfu、木mù拖鞋tuōxié，天天tiāntiān挑水tiāoshuǐ做饭zuòfàn、打扫dǎsǎo屋子wūzi、倒dào垃圾lājī……从cóng早zǎo做zuò到dào晚wǎn，身上shēnshang沾满了zhānmǎnle灰huī，大家Dàjiā就jiù叫jiào她tā“灰姑娘Huī Gūniang”。/Desde entonces, la niña llevaba ropa rota, zuecos de madera, y todos los días acarreaba agua, cocinaba, barría la casa, sacaba la basura... trabajando de la mañana a la noche, cubierta de ceniza; y así todos la llamaban “Cenicienta”./From then on, the girl wore torn clothes, wooden clogs, and every day carried water, cooked, swept the house, took out the trash... working from morning till night, covered in ash; so everyone called her “Cinderella” (Ash Girl).
后娘Hòuniáng和hé她的tāde两liǎng个gè女儿nǚ'ér成天chéngtiān好吃懒做hàochīlǎnzuò，还hái常常chángcháng为了wèile争夺zhēngduó新xīn衣服yīfu打得dǎde头破血流tóupòxuèliú。/La madrastra y sus dos hijas se pasaban el día entero comiendo mucho y sin hacer nada, y además solían pelearse por conseguir ropa nueva hasta hacerse sangre./The stepmother and her two daughters spent all day eating well and being lazy, and also often fought over new clothes until they bled.
然后Ránhòu，她们Tāmen就jiù拿ná灰姑娘Huī Gūniang出气chūqì，要yào她tā补bǔ撕破了sīpòle的de衣服yīfu，收拾shōushi打碎了dǎsuìle的de瓶子píngzi……/Luego, se desahogaban con Cenicienta, exigiéndole que remendara la ropa que habían rasgado, que recogiera los frascos que habían roto.../Then, they took out their frustration on Cinderella, demanding that she mend the torn clothes, pick up the broken bottles they had smashed...
灰姑娘Huī Gūniang手脚shǒujiǎo勤快qínkuài，心地xīndì善良shànliáng。/Cenicienta era diligente y de buen corazón./Cinderella was hardworking and kind-hearted.
后娘Hòuniáng每天měitiān给gěi她tā一点儿yìdiǎnr吃的chīde，她Tā还hái常常chángcháng省下来shěngxiàlái，分fēn给gěi讨饭的tǎofànde穷苦人qióngkǔrén。/La madrastra le daba un poco de comida cada día, pero ella solía ahorrarla, para repartirla entre los pobres que mendigaban comida./The stepmother gave her a little food each day, but she often saved it up, to share with the poor beggars.
有一次Yǒuyícì，国王guówáng举行jǔxíng舞会wǔhuì，邀请yāoqǐng全国的quánguóde姑娘们gūniangmen参加cānjiā，为wèi王子wángzǐ挑选tiāoxuǎn未婚妻wèihūnqī。/Una vez, el rey organizó un baile, invitando a las jóvenes de todo el país a participar, para elegir esposa para el príncipe./Once, the king held a ball, inviting the young women of the whole country to attend, to choose a wife for the prince.
后娘的Hòuniángde两liǎng个gè女儿nǚ'ér为了wèile能让néngràng王子wángzǐ选中xuǎnzhòng，打扮得dǎbande十分shífēn艳丽yànlì。/Las dos hijas de la madrastra, para poder ser elegidas por el príncipe, se arreglaron de forma sumamente llamativa./The stepmother's two daughters, in order to be chosen by the prince, dressed up in an extremely gaudy way.
后娘Hòuniáng陪着péizhe两liǎng个gè女儿nǚ'ér参加cānjiā舞会wǔhuì，就jiù吩咐fēnfù灰姑娘Huī Gūniang留liú在zài家里jiālǐ。/La madrastra acompañó a sus dos hijas al baile, y le ordenó a Cenicienta que se quedara en casa./The stepmother accompanied her two daughters to the ball, and ordered Cinderella to stay at home.
母女Mǔnǚ三sān人rén走了zǒule以后yǐhòu，忽然hūrán有人yǒurén敲门qiāomén。/Después de que las tres mujeres, madre e hijas, se fueron, de repente alguien llamó a la puerta./After the three women, mother and daughters, left, suddenly someone knocked on the door.
灰姑娘Huī Gūniang开门kāimén一看yíkàn，原来Yuánlái是shì常来chánglái讨饭tǎofàn的de老奶奶lǎonǎinai。/Cenicienta abrió la puerta y vio que era la anciana que solía venir a pedir comida./Cinderella opened the door and saw it was the old lady who often came to beg for food.
老奶奶lǎonǎinai问wèn灰姑娘HuīGūniang为什么wèishénme不去búqù参加cānjiā舞会wǔhuì，灰姑娘Huī Gūniang说shuō：“我的Wǒde衣服yīfu又yòu脏zāng又yòu臭chòu，怎么zěnme能néng去qù呢ne？”/La anciana le preguntó a Cenicienta por qué no iba al baile, y Cenicienta dijo: “Mi ropa está sucia y huele mal, ¿cómo voy a poder ir?”/The old lady asked Cinderella why she wasn't going to the ball, and Cinderella said: “My clothes are dirty and smelly, how could I go?”
老奶奶lǎonǎinai说shuō：“别Bié担心dānxīn，我wǒ帮bāng你nǐ。”/La anciana dijo: “No te preocupes, yo te ayudo.”/The old lady said: “Don't worry, I'll help you.”
说着Shuōzhe，她Tā举起jǔqǐ手杖shǒuzhàng，对着duìzhe灰姑娘Huī Gūniang一指yìzhǐ，灰姑娘Huī Gūniang全身quánshēn立刻lìkè换上了huànshàngle银光yínguāng闪闪的shǎnshǎnde礼服lǐfú，木mù拖鞋tuōxié立刻lìkè变成了biànchéngle闪闪发光的shǎnshǎnfāguāngde水晶shuǐjīng鞋xié。/Diciendo esto, levantó su bastón, y lo apuntó hacia Cenicienta; al instante, todo el cuerpo de Cenicienta se cubrió con un vestido de gala reluciente y plateado, y los zuecos de madera se convirtieron de inmediato en unos relucientes zapatos de cristal./Saying this, she raised her cane, and pointed it at Cinderella; instantly, Cinderella's whole body was dressed in a shimmering silver gown, and the wooden clogs instantly turned into sparkling glass slippers.
老奶奶lǎonǎinai将jiāng手杖shǒuzhàng一yì扔rēng，手杖shǒuzhàng立刻lìkè变成了biànchéngle一辆yíliàng华丽的huálìde马车mǎchē。/La anciana lanzó el bastón al aire, y este se convirtió de inmediato en un carruaje magnífico./The old lady tossed her cane, and it instantly turned into a magnificent carriage.
老奶奶lǎonǎinai说shuō：“孩子Háizi，去qù参加cānjiā舞会wǔhuì吧ba！/La anciana dijo: “Niña, ve al baile./The old lady said: “Child, go to the ball!
不过Búguò，半夜bànyè十二shí'èr点diǎn你Nǐ必须bìxū赶gǎn回来huílái。/Pero, a medianoche, a las doce en punto, debes regresar./But, at midnight, at twelve o'clock, you must hurry back.
要不Yàobù，这Zhè所有的suǒyǒude一切yíqiè都dōu会huì变biàn回huí原来的yuánláide样子yàngzi。”/Si no, todo esto volverá a su forma original.”/Otherwise, all of this will turn back into its original form.”
灰姑娘Huī Gūniang来到láidào舞会wǔhuì上shàng，她的Tāde漂亮piàoliang让ràng所有的suǒyǒude人rén都dōu惊呆了jīngdāile。王子Wángzǐ迎上去yíngshàngqù，跟gēn她tā跳舞tiàowǔ，不bú再理zàilǐ别的biéde姑娘gūniang。/Cenicienta llegó al baile, y su belleza dejó atónitos a todos los presentes. El príncipe se acercó a recibirla, y bailó con ella, sin volver a prestar atención a las demás chicas./Cinderella arrived at the ball, and her beauty left everyone stunned. The prince came forward to greet her, and danced with her, no longer paying attention to the other young women.
王子Wángzǐ拉着lāzhe灰姑娘Huī Gūniang跳呀tiàoya，跳呀tiàoya，他们Tāmen简直jiǎnzhí忘掉了wàngdiàole一切yíqiè。/El príncipe llevaba a Cenicienta bailando y bailando, y prácticamente se olvidaron de todo./The prince kept dancing and dancing with Cinderella, and they practically forgot everything.
眼看Yǎnkàn快kuài到dào十二shí'èr点了diǎnle，灰姑娘HuīGūniang想起xiǎngqǐ了le老奶奶lǎonǎinai的话dehuà，推开tuīkāi王子wángzǐ就jiù往wǎng外wài跑pǎo。/A punto de dar las doce, Cenicienta se acordó de las palabras de la anciana, y empujando al príncipe salió corriendo hacia afuera./Just as it was about to strike twelve, Cinderella remembered the old lady's words, and pushing the prince away, ran outside.
王子Wángzǐ爱上了àishàngle灰姑娘Huī Gūniang，就jiù跟在gēnzài她tā后面hòumian追zhuī，可是Kěshì怎么zěnme也yě追不上zhuībushàng，只zhǐ拾到了shídàole一只yìzhī水晶shuǐjīng鞋xié。/El príncipe se había enamorado de Cenicienta, así que la siguió corriendo detrás de ella, pero por más que corría no lograba alcanzarla, y solo encontró un zapato de cristal./The prince had fallen in love with Cinderella, so he chased after her, but no matter how hard he tried he couldn't catch up, and only found a single glass slipper.
王子Wángzǐ决定juédìng要yào找zhǎo穿chuān水晶shuǐjīng鞋的xiéde姑娘gūniang做zuò自己的zìjǐde未婚妻wèihūnqī。/El príncipe decidió buscar a la joven que calzara ese zapato de cristal para hacerla su prometida./The prince decided he would find the young woman who fit the glass slipper to be his fiancée.
于是Yúshì，国王guówáng就jiù派pài人rén拿ná着zhe水晶鞋shuǐjīngxié到dào全国quánguó去qù找zhǎo。/Así que, el rey mandó a gente a buscar por todo el país llevando el zapato de cristal./So, the king sent people carrying the glass slipper to search the whole country.
可是Kěshì，找来zhǎolái找去zhǎoqù，没有méiyǒu一个yíge姑娘gūniang穿chuān得de上shàng这zhè只zhī水晶鞋shuǐjīngxié。/Pero, por más que buscaron, ninguna joven podía calzarse ese zapato de cristal./But, no matter how much they searched, not a single young woman could fit into that glass slipper.
一天Yìtiān，水晶shuǐjīng鞋xié送到了sòngdàole灰姑娘Huī Gūniang家jiā。/Un día, el zapato de cristal llegó a casa de Cenicienta./One day, the glass slipper arrived at Cinderella's house.
后娘Hòuniáng的de两个liǎngge女儿nǚ'ér怎么zěnme也yě穿chuān不bu上shàng这zhè只zhī小巧xiǎoqiǎo的de水晶鞋shuǐjīngxié，急得jíde“哇哇wāwā”大哭dàkū。/Las dos hijas de la madrastra, por más que intentaban, no podían meter el pie en aquel delicado zapato de cristal, y se pusieron a llorar a lágrima viva de la frustración./The stepmother's two daughters, no matter how hard they tried, couldn't fit into that dainty glass slipper, and cried loudly in frustration.
国王Guówáng派来的pàiláide人rén让ràng灰姑娘Huī Gūniang也yě试试shìshi。/Los enviados del rey dejaron que Cenicienta también lo probara./The king's messengers let Cinderella try it too.
谁知Shéizhī，灰姑娘Huī Gūniang把bǎ脚jiǎo穿进chuānjìn水晶shuǐjīng鞋xié，不大búdà不小bùxiǎo，不肥búféi不瘦búshòu，正zhèng合适héshì。国王Guówáng派来的pàiláide人rén高兴地gāoxìngde叫jiào起来qǐlái：“王子的Wángzǐde未婚妻wèihūnqī找到zhǎodào啦la！”/Para sorpresa de todos, cuando Cenicienta metió el pie en el zapato de cristal, no era ni grande ni pequeño, ni ancho ni estrecho, le quedaba justo perfecto. Los enviados del rey gritaron muy contentos: “¡Se ha encontrado a la prometida del príncipe!”/To everyone's surprise, when Cinderella put her foot into the glass slipper, it was neither too big nor too small, neither too wide nor too narrow, it fit perfectly. The king's messengers shouted happily: “The prince's fiancée has been found!”
于是Yúshì，灰姑娘Huī Gūniang被bèi接上jiēshàng马车mǎchē，送去sòngqù见jiàn国王guówáng和hé王子了wángzǐle。/Así que, Cenicienta subió al carruaje, y fue llevada a ver al rey y al príncipe./So, Cinderella was helped into the carriage, and taken to see the king and prince.
后娘Hòuniáng母女mǔnǚ三sān人rén哭得kūde眼睛yǎnjing都dōu红了hóngle，气得qìde鼻子bízi也yě歪啦wāila。/La madrastra y sus dos hijas lloraron tanto que se les pusieron rojos los ojos, y se enfadaron tanto que hasta se les torció la nariz./The stepmother and her two daughters cried until their eyes turned red, and were so angry that even their noses became crooked.
--------------------------------------------------------------------------------
** 汉字/Hànzì/Caracteres (chinos)/Characters **
目录MùlùÍndiceTable of Contents目录 BMùlù BÍndice BTable of Contents B汉字起源Hànzì qǐyuánOrigen de los caracteresOrigin of characters肠负副丑厨拖垃圾沾懒撕碎邀扮吩咐臭哇肥歪
--------------------------------------------------------------------------------
1) 肠cháng/intestino/intestine/HSK 5
• 心肠xīncháng/corazón, disposición/heart, disposition/Fuera de HSK
• 肠子chángzi/intestino/intestines/Fuera de HSK
• 肠胃chángwèi/estómago e intestinos/stomach and intestines/HSK 6
• 她tā是shì一个yíge心肠xīncháng很hěn好hǎo的de人rén。/Ella es una persona de buen corazón./She is a kind-hearted person.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 负fù/llevar, negativo/carry, negative/HSK 4
• 胜负shèngfù/victoria o derrota/victory or defeat/HSK 6
• 负责fùzé/ser responsable/be responsible/HSK 4
• 负担fùdān/carga/burden/HSK 5
• 欺负qīfù/intimidar, abusar de/bully/HSK 5
• 他tā负责fùzé这个zhège项目xiàngmù。/Él es responsable de este proyecto./He is responsible for this project.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 副fù/(clasificador), adjunto/(measure word), deputy/HSK 4
• 一副对联yífùduìlián/un par de versos/a pair of couplets/Fuera de HSK
• 一副手套yífùshǒutào/un par de guantes/a pair of gloves/Fuera de HSK
• 他tā戴着dàizhe一副yífù眼镜yǎnjìng。/Él lleva puestas unas gafas./He is wearing a pair of glasses.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 丑chǒu/feo/ugly/HSK 4
• 丑相chǒuxiàng/apariencia fea/ugly appearance/Fuera de HSK
• 丑恶chǒu'è/vil, repugnante/ugly, evil/HSK 6
• 出丑chūchǒu/pasar vergüenza/make a fool of oneself/HSK 6
• 他tā因为yīnwèi忘wàng词cí而ér出丑chūchǒu了le。/Se puso en ridículo por olvidar sus palabras./He made a fool of himself by forgetting his lines.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 厨chú/cocina/kitchen/HSK 4
• 厨房chúfáng/cocina/kitchen/HSK 3
• 厨师chúshī/cocinero/chef, cook/HSK 4
• 厨具chújù/utensilios de cocina/kitchenware/Fuera de HSK
• 妈妈māma在zài厨房chúfáng做饭zuòfàn。/Mamá cocina en la cocina./Mom cooks in the kitchen.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 拖tuō/arrastrar/drag/HSK 4
• 拖鞋tuōxié/chanclas/slippers/HSK 4
• 拖拉tuōlā/ser lento (procrastinar)/procrastinate, be dilatory/HSK 6
• 拖累tuōlěi/ser una carga para/burden, be a drag on/HSK 6
• 请qǐng在zài家里jiālǐ穿chuān拖鞋tuōxié。/Por favor lleva chanclas en casa./Please wear slippers at home.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 垃lā/basura (en compuesto)/trash (in compound)/HSK 3
• 垃圾lājī/basura/garbage, trash/HSK 3
• 倒垃圾dàolājī/tirar la basura/take out the trash/HSK 3
• 请qǐng把bǎ垃圾lājī扔到rēngdào垃圾桶lājītǒng里lǐ。/Por favor tira la basura en el cubo./Please throw the trash in the bin.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 圾jī/basura (en compuesto)/trash (in compound)/HSK 3
• 垃圾lājī/basura/garbage, trash/HSK 3
• 倒垃圾dàolājī/tirar la basura/take out the trash/HSK 3
• 每天měitiān都dōu要yào倒垃圾dàolājī。/Hay que sacar la basura todos los días./The trash must be taken out every day.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 沾zhān/mojar, tocar levemente/moisten, touch lightly/HSK 5
• 沾光zhānguāng/beneficiarse de otros/bask in reflected glory/Fuera de HSK
• 沾边儿zhānbiānr/tener relación con/be relevant, related/Fuera de HSK
• 沾沾自喜zhānzhānzìxǐ/estar muy pagado de sí mismo/be self-satisfied/Fuera de HSK
• 他tā因为yīnwèi一点儿yìdiǎnr成绩chéngjì就jiù沾沾自喜zhānzhānzìxǐ。/Él está muy pagado de sí mismo por un pequeño logro./He is self-satisfied over a small achievement.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 懒lǎn/perezoso/lazy/HSK 4
• 懒惰lǎnduò/perezoso/lazy, indolent/HSK 5
• 偷懒tōulǎn/holgazanear/be lazy, slack off/HSK 5
• 懒汉lǎnhàn/vago/lazy person/Fuera de HSK
• 好吃懒做hàochīlǎnzuò/amar comer y odiar trabajar/be gluttonous and lazy/Fuera de HSK
• 他tā从来cónglái不bù偷懒tōulǎn。/Él nunca holgazanea./He never slacks off.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 撕sī/rasgar/tear/HSK 4
• 撕破sīpò/desgarrar/tear apart/Fuera de HSK
• 撕掉sīdiào/arrancar (rasgando)/tear off/Fuera de HSK
• 撕碎sīsuì/hacer pedazos/tear to pieces/Fuera de HSK
• 他tā把bǎ信纸xìnzhǐ撕碎sīsuì了le。/Él hizo pedazos la carta./He tore the letter to pieces.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 碎suì/roto, fragmentado/broken, fragmented/HSK 4
• 打碎dǎsuì/romper/smash, break/HSK 4
• 碎片suìpiàn/fragmento/fragment, piece/HSK 5
• 零碎língsuì/fragmentario/fragmentary, scattered/HSK 6
• 破碎pòsuì/hecho pedazos/broken, shattered/HSK 6
• 花瓶huāpíng被bèi打碎dǎsuì了le。/El florero se rompió./The vase was broken.
--------------------------------------------------------------------------------
13) 邀yāo/invitar/invite/HSK 4
• 邀请yāoqǐng/invitar/invite/HSK 4
• 特邀tèyāo/invitado especial/specially invited/Fuera de HSK
• 应邀yìngyāo/aceptar una invitación/accept an invitation/HSK 6
• 我们wǒmen邀请yāoqǐng了le很多hěnduō朋友péngyou来lái参加cānjiā聚会jùhuì。/Invitamos a muchos amigos a la fiesta./We invited many friends to the party.
--------------------------------------------------------------------------------
14) 扮bàn/disfrazarse, interpretar/dress up, play a role/HSK 4
• 打扮dǎban/arreglarse/dress up/HSK 4
• 扮演bànyǎn/interpretar (un papel)/play (a role)/HSK 5
• 装扮zhuāngbàn/disfrazar/dress up, disguise/Fuera de HSK
• 她tā今天jīntiān打扮dǎban得de很hěn漂亮piàoliang。/Ella se arregló muy bonita hoy./She dressed up very prettily today.
--------------------------------------------------------------------------------
15) 吩fēn/ordenar (en compuesto)/instruct (in compound)/HSK 5
• 吩咐fēnfù/ordenar, encargar/instruct, tell someone to do/HSK 5
• 妈妈māma吩咐fēnfù我wǒ去qù买mǎi菜cài。/Mamá me encargó ir a comprar verduras./Mom told me to go buy vegetables.
--------------------------------------------------------------------------------
16) 咐fù/ordenar (en compuesto)/instruct (in compound)/HSK 5
• 吩咐fēnfù/ordenar, encargar/instruct, tell someone to do/HSK 5
• 请qǐng按照ànzhào老师lǎoshī的de吩咐fēnfù去qù做zuò。/Por favor haz lo que te encargó el profesor./Please do as instructed by the teacher.
--------------------------------------------------------------------------------
17) 臭chòu/maloliente/smelly/HSK 4
• 臭味chòuwèi/mal olor/foul smell/HSK 5
• 臭气chòuqì/olor pestilente/stinky odor/Fuera de HSK
• 臭美chòuměi/presumir (de guapo)/show off one's looks/Fuera de HSK
• 垃圾桶lājītǒng里lǐ传来chuánlái一股yìgǔ臭味chòuwèi。/Del cubo de basura sale un mal olor./A foul smell comes from the trash bin.
--------------------------------------------------------------------------------
18) 哇wa/¡vaya! (interjección)/wow! (interjection)/HSK 4
• 哇哇大哭wāwādàkū/llorar a lágrima viva/cry loudly/Fuera de HSK
• 小婴儿xiǎoyīng'ér哇哇大哭wāwādàkū起来qǐlái。/El bebé se puso a llorar a lágrima viva./The baby started crying loudly.
--------------------------------------------------------------------------------
19) 肥féi/gordo, fértil/fat, fertile/HSK 4
• 肥瘦féishòu/gordo y delgado/fat and thin/Fuera de HSK
• 肥胖féipàng/obeso/obese/HSK 6
• 肥肉féiròu/carne grasa/fatty meat/Fuera de HSK
• 减肥jiǎnféi/adelgazar/lose weight/HSK 4
• 她tā最近zuìjìn在zài减肥jiǎnféi。/Ella está a dieta últimamente./She is on a diet lately.
--------------------------------------------------------------------------------
20) 歪wāi/torcido/crooked/HSK 4
• 歪曲wāiqū/distorsionar/distort/HSK 6
• 歪理wāilǐ/razonamiento retorcido/twisted logic/Fuera de HSK
• 东倒西歪dōngdǎoxīwāi/tambaleándose/staggering, reeling/Fuera de HSK
• 这zhè幅画fúhuà挂guà得de有点儿yǒudiǎnr歪wāi。/Este cuadro está colgado un poco torcido./This painting is hung a bit crooked.
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语和短语/Cíyǔ hé duǎnyǔ/Palabras y frases/Words and phrases **
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
邀请yāoqǐng/invitar/invite
打扮dǎban/arreglarse/dress up
吩咐fēnfù/ordenar, encargar/instruct
半夜bànyè/medianoche/midnight
简直jiǎnzhí/sencillamente/simply
眼看yǎnkàn/en un instante/before one's eyes, soon
--------------------------------------------------------------------------------
** 句子/Jùzi/Oración/Sentence **
他们Tāmen跳呀tiàoya，跳呀tiàoya，简直jiǎnzhí忘掉了wàngdiàole一切yíqiè。/Ellos bailaron y bailaron, prácticamente se olvidaron de todo./They danced and danced, and practically forgot everything.
灰姑娘Huī Gūniang把bǎ脚jiǎo穿进chuānjìn水晶shuǐjīng鞋xié，不大búdà不小bùxiǎo，不肥búféi不瘦búshòu，正zhèng合适héshì。/Cuando Cenicienta metió el pie en el zapato de cristal, no era ni grande ni pequeño, ni ancho ni estrecho, le quedaba justo perfecto./When Cinderella put her foot into the glass slipper, it was neither too big nor too small, neither too wide nor too narrow, it fit perfectly.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
额外内容/Contenido adicional/Additional Content
