ZHONGWEN_L10_08
** 8_印度奇观/Yìndù qíguān/Maravillas de la India/Wonders of India **
PDF: 中文/ESPAÑOL/English
--------------------------------------------------------------------------------
** 文本/Wénběn/Texto/Text **
目录MùlùÍndiceTable of Contents文本 1Wénběn 1Texto 1Text 1翻译 1Fānyì 1Traducción 1Translation 1翻译 2Fānyì 2Traducción 2Translation 2附加材料Fùjiā cáiliàoMaterial adicionalAdditional material
--------------------------------------------------------------------------------
** 8_印度奇观/Yìndù qíguān/Maravillas de la India/Wonders of India **
我Wǒ乘chéng飞机fēijī来到了láidàole印度Yìndù。/Llegué a la India en avión./I arrived in India by plane.
好Hǎo一个yíge新奇的xīnqíde去处qùchù！/¡Qué lugar tan singular!/What a novel place!
到处Dàochù是shì诗意shīyì，是shì哲理zhélǐ，是shì神话shénhuà；到处Dàochù都dōu能néng引起yǐnqǐ人们rénmen美妙的měimiàode幻想huànxiǎng。/Por todas partes hay poesía, filosofía, mitología; en todas partes se despiertan las más hermosas fantasías de la gente./Everywhere there is poetry, philosophy, mythology; everywhere it arouses people's most wonderful fantasies.
这Zhè难道nándào不新奇bùxīnqí么me？一年yìnián到头dàotóu，到处Dàochù都dōu是shì开不完kāibuwán的de鲜花xiānhuā。/¿Acaso no es esto singular? Todo el año, por todas partes hay flores que nunca dejan de abrirse./Isn't this novel? All year round, everywhere there are flowers that never stop blooming.
花草的Huācǎode名字míngzi，有的Yǒude连lián当地dāngdì人rén也yě说不清shuōbuqīng呢ne。/Los nombres de las flores y plantas, algunos ni siquiera la gente local sabe explicar bien./The names of the flowers and plants, some even the local people can't clearly explain.
菩提Pútí树shù，在zài佛家Fójiā是shì圣shèng树shù，到处Dàochù可以kěyǐ看见kànjiàn。/El árbol bodhi es, en el budismo, un árbol sagrado, y se puede ver por todas partes./The bodhi tree is, in Buddhism, a sacred tree, and can be seen everywhere.
我Wǒ在zài一棵yìkē大dà菩提Pútí树上shùshàng，发现fāxiàn垂挂chuíguà着zhe许多xǔduō大dà果子guǒzi；再一细Zàiyíxì看kàn，哪里是Nǎlǐshì什么shénme果子guǒzi，而是érshì一群yìqún倒挂dàoguà在zài树枝shùzhī上shàng的de蝙蝠biānfú。/En un gran árbol bodhi, descubrí que colgaban muchas frutas grandes; al mirar con más atención, resultó que no eran frutas en absoluto, sino un grupo de murciélagos colgados boca abajo de las ramas./On one large bodhi tree, I discovered many large fruits hanging down; looking more closely, they weren't fruit at all, but a group of bats hanging upside down from the branches.
到了Dàole夜里yèlǐ，蝙蝠一展biānfúyìzhǎn翅膀chìbǎng，足有zúyǒu脸盆liǎnpén那么nàme大dà。/Al llegar la noche, cuando un murciélago extendía sus alas, eran tan grandes como una palangana./At nightfall, when a bat spread its wings, they were as big as a washbasin.
德里Délǐ西南xīnán方有fāngyǒu座zuò漂亮的piàoliangde古城gǔchéng，叫jiào赭堡Zhěbǎo。/Al suroeste de Delhi hay una hermosa ciudad antigua, llamada Fuerte Rojo./To the southwest of Delhi there is a beautiful ancient city, called the Red Fort.
全城的quánchéngde建筑物jiànzhùwù都dōu刷成shuāchéng粉红色fěnhóngsè，因而又Yīn'éryòu叫jiào玫瑰méigui城chéng。/Todos los edificios de la ciudad están pintados de color rosa, por lo que también se le llama “la ciudad de las rosas”./All the buildings in the city are painted pink, and so it is also called “the city of roses.”
其实Qíshí不妨bùfáng叫jiào它tā孔雀kǒngquè之zhī乡xiāng。/En realidad, bien se le podría llamar “la tierra de los pavos reales”./In fact, it might well be called “the homeland of peacocks.”
那儿的Nàrde孔雀kǒngquè多得duōde出奇chūqí，有的Yǒude干脆gāncuì养在yǎngzài家里jiālǐ，跟gēn养鸡yǎngjī一样yíyàng。/Allí los pavos reales son tan numerosos que resulta asombroso, algunos incluso se crían directamente en casa, igual que las gallinas./There, the peacocks are so numerous it's astonishing, some are even simply kept at home, just like raising chickens.
清晨Qīngchén，露水未lùshuǐwèi干gān，你Nǐ可以kěyǐ看见kànjiàn几只jǐzhī孔雀在kǒngquèzài花丛huācóng里lǐ跳舞tiàowǔ。/Por la mañana temprano, antes de que se seque el rocío, se pueden ver varios pavos reales bailando entre las flores./Early in the morning, before the dew dries, you can see several peacocks dancing among the flowers.
黄昏Huánghūn，孔雀kǒngquè出来chūlái找食zhǎoshí。/Al atardecer, los pavos reales salen a buscar comida./At dusk, the peacocks come out to look for food.
大路边dàlùbiān，野地yědì里lǐ，它们Tāmen三五成群sānwǔchéngqún，好像hǎoxiàng美人měirén拖着tuōzhe彩色的cǎisède长cháng裙qún，根本Gēnběn不躲避búduǒbì人rén。/Junto al camino, en los terrenos silvestres, se agrupan de tres en tres, de cinco en cinco, como si fueran bellezas arrastrando faldas largas de colores, y no evitan en absoluto a la gente./By the roadside, in the wild fields, they gather in groups of threes and fives, like beauties trailing long colorful skirts, not avoiding people at all.
这里Zhèlǐ还hái有yǒu大象dàxiàng。/Aquí también hay elefantes./Here there are also elephants.
大象Dàxiàng露着lòuzhe洁白的jiébáide牙齿yáchǐ，全身quánshēn刺cì着zhe花纹huāwén，耳朵上ěrduoshàng戴着dàizhe铜tóng环huán，脖子上bózishàng系着jìzhe彩色cǎisè飘带piāodài。/El elefante mostraba sus dientes blanquísimos, tenía tatuajes en todo el cuerpo, llevaba aros de cobre en las orejas, y una cinta de colores atada al cuello./The elephant showed its pure white teeth, had patterns tattooed all over its body, wore copper rings on its ears, and a colorful ribbon tied around its neck.
养yǎng象的xiàngde人叫rénjiào它tā“象xiàng小姐xiǎojie”，怪不得Guàibude把bǎ它tā打扮得dǎbande这么zhème漂亮piàoliang呢ne。/La persona que lo cuidaba lo llamaba “señorita elefante”, con razón lo arreglaban tan bonito./The person who kept it called it “Miss Elephant,” no wonder they dressed it up so beautifully.
爬山的Páshānde时候shíhou，我Wǒ骑在qízài象xiàng背上bèishàng，后边有Hòubianyǒu人rén敲着qiāozhe小xiǎo铃铛língdang，”象xiàng小姐xiǎojie“便biàn踩着cǎizhe拍子pāizi，迈着màizhe又yòu慢màn又笨yòubèn的de步子bùzi，一摇yìyáo一晃yìhuàng的de，弄得nòngde我wǒ骨头gǔtou有点儿yǒudiǎnr疼téng。/Al subir la montaña, yo iba montado a lomos del elefante, y detrás alguien tocaba una campanilla, y la “señorita elefante” seguía el ritmo, dando pasos lentos y torpes, balanceándose de un lado a otro, lo que hizo que me dolieran un poco los huesos./While climbing the mountain, I rode on the elephant's back, and behind, someone was ringing a small bell, and “Miss Elephant” kept the beat, taking slow and clumsy steps, swaying from side to side, which made my bones ache a little.
我Wǒ从cóng象xiàng背上bèishàng下来xiàlái以后yǐhòu，养yǎng象的xiàngde人rén说shuō：“给Gěi'象小姐xiàngxiǎojie'一点儿yìdiǎnr钱qián买mǎi糖吃tángchī吧ba。”/Después de bajarme del lomo del elefante, la persona que lo cuidaba dijo: “Dale un poco de dinero a 'la señorita elefante' para que compre dulces.”/After getting down off the elephant's back, the person who kept it said: “Give 'Miss Elephant' a little money to buy candy.”
大象Dàxiàng就jiù把bǎ鼻子bízi伸到shēndào我wǒ跟前gēnqián。/El elefante extendió inmediatamente la trompa hacia mí./The elephant immediately extended its trunk toward me.
我Wǒ往wǎng它的tāde鼻孔里bíkǒnglǐ塞了sāile一个yíge硬币yìngbì，只见zhǐjiàn它tā鼻子bízi往wǎng后一甩hòuyìshuǎi，钱就Qiánjiù递到了dìdàole主人zhǔrén手里shǒulǐ，乖巧得guāiqiǎode很hěn呢ne。/Le metí una moneda en la fosa nasal, y vi que sacudió la trompa hacia atrás, y el dinero pasó directamente a las manos de su dueño; ¡qué listo era!/I stuffed a coin into its nostril, and saw it flick its trunk backward, and the money was delivered right into its owner's hands; how clever it was!
乖巧Guāiqiǎo的de事shì还hái多着呢duōzhene。/Hay muchas más cosas ingeniosas todavía./There are many more clever things still.
你Nǐ在zài大dà旅馆的lǚguǎnde餐厅里cāntīnglǐ吃饭chīfàn，小鸟Xiǎoniǎo会huì飞进来fēijìnlái，围着wéizhe你的nǐde腿找tuǐzhǎo面包吃miànbāochī；你Nǐ到dào清真寺Qīngzhēnsì或huò其他qítā名胜古迹去míngshènggǔjìqù游玩yóuwán，小xiǎo松鼠会sōngshǔhuì追着zhuīzhe你跑nǐpǎo。/Cuando comes en el restaurante de un gran hotel, un pajarito puede entrar volando, rondándote las piernas en busca de pan; cuando vas a visitar una mezquita u otro lugar de interés histórico, una ardillita te persigue corriendo./When you eat in a big hotel's restaurant, a little bird may fly in, circling around your legs looking for bread; when you go to visit a mosque or other historic site, a little squirrel will chase after you.
你Nǐ站住zhànzhù，小xiǎo松鼠便sōngshǔbiàn坐下来zuòxiàlái，歪着wāizhe头tóu，朝cháo你nǐ挤眉弄眼jǐméinòngyǎn。/Si te detienes, la ardillita se sienta, inclina la cabeza, y te guiña coquetamente los ojos./If you stop, the little squirrel sits down, tilts its head, and makes eyes at you playfully.
你Nǐ走在zǒuzài郊外的jiāowàide树林里shùlínlǐ，瞧吧qiáoba，路两旁Lùliǎngpáng常常chángcháng是shì猴子的hóuzide家jiā。/Cuando caminas por el bosque de las afueras, mira, a ambos lados del camino suele haber hogares de monos./When you walk in the forest on the outskirts, look, on both sides of the path there are often monkey homes.
只要Zhǐyào你叫上nǐjiàoshàng几声jǐshēng，就jiù会huì有yǒu很多hěnduō猴子hóuzi从cóng树上shùshàng溜下来liūxiàlái，围在wéizài你nǐ跟前gēnqián。/Basta con que grites unas cuantas veces, y muchos monos se deslizarán bajando de los árboles, y te rodearán./All you need to do is call out a few times, and many monkeys will slide down from the trees, and surround you.
胆大的Dǎndàde竟敢jìnggǎn一只yìzhī手抓着shǒuzhuāzhe你的nǐde胳膊gēbo，一只yìzhī手shǒu从cóng你nǐ的de掌zhǎng心里xīnlǐ抢qiǎng香蕉xiāngjiāo吃chī。/Los más atrevidos incluso se atreven a agarrarte el brazo con una mano, mientras con la otra te arrebatan el plátano de la palma de la mano para comérselo./The bold ones even dare to grab your arm with one hand, while snatching the banana from your palm with the other to eat it.
啊Ā！/¡Ah!/Ah!
这Zhè印度Yìndù奇观qíguān，多有duōyǒu诗意shīyì呀ya！/¡Qué llenas de poesía son estas maravillas de la India!/How full of poetry these wonders of India are!
--------------------------------------------------------------------------------
** 汉字/Hànzì/Caracteres (chinos)/Characters **
目录MùlùÍndiceTable of Contents目录 BMùlù BÍndice BTable of Contents B汉字起源Hànzì qǐyuánOrigen de los caracteresOrigin of characters幻盆妨露丛裙牙铜脖晃骨塞甩乖松眉郊溜
--------------------------------------------------------------------------------
1) 幻huàn/ilusión, mágico/illusion, magic/HSK 5
• 变幻biànhuàn/cambiar (misteriosamente)/change unpredictably/HSK 6
• 幻想huànxiǎng/fantasear/fantasize, imagine/HSK 5
• 虚幻xūhuàn/irreal/illusory, unreal/HSK 6
• 云朵yúnduǒ在zài天空tiānkōng中zhōng变幻biànhuàn多端duōduān。/Las nubes cambian de forma constantemente en el cielo./Clouds change shape constantly in the sky.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 盆pén/maceta, palangana/pot, basin/HSK 4
• 脸盆liǎnpén/palangana/washbasin/HSK 5
• 花盆huāpén/maceta/flowerpot/HSK 4
• 一盆水yìpénshuǐ/una palangana de agua/a basin of water/HSK 4
• 阳台yángtái上shàng摆放着bǎifàngzhe很多hěnduō花盆huāpén。/En el balcón hay muchas macetas./There are many flowerpots on the balcony.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 妨fáng/estorbar/hinder/HSK 5
• 不妨bùfáng/no estaría de más/might as well/HSK 6
• 妨碍fáng'ài/obstaculizar/hinder, obstruct/HSK 5
• 妨害fánghài/perjudicar/impair, harm/Fuera de HSK
• 你nǐ不妨bùfáng试shì一试yíshì。/Bien podrías intentarlo./You might as well give it a try.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 露lù/rocío, revelar/dew, reveal/HSK 4
• 露天lùtiān/al aire libre/open-air, outdoor/HSK 5
• 露水lùshuǐ/rocío/dew/HSK 6
• 露珠lùzhū/gota de rocío/dewdrop/Fuera de HSK
• 这zhè是shì一个yíge露天lùtiān音乐会yīnyuèhuì。/Este es un concierto al aire libre./This is an open-air concert.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 丛cóng/matorral, grupo/thicket, cluster/HSK 5
• 花丛huācóng/matorral de flores/cluster of flowers/Fuera de HSK
• 草丛cǎocóng/matorral de hierba/grass clump/HSK 6
• 树丛shùcóng/arboleda/grove, thicket/Fuera de HSK
• 蝴蝶húdié在zài花丛huācóng中zhōng飞舞fēiwǔ。/Las mariposas revolotean entre las flores./Butterflies flutter among the flowers.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 裙qún/falda/skirt/HSK 4
• 裙子qúnzi/falda/skirt/HSK 3
• 短裙duǎnqún/minifalda/short skirt/Fuera de HSK
• 连衣裙liányīqún/vestido/dress/HSK 4
• 她tā穿着chuānzhe一条yìtiáo漂亮piàoliang的de裙子qúnzi。/Ella lleva puesta una falda bonita./She is wearing a pretty skirt.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 牙yá/diente/tooth/HSK 3
• 象牙xiàngyá/marfil/ivory/HSK 6
• 刷牙shuāyá/cepillarse los dientes/brush teeth/HSK 3
• 牙刷yáshuā/cepillo de dientes/toothbrush/HSK 3
• 牙齿yáchǐ/diente/tooth/HSK 4
• 请qǐng每天měitiān早晚zǎowǎn刷牙shuāyá。/Por favor cepíllate los dientes por la mañana y por la noche./Please brush your teeth morning and night.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 铜tóng/cobre, bronce/copper, bronze/HSK 4
• 铜板tóngbǎn/moneda de cobre/copper coin/Fuera de HSK
• 铜钱tóngqián/moneda antigua de cobre/copper cash (old coin)/Fuera de HSK
• 铜牌tóngpái/medalla de bronce/bronze medal/HSK 6
• 他tā获得huòdé了le奥运会Àoyùnhuì的de铜牌tóngpái。/Él ganó la medalla de bronce en los Juegos Olímpicos./He won a bronze medal at the Olympics.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 脖bó/cuello/neck/HSK 4
• 脖子bózi/cuello/neck/HSK 4
• 鸭脖yābó/cuello de pato (plato)/duck neck (dish)/Fuera de HSK
• 围脖wéibo/bufanda/scarf/Fuera de HSK
• 冬天dōngtiān要yào戴dài围巾wéijīn保护bǎohù脖子bózi。/En invierno hay que llevar bufanda para proteger el cuello./In winter, wear a scarf to protect your neck.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 晃huàng/balancear, agitar/sway, shake/HSK 4
• 摇晃yáohuàng/balancearse/sway, rock/HSK 5
• 晃动huàngdòng/sacudirse/shake, sway/HSK 6
• 船chuán在zài海上hǎishang摇晃yáohuàng。/El barco se balancea en el mar./The boat sways at sea.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 骨gǔ/hueso/bone/HSK 4
• 骨头gǔtou/hueso/bone/HSK 4
• 骨折gǔzhé/fractura ósea/bone fracture/HSK 6
• 排骨páigǔ/costillas/ribs/HSK 4
• 他tā的de腿tuǐ骨折gǔzhé了le。/Se le fracturó la pierna./His leg is fractured.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 塞sāi/tapón, atascar/plug, stuff/HSK 4
• 塞车sāichē/atasco de tráfico/traffic jam/Fuera de HSK
• 塞进去sāijìnqù/meter dentro/stuff in/Fuera de HSK
• 瓶塞píngsāi/tapón de botella/bottle stopper, cork/Fuera de HSK
• 今天jīntiān路上lùshang塞车sāichē很hěn严重yánzhòng。/Hoy hay un atasco muy grave en las calles./Today there is a severe traffic jam on the roads.
--------------------------------------------------------------------------------
13) 甩shuǎi/sacudir, arrojar/swing, throw/HSK 5
• 甩开shuǎikāi/desprenderse de/shake off, break away from/Fuera de HSK
• 甩手shuǎishǒu/agitar las manos/swing one's arms/Fuera de HSK
• 甩掉shuǎidiào/deshacerse de/shake off, get rid of/Fuera de HSK
• 他tā用力yònglì甩shuǎi了le甩手shuǎishǒu上shàng的de水shuǐ。/Él sacudió con fuerza el agua de sus manos./He vigorously shook the water off his hands.
--------------------------------------------------------------------------------
14) 乖guāi/obediente, dócil/well-behaved, obedient/HSK 4
• 乖巧guāiqiǎo/listo y obediente/clever and well-behaved/HSK 6
• 很乖hěnguāi/muy obediente/very well-behaved/HSK 4
• 乖孩子guāiháizi/niño bueno/good child/HSK 4
• 这个zhège孩子háizi真zhēn乖guāi。/Este niño es muy obediente./This child is very well-behaved.
--------------------------------------------------------------------------------
15) 松sōng/flojo, pino/loose, pine/HSK 4
• 松鼠sōngshǔ/ardilla/squirrel/HSK 4
• 松树sōngshù/pino/pine tree/HSK 4
• 松子sōngzǐ/piñón/pine nut/Fuera de HSK
• 松鼠sōngshǔ在zài树上shùshang跳来跳去tiàoláitiàoqù。/La ardilla salta de un lado a otro en el árbol./The squirrel jumps around on the tree.
--------------------------------------------------------------------------------
16) 眉méi/ceja/eyebrow/HSK 4
• 眉毛méimao/ceja/eyebrow/HSK 4
• 眉眼méiyǎn/facciones/facial features/Fuera de HSK
• 眉目méimù/facciones, indicios/features, sign of progress/HSK 6
• 她tā的de眉毛méimao很hěn好看hǎokàn。/Sus cejas son muy bonitas./Her eyebrows are very pretty.
--------------------------------------------------------------------------------
17) 郊jiāo/afueras, suburbio/suburb, outskirts/HSK 4
• 郊外jiāowài/afueras/outskirts, suburbs/HSK 5
• 城郊chéngjiāo/afueras de la ciudad/city outskirts/Fuera de HSK
• 郊区jiāoqū/zona suburbana/suburbs, outskirts/HSK 4
• 郊游jiāoyóu/excursión/outing, excursion/HSK 4
• 周末zhōumò我们wǒmen去qù郊外jiāowài郊游jiāoyóu。/El fin de semana vamos de excursión a las afueras./On the weekend we go on an outing to the outskirts.
--------------------------------------------------------------------------------
18) 溜liū/deslizar, escabullirse/slide, slip away/HSK 5
• 溜走liūzǒu/escabullirse/slip away/Fuera de HSK
• 溜冰liūbīng/patinar sobre hielo/ice skate/HSK 5
• 冬天dōngtiān我们wǒmen喜欢xǐhuan去qù溜冰liūbīng。/En invierno nos gusta ir a patinar sobre hielo./In winter we like to go ice skating.
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语和短语/Cíyǔ hé duǎnyǔ/Palabras y frases/Words and phrases **
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
主人zhǔrén/anfitrión, dueño/host, owner
旅馆lǚguǎn/hotel/hotel
名胜古迹míngshènggǔjì/lugares de interés histórico/scenic and historic sites
印度Yìndù/India/India
--------------------------------------------------------------------------------
** 句子/Jùzi/Oración/Sentence **
养Yǎng象的xiàngde人叫rénjiào它tā“象xiàng小姐xiǎojie”，怪不得Guàibude把bǎ它tā打扮得dǎbande这么zhème漂亮piàoliang呢ne。/La persona que cuidaba al elefante lo llamaba “señorita elefante”, con razón lo arreglaban tan bonito./The person who kept the elephant called it “Miss Elephant,” no wonder they dressed it up so beautifully.
小xiǎo松鼠sōngshǔ坐下来zuòxiàlái朝cháo你nǐ挤眉弄眼jǐméinòngyǎn。/La ardillita se sienta y te guiña coquetamente los ojos./The little squirrel sits down and makes eyes at you playfully.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
额外内容/Contenido adicional/Additional Content
